sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
to climb on the bandwagon
sich einer Sache anschließen oor Engels
sich einer Sache anschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to associate oneself with sth.
to go along with sb.|sth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich jdm./einer Sache anschließen {vr} | sich einer Partei anschließen | sich jds. Meinung anschließen | sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen
She enchants the eye that beholds herlangbot langbot
mit einsteigen; sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen {v}
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, Marklangbot langbot
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen [verb]
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(slangbot langbot
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen
A very sad caselangbot langbot
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) | Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. | Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.
[ Recording Of Woman ]I believe in youlangbot langbot
Ein Wissender könnte sich an das Tun eines jeden anschließen und mit den sonderbarsten Sachen kommen.
No, there' s too much colorLiterature Literature
»Es gibt noch etwas, das ich nicht verstehe ... diesen Satz über eine letzte Seele, die sich ihrer Sache anschließen wird.
Come insideLiterature Literature
So ziemlich jeder wird sich der Ansicht anschließen, dass Umweltschutz eine gute Sache ist.
He said they had no soulLiterature Literature
Alles, was sich einst der Sache der Banditen gegen das Vaterland anschließen wollte, ist nachgerade hier beieinander.
Jake) We did not come this wayLiterature Literature
Es ist nämlich eine Sache, sich zu einer Schlichtung bereit zu erklären, d. h. sich an einem Verfahren zu beteiligen, das dazu bestimmt ist, die Standpunkte einander anzunähern und eine gütliche Lösung zu suchen, der sich sowohl der Mitgliedstaat als auch die Kommission anschließen können; eine andere Sache ist es jedoch, seine eigene Entscheidungsbefugnis aufzugeben.
You deserve to be chopped up and friedEurLex-2 EurLex-2
Die einen ließ er der Sache des Königs, die andern der Sache der Prinzen sich anschließen.
The section on prosperity contains three principlesLiterature Literature
Die einen ließ er der Sache des Königs, die andern der Sache der Prinzen sich anschließen.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.Literature Literature
Diejenigen, die diese Sache rational betrachten und einen Weg für unsere Rettung finden wollen, können sich mir gern anschließen.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings kann sie sich nicht dem Gedanken anschließen, dass ein Unternehmen wegen seiner Mitarbeit in einer Sache in einer anderen Sache eine niedrigere Geldbuße erhalten sollte.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.EurLex-2 EurLex-2
Herrn Blair, der sich so gerne Europa anschließen möchte und jetzt versucht, Europa daran zu hindern, diese Sache zu einem guten Ende zu bringen.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoEuroparl8 Europarl8
Mit Schreiben vom 19. und 23. Juli 2002 hat die Bundesregierung der Kommission mitgeteilt, dass sie sich der Rechtsauffassung der Kommission in dieser Sache nicht anschließen könne und eine Gesetzesänderung innerhalb der von der Kommission verlangten Frist ablehne.
Beneficiary of the aidEurLex-2 EurLex-2
Die Menschen organisieren große Bewegungen und üben einen nicht geringen Druck auf die Leute aus, warum sie sich einer solchen Sache anschließen sollten.
The conscriptParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch wenn die Ausdehnung des Schengener Raums eine erfreuliche Sache ist, bedeutet ein gemeinsames europäisches Vorgehen doch auch, daß Großbritannien und Irland sich so rasch wie möglich den übrigen Partnern anschließen müßten, um dafür zu sorgen, daß bei der Mobilität von Personen die gleichen Normen angewendet werden wie beim freien Warenverkehr.
Tear down the barricade!Europarl8 Europarl8
Wir haben eine unerwartete Besucherin, der sich Eurer Sache anschließen möchte: Darth Hexid, ein mächtiger Sith-Lord, der sich im Krieg gegen Zakuul einen Namen gemacht hat.
You' il have to excuse her, she' s a little senileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einige der britischen Gruppen hatten begonnen, aus den lokalen britischen Gesellschaften eine Vegetarische Union zu formieren, und als Folge des Kongresses in Köln erklärten sie, dass diese Union als Vegetarian Federal Union (VFU) die ganze Welt abdecken würde - ohne jedoch den Rest der Welt zu fragen, ob er sich einer solchen Sache anschließen würde.
Yeah, I think soParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch die Kommission wollte sich diesem Vorstoß in Sachen Verfassungsvertrag anschließen, wie ihr ehemaliger Präsident Romano Prodi zum Abschluss der Regierungskonferenz in einem Beitrag an seine Beamten hervorhob: „Nach der Übernahme der Grundrechtecharta in diesen Text, der klaren Bekräftigung der Werte und Ziele der Union sowie der Grundsätze, auf denen die Beziehungen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten beruhen, können wir diesen Basistext mit Fug und Recht als unsere Verfassung bezeichnen.“
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'not-set not-set
Sobald Sie sich uns anschließen, brauchen Sie nur an eine Sache zu denken.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie können sich ihnen anschließen und ein Teil der großen Sache sein!
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine weitere Sache muss erwähnt werden, dass Sie sich so viele Videos Clips anschließen können, die Sie mögen und sie in eine einzelne Videodatei zusammenführen.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.