sich einer Pflicht entledigen oor Engels
sich einer Pflicht entledigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to discharge a duty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich einer Pflicht entledigen [geh.] [verb]
Tonight we will welcomelangbot langbot
sich einer Pflicht entledigen [geh.]
This is our businesslangbot langbot
Fast hat man den Eindruck, daß die Kommission sich hier einer lästigen Pflicht entledigen will.
They' re gonna press charges?Europarl8 Europarl8
Aber Moramaharta hielt die Meditation offen, um sich einer letzten Pflicht zu entledigen.
Marriage- Miscarriage... yes, excellent!Literature Literature
Daher ist zu prüfen, ob diese Vorschriften einschlägig sind und ob sich aus ihnen eine Pflicht, sich des Tiermehls zu entledigen, ableiten lässt.
Have you gone mad?EurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung zur Beseitigung von spezifiziertem Risikomaterial führt daher nicht unmittelbar zu einer Pflicht, sich kontaminierten Tiermehls zu entledigen.
You will die togetherEurLex-2 EurLex-2
König zu werden war eine Pflicht, derer er sich entledigen konnte.
So why do they put bibles in motel rooms?Literature Literature
Die reichsten Länder, denen diese Gelegenheit, sich eines Teils ihrer Pflichten zu entledigen, nur allzu willkommen ist, drohen mit einer Beschneidung der für die weniger Entwickelten bestimmten Mittel.
What is this all about?Europarl8 Europarl8
Da die Beseitigung solcher Nebenprodukte als Abfall folglich freiwillig ist, lässt sich aus der Verordnung Nr. 1774/2002 keine uneingeschränkte Pflicht ableiten, sich eines Stoffes wie Tiermehl zu entledigen, wenn dieser kein spezifiziertes Risikomaterial enthält.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearEurLex-2 EurLex-2
Wollte er damit sagen, das Predigtwerk sei für ihn eine lästige Pflicht oder Verantwortung, deren er sich vor Gott entledigen müsse?
Mannitol (E #) Nitrogenjw2019 jw2019
Wie oben ausgeführt, zielt diese nämlich mehr darauf ab, die Vertragsposition des Verbrauchers zu verbessern, indem verhindert wird, dass er „an eine missbräuchliche Klausel gebunden ist“, als auf den Schutz der Vertragsautonomie der Parteien, und zwar namentlich nicht der des Gewerbetreibenden, der demgegenüber alles Interesse daran haben könnte, sich der Pflichten aus einem Vertrag zu entledigen, der sich für ihn nach ausgeglichener Gestaltung weniger vorteilhaft darstellen würde.
We did an extra half- hourEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin trägt sie sich mit dem Gedanken, sich endgültig der Pflicht zur Vorlage eines Jahresberichts zu entledigen und stattdessen nur alle drei oder fünf Jahre Bericht zu erstatten.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightnot-set not-set
2006, I-371), berücksichtigt werden. Wie er dort zutreffend festgestellt hat, „zielt die Richtlinie 93/13 eher darauf ab, die Vertragsposition des Verbrauchers zu verbessern, indem verhindert wird, dass dieser an eine missbräuchliche Klausel gebunden ist, als auf den Schutz der Vertragsautonomie der Parteien, und zwar namentlich nicht der des Gewerbetreibenden, der demgegenüber alles Interesse daran haben könnte, sich der Pflichten aus einem Vertrag zu entledigen, der sich für ihn nach ausgeglichener Gestaltung weniger vorteilhaft darstellen würde“.
Alone or not alone, what' s the point of that question?EurLex-2 EurLex-2
Erstens kann sich die Kommission, soweit sie der Rat mit der Wahrnehmung einer bestimmten Aufgabe im Einklang mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung betraut, dieser Pflicht nicht einfach dadurch entledigen, dass sie sich zur (teilweisen) Übertragung der Aufgabe an einen dritten Staat entschließt.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
Die in der IVVU-Richtlinie 96/61/EG geforderte schrittweise Einstellung der Nutzung des Quecksilberzellenverfahrens in der Chloralkaliindustrie allein reicht nicht aus, um generell zu unterstellen, dass man sich im Falle der Stilllegung einer Chloralkalianlage des Quecksilbers entledigt oder entledigen will bzw. dass die Pflicht besteht, sich des reinen Quecksilbers zu entledigen.
May I be excused?EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Bestehen einer Genehmigung für das Inverkehrbringen verbunden seien strenge Pflichten zur Pharmakovigilanz und die permanenten Kosten, deren sich zu entledigen rechtmäßig sei, wenn das zugelassene Erzeugnis nicht mehr vertrieben werde.
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
20. gibt seiner Sorge angesichts der in Kapitel 4 des Berichts offensichtlich werdenden Missachtung der demokratischen Rechenschaftspflicht Ausdruck, dieses Kapitel bezieht sich ausschließlich auf die Geld- und die Haushaltspolitik mit der Begründung, daß andere Politikbereiche bereits Gegenstand mehrerer Berichte an den Europäischen Rat gewesen seien; weist die Kommission darauf hin, daß der Wirtschaftsbericht auch ein Bericht an das Europäische Parlament ist, und daß sie sich ihrer Pflicht zu einer vollständigen Darstellung der Wirtschaftspolitik nicht durch eine Reihe von Berichten entledigen kann, von denen mehrere dem Parlament nicht vorgelegt wurden; fordert daher nachdrücklich, daß alle Dokumente über Angelegenheiten im Rahmen der Zuständigkeit der EU, die dem Rat oder dem Europäischen Rat unterbreitet werden, auch dem Parlament vorgelegt werden;
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!EurLex-2 EurLex-2
Nicht durch sie geschützt werden soll hingegen der Gewerbetreibende, für den der Wegfall einer oder mehrerer Klauseln sich möglicherweise als weniger vorteilhaft erweisen könnte und der infolgedessen jedes Interesse daran haben könnte, sich der Pflichten aus dem Vertrag zu entledigen ( 14 ). Art.
Where the Requested State is one of the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht muss davon überzeugt sein, dass die Rechte des Kindes mit dieser Vereinbarung angemessen gewahrt bleiben und kann einen Beschluss verweigern, wenn es der Ansicht ist, dass sich ein oder beide Elternteile ihrer Pflichten gegenüber dem Kind entledigen wollen.
No, she' s having a baby!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die praktischen Angelegenheiten des Lebens waren für ihn eine lästige Pflicht, der er sich so gut wie möglich zu entledigen suchte. Überraschend allerdings ist, dass sie dieselben Vorwürfe gegen ihren Ehemann erhob, von dem Montaigne in den Essais das Bild eines zupackenden und pflichtbewussten Mannes zeichnet, der rastlos bestrebt war, das Anwesen auszubauen und besser zu organisieren.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then anadvantage will normally be presentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.