sich einer Sache bewusst sein oor Engels
sich einer Sache bewusst sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
be sensible of
be conscious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich einer Sache bewusst sein {vr} | Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. | Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingslangbot langbot
Ich weiß auch das, aber sich einer Sache bewusst zu sein, bedeutet nicht gleich Heilung.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereLiterature Literature
sich einer Sache sehr bewusst sein {vr}
I' il take them onlangbot langbot
Ich möchte Herr Stoltenberg daran erinnern, dass erstens die Untersuchung noch läuft und seine Verkündigungen ausschließlich auf politischen Erklärungen der britischen Seite ruhen, und zweitens: eine Person, die die Nato leitet, soll sich einer Sache bewusst sein, was auf ihren Straßen geschehen wäre, falls dort militärische Nervengifte eingesetzt wären.
What you fucking do that for, you lunatic?mid.ru mid.ru
Und der Cousin von Unklarheit ist Gedankenlosigkeit – der Zustand, sich einer Sache nicht bewusst zu sein.
You start to blame your husbandLiterature Literature
Aber es war eine Sache, sich dieser Möglichkeit bewusst zu sein.
It' s called an EBLiterature Literature
Einer Sache war sich Ehomba stets bewusst - seiner Unwissenheit.
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METLiterature Literature
Es ist eine Sache, sich der eigenen Grenzen bewusst zu sein.
You' ve got to be prepared for that, okay?ILiterature Literature
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt} | nicht bewusst | sich einer Sache nicht bewusst sein | sich der Bedeutung des Falles bewusst sein | jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen | Ich bin mir dessen bewusst. | Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ... | Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. | Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. | Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ... | Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
What happened.Toast?langbot langbot
Einige der Offiziere hier scheinen sich nicht ganz bewußt zu sein, was für eine ungeheure Sache wir unternehmen.
The entire list totalsLiterature Literature
Einige der Offiziere hier scheinen sich nicht ganz bewußt zu sein, was für eine ungeheure Sache wir unternehmen.
Do you have his address?Literature Literature
Sein schläfriger Geist war sich nur einer einzigen Sache bewusst.
Somebody is knocking at the door.Literature Literature
Und ich würde mir wünschen, dass die Kommission und Sie selbst, Herr Kommissar, sich einer Sache voll bewusst wären, was Sie gegenwärtig nicht zu sein scheinen.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsEuroparl8 Europarl8
Beim Liegenschaftskauf sollte man sich einer Sache bewusst sein: Wer beim Kaufvertrag spart, spart vielleicht an der falschen Stelle.
Blood smears all over this wallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DANNEELS: Ich habe nichts gegen die Bewegungen, aber man muss sich einer Sache bewußt sein, nämlich der, daß die Charismen vorbeigehen.
maybe we should put on a dirty movieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zunächst muß man bereit sein, ernsthaft über die Sache nachzudenken, und sich dessen bewußt sein, daß „einheizen“ nicht die Probleme löst, denen ein Trinker vielleicht entrinnen möchte.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.jw2019 jw2019
Doch als sein Blick auf ihr ruhte, wurde er sich auch noch einer anderen Sache bewusst.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factorsLiterature Literature
Personen, die die Ältesten wegen einer Sache, über die sie sich ständig aufregen, oder wegen einer mutmaßlichen Verfehlung immer wieder ansprechen, können, ohne sich dessen bewußt zu sein, zu einer „Nervensäge“ werden.
My balls are still attachedjw2019 jw2019
Man muss sich auch immer bewusst sein, dass die Hingabe Jehova Gott gilt, nicht einem Werk, einer Sache, irgendwelchen Menschen oder einer Organisation.
Yes, Your Majestyjw2019 jw2019
* Weshalb muss sich ein Mitglied der Kirche dessen bewusst sein, dass es keine einmalige Sache ist, sein altes Wesen abzulegen und Jesus Christus vollständig nachzufolgen, sondern dass das ein andauernder Vorgang ist?
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconLDS LDS
Sich einer Sache bewusst zu sein und entsprechend zu handeln, bezieht sich auf jene relevanten Personen, die Tätigkeiten in einer Organisation verrichten.
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jehovas Zeugen sind sich schon seit geraumer Zeit bewußt, daß dies eine Sache der persönlichen Entscheidung des einzelnen in Übereinstimmung mit seinem biblisch geschulten Gewissen ist.
We use to ride our bikes everyday after schooljw2019 jw2019
Dabei sollte man sich nur einer Sache bewusst sein: Umweltfreundlichere Computer gibt es, umweltfreundliche nicht.
Insinuate yourself into her lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sich einer Sache bewusst zu sein und entsprechend zu handeln, bezieht sich hier auf jene relevanten Personen, die Tätigkeiten in einer Organisation verrichten.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im übrigen hat der Kläger in der Sitzung selbst erklärt, daß er sich durchaus der Tatsache bewusst sei, daß das Gericht eine Überprüfung seines Vorhabens in der Sache nicht vornehmen könne.
The Golden SnitchEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.