sich in Selbstmitleid suhlen oor Engels

sich in Selbstmitleid suhlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wallow in self-pity

werkwoord

voorbeelde

sich in Selbstmitleid suhlen
to wallow in self-pity [verb]

sich in Selbstmitleid suhlen [verb]
to wallow in self-pity

War seine Trinkerei mehr als ein sporadisches Sich-in-Selbstmitleid-Suhlen?
Were his drinking binges more than sporadic self-pity parties?

Es ist schwer, sich in Selbstmitleid zu suhlen, wenn man sich acht bis zehn Stunden am Tag mit einer Arbeit abmüht.
It’s hard to wallow in self-pity while you were working your socks off eight to ten hours a day.

War er so erbärmlich, sich in Selbstmitleid zu suhlen, während sie festgeschnallt auf einem Untersuchungstisch lag?
Was he that pitiful when she was stretched out on an exam table?

Sie wollte sich nicht in Selbstmitleid suhlen.
She didn’t want to wallow in self-pity.

Wir alle kennen Menschen, die attraktiv oder reich sind – oder beides – und sich trotzdem in Selbstmitleid suhlen.
We all know people with good looks and money or both who nevertheless wallow in self-pity.

Wenn irgendjemand das Recht hat, sich in Selbstmitleid zu suhlen und wie ein Kind zu benehmen, dann ich!
If anyone should be allowed to act like a child and wallow in her misery, it's me!""

Statt sich in Selbstmitleid zu suhlen, könnte sie Sigrid doch einfach fragen, wie man das macht.
Instead of wallowing in self-pity, she should ask Sigrid for advice about how to be more like her.

Götter ... fühlte er sich erschöpft; er sollte lieber zu Bett gehen, anstatt sich in Selbstmitleid zu suhlen.
Gods ... he was exhausted, he should go to bed before he sank any deeper into this trackless bog of self-pity.

Kate bemerkte, dass sie sich selbst leidtat und Gefahr lief, sich in ihrem Selbstmitleid zu suhlen.
Kate knew she was feeling sorry for herself, and in danger of wallowing in it.

Er würde sich nicht in Selbstmitleid oder Selbstbezichtigungen suhlen oder nach einem Sündenbock suchen.
He wouldn't wallow in self-pity or recriminations, or look for someone else to blame.

Sie musste wirklich besser auf sich achtgeben und damit aufhören, sich in Kummer und Selbstmitleid zu suhlen.
She really needed to take better care of herself and stop wallowing in misery and self-pity.

Er würde sich nicht in Selbstmitleid oder Selbstbezichtigungen suhlen oder nach einem Sündenbock suchen.
He wouldn’t wallow in self-pity or recriminations, or look for someone else to blame.

Es war der pure Luxus herumzusitzen, zu weinen und sich in Selbstmitleid und Furcht zu suhlen.
It was a luxury to sit and cry, to wallow in her own self-pity and fear.

BERNIE: Der Dude ist freundlich zu sich, und das unterscheidet sich beträchtlich vom Suhlen in Selbstmitleid.
BERNIE: The Dude befriends himself, which is very different from wallowing in self-pity.

Sollen sich doch die alten Leute in Selbstmitleid suhlen, weil sie versagt haben.
Let the old people wallow in the shame of having failed.

« »Sicher.« Mit jemandem zusammen abhängen war besser, als hier allein zu sitzen und mich in Selbstmitleid zu suhlen.
Hanging out with someone was better than sitting here alone feeling sorry for myself.

„Nach einer Niederlage ist es okay, sich in Selbstmitleid zu suhlen, aber nur kurz.
"It’s okay to wallow in self-pity after a setback, but only for a while.

Nach einer Niederlage ist es schon okay, sich in Selbstmitleid zu suhlen, aber nur kurz.
It’s okay to wallow in self-pity for a while after a setback, but only for a while.

Man kann sich nicht in Selbstmitleid suhlen.
You can't wallow in self-pity.

Zudem gibt es auch Menschen, die anscheinend gerne jammern, sich in ihrem Selbstmitleid suhlen und da auch gar nicht rausgeholt werden möchten.
In addition, there are also people who seem to like to moan, to wallow in their self-pity and they don’t want to be taken out of their sorrow.

Denn wie lächerlich ist es, wenn gesunde Menschen sich in ihrem eigenen Selbstmitleid suhlen oder unfähig sind, ihre Emotionen zu kontrollieren.
How ridiculous is it when healthy people wallow in their self-pity or are unable to control their emotions.

Oftmals wird sich jemand, der depressiv ist, in Selbstmitleid suhlen, so dass andere ihn verwöhnen und sich um seine Verantwortung kümmern können.
Many times someone who is depressed will wallow in self-pity, allowing others to coddle them and take care of their responsibilities.