sich verlaufen oor Engels

sich verlaufen

vom rechten vom Pfad abkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get lost

werkwoord

Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

stray

werkwoord

to wander from company or from proper limits

Versuch diese zu vermeiden, die bewirken können, dass du dich verläufst.
Try avoiding those who might cause you to stray.

go astray

werkwoord

thin out · to get lost · to go astray · to lose one's way · to stray · be puzzled · disappear · lose · lose one's way · turn in one's grave · disperse · to be at sea · to be perplexed · to be puzzled · to disperse · to feel lost · to have doubts · to turn in one's grave

Soortgelyke frases

sich entschuldigen, dass etw. nicht wie gedacht verlaufen ist
reluctant · unwilling

Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
As things developed the following tendency became apparent.

Ich habe mich verlaufen
I'm lost

ich habe mich verlaufen
I'm lost

voorbeelde

«, fragte Clay. »Vielleicht war sie desorientiert, nachdem sie zurückgekommen ist, und hat sich verlaufen.
“Maybe she was disoriented after she came back, and wandered off.

sich verlaufen [sich zerstreuen] [verb]
to disperse

Sie hat sich verlaufen, und er ist der beste Mann für dies Aufgabe.
She's lost in the woods, and he's the best man for the job.

Sie hatte sich verlaufen.
She was lost.

Sie werden sich verlaufen, und es gibt nichts Besseres, um interessante Orte zu entdecken.
They’ll get lost, and that’s the best way to discover interesting places.

« »Vielleicht hat er sich verlaufen, vielleicht ist er abgetaucht.
“Maybe he’s lost, maybe he packed out.

Benny hatte sich verlaufen und tat so, als ob nicht, ging für alle sichtbar mitten auf der Straße.
Benny was lost and was trying to pretend he wasn’t; straight down the lane, in plain sight.

sich verlaufen [in die Irre gehen] [verb]
to go astray

Er könnte sich verlaufen oder überfahren werden.
But he could get lost or run over.

Wegen eines Hundes, der sich verlaufen hatte, kannte sie eine einzige Nachbarin.
Because of a lost dog, she knew one neighbor.

Ich glaube, er hat sich verlaufen.
I think he’s gotten himself lost.

Ich zeige Ihnen den Weg, falls Sie sich verlaufen haben.
Point you back to the road if you're lost.

Oder der Junge hat sich verlaufen und ist von seiner Umgebung verwirrt.
Or the boy is lost and disoriented by his surroundings.

Ohne ihn fühlte sie sich wie ein Kind, das sich verlaufen hatte.
Away from him, she felt like a lost child.

Trotz Stadtplan dauerte es nicht lange, bis er sich verlaufen hatte.
In spite of the map in his hand, it did not take him too long to get lost.

Er hatte sich verlaufen, aber nicht völlig.
He was lost, but not totally lost.

Barry konnte sich verlaufen haben, und vielleicht versuchte er, den Weg zurück zu finden.
Barry could be lost, trying to find his way back.

Danke.« Er roch nach Gaultier Aftershave und Whisky und klang wie ein kleiner Junge, der sich verlaufen hatte.
He smelled of Gaultier aftershave and whiskey and sounded like a small lost boy.

Als der Pfarrer gegangen war und die anderen sich verlaufen hatten, blieb allein der Glöckner Arșag zurück.
After the priest left and the others dispersed, Arshag the bell ringer remained behind.

Es hat sich verlaufen.
The one who's lost.

Vielleicht hat er sich verlaufen, so wie ich – ist nicht mehr in seinem Element.
Maybe it’s lost, like me — out of its element.

Der Strand schien ihr plötzlich viel ferner, als sie gedacht hatte, und sie befürchtete, sich verlaufen zu haben.
The beach seemed much farther than she had thought, and she feared that she had gone astray.

Wendy verharrte lange regungslos, nachdem die vorbeibrausenden Datenströme sich verlaufen hatten.
Wendy remained stock still for a long time, even after the rushing streams of data had departed.

« Hier gab es nur zwei Arten von Menschen: solche, die freundlich waren, und solche, die sich verlaufen hatten.
There were only two kinds of people in this place – people who were nice, and people who were lost.

Außerdem war sie sicher, dass auch Violante dorthin gehen würde, sobald sie merkte, dass Isabella sich verlaufen hatte.
She was certain Violante would go there as soon as she realized Isabella had lost her way.