sich verständig betragen oor Engels
sich verständig betragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recognise by sound
en
recognize (identify) by sound
to recognise by sound
to recognize by sound
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich gab es dem Schadensersatzantrag teilweise statt und forderte die Parteien auf, sich über den als Entschädigung zu leistenden Betrag zu verständigen.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3)Die Unterzeichner sollten sich über die Festlegung der Kriterien für die Berechnung des Betrages der Subvention verständigen.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEurLex-2 EurLex-2
Was den Betrag angeht, der als Entschädigung geleistet werden kann, forderte das Gericht die Parteien jedoch auf, sich – vorbehaltlich einer späteren Entscheidung seinerseits – über diesen Betrag zu verständigen und ihm binnen drei Monaten ab Verkündung des Urteils mitzuteilen, auf welchen zu zahlenden Betrag sie sich geeinigt hätten, oder, falls eine Einigung nicht erzielt werden sollte, ihm binnen derselben Frist ihre bezifferten Anträge vorzulegen.
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 Daher sind die Parteien vorbehaltlich einer späteren Entscheidung des Gerichts aufzufordern, sich im Licht der vorstehenden Erwägungen über diese Beträge zu verständigen und ihm binnen drei Monaten mitzuteilen, auf welche zu zahlenden Beträge sie sich geeinigt haben, oder, falls eine Einigung nicht erzielt werden sollte, ihm binnen derselben Frist ihre bezifferten Anträge vorzulegen (vgl. in diesem Sinne entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 19. Mai 1992, Mulder u. a. /Rat und Kommission, C‐104/89 und C‐37/90, Slg. 1992, I‐3061, Randnrn. 37 und 38).
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
Was dessen Umfang betrifft, so scheint es mir angebracht, daß der Gerichtshof die Parteien auffordert, sich über den Betrag des Schadens innerhalb einer bestimmten Frist zu verständigen, nach deren Ablauf der Gerichtshof eine Entscheidung zu treffen haben wird.
My aunt had a cat- Little charl manson with fur.- " percy "- he was called.- Get it?EurLex-2 EurLex-2
In einer solchen Situation habe von einer verständigen Person nicht erwartet werden können, dass sie die zu Unrecht gezahlten Beträge zurückfordere, indem sie sich auf die für die Kleinwort‐Benson‐Klage geltende längere Verjährungsfrist stütze.
Is that the answer you' re looking for?EurLex-2 EurLex-2
Müssen die Mitglieder eines Gemeinsamen Unternehmens gemäß dessen Gründungsverordnung Finanzbeiträge zu den operativen Kosten leisten, sollten sich alle Gründungsmitglieder auf ein klares und einvernehmlich vereinbartes System für die Finanzbeiträge verständigen, das sicherstellt, dass der vorgegebene Betrag bis Ende des Programms auch eingebracht wird. Dieses System sollte in der Verordnung verankert werden.
My ear' s playing tricks on meEurlex2019 Eurlex2019
Was dessen Betrag anbelangt, so halte ich es für angebracht, daß der Gerichtshof die Parteien auffordert, sich über die Festsetzung der Schadenshöhe innerhalb einer bestimmten Frist zu verständigen, nach deren Ablauf der Gerichtshof zu entscheiden haben wird .
Same as the rest of them, only worseEurLex-2 EurLex-2
glaubt, dass konzertierte öffentliche und private Bemühungen auf europäischer und nationaler Ebene erforderlich sind, um das im Rahmen der Strategie Europa 2020 festgelegte Ziel, 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) für F&E auszugeben, zu verwirklichen und die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und einer „Innovationsunion“ zu erreichen; fordert die EU-Organe und die Mitgliedstaaten auf, sich ohne weitere Verzögerung auf einen spezifischen Fahrplan zur Erreichung dieses Ziels zu verständigen, und verweist auf das umfangreiche wirtschaftliche Engagement, das diese Zielvorgabe bedingen würde und das sich auf einen Betrag von etwa 130 Milliarden Euro jährlich sowohl für den EU-Haushalt als auch für die nationalen Haushalte belaufen würde, wobei der private Sektor den doppelten Betrag aufbringen müsste;
She didn' t offer to wash thoseEurLex-2 EurLex-2
Zudem hätte ein Urteil des Gerichtshofes, in dem eine Erstattung der streitigen Abgabe zugelassen würde, sehr wahrscheinlich Signalwirkung für andere Pharmahersteller, die sich als durch die Gewährung der fraglichen Beihilfe geschädigt ansehen. Jeder verständige Wirtschaftsteilnehmer könnte – wie die Klägerin – Schritte unternehmen, um die Erstattung der aufgrund der Abgabe rechtsgrundlos entrichteten Beträge zu erwirken.
Prepare for reception.Prepare for receptionEurLex-2 EurLex-2
Anhand des Haushaltsplanvorentwurfs der Kommission verständigen sich das Europäische Parlament und der Rat in jedem Jahr über die Höhe der operativen GASP-Ausgaben, die zu Lasten des Haushalts der Gemeinschaften gehen sowie über die Aufschlüsselung dieses Betrags auf die verschiedenen Artikel des GASP-Kapitels des Haushaltsplans (zu den einzelnen Artikeln: siehe Vorschläge unter Buchstabe G).
To get rich, sonEurLex-2 EurLex-2
Die Hohen vertragschließenden Teile erleichtern auf Kosten der Parteien und durch Vermittlung der Ämter soweit wie möglich die Post- und telegraphische Verbindung zwischen Schuldnern und Gläubigern, die sich über den Betrag der Schuld verständigen wollen.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es kommt vor, dass sich die Parteien auf eine umgehende Fortsetzung der Zahlung der einbehaltenen monatlichen Beträge verständigen, noch ehe ein Überweisungsbeschluss ergeht.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soweit die Bestimmung dieses Betrags von dem am Tag der Freigabe der Mittel geltenden Wechselkurs abhängt, setzt dieses Erfordernis voraus, dass die Methoden zur Berechnung des tatsächlichen Darlehensbetrags und der zugrunde gelegte Wechselkurs transparent sind, so dass ein normal informierter, angemessen aufmerksamer und verständiger Durchschnittsverbraucher in der Lage ist, die sich aus dem Vertrag ergebenden wirtschaftlichen Folgen, insbesondere die Gesamtkosten seines Kredits, auf der Grundlage genauer und nachvollziehbarer Kriterien einzuschätzen.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Verrechnung). - Der Rechtsanwalt hat das Recht, die Beträge zurückzubehalten, die ihm vom Mandanten oder von Dritten als Kostenersatz übergeben worden sind, wobei er den Mandanten verständigen muss; er kann auch die für Honorarzahlung erhaltenen Beträge zurückbehalten, wenn die Zustimmung des Mandanten vorliegt oder wenn es sich um Beträge handelt, die im Urteil der Gegenpartei an Honorar und Gebühren auferlegt worden sind und er sie noch nicht vom Mandanten erhalten hat, oder wenn er schon eine Zahlungsforderung gestellt hat, die ausdrücklich vom Mandanten angenommen worden ist.
the national authorities empowered by theMember StateParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.