sich vor Lachen schütteln oor Engels

sich vor Lachen schütteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to shake with laughter

voorbeelde

Alle im Saal sehen unsere Hintern, während Cam und Kyle sich vor Lachen schütteln.
Our butts were on show to everyone in the hall, and all Cam and Kyle did was laugh at us.

sich vor Lachen schütteln
to be convulsed with laughter [verb]

Sich vor Lachen schütteln: Alle im Kreis fassen sich an den Händen.
Shake it all about: Everyone in the circle joins hands.

Seine Londoner Freunde würden sich vor Lachen schütteln.
Wouldn’t his London cronies split their sides laughing?

sich vor Lachen schütteln [verb]
to be convulsed with laughter

zittern; wackeln; beben {vi} | zitternd; wackelnd; bebend | gezittert; gewackelt; gebebt | zittert; wackelt; bebt | zitterte; wackelte; bebte | vor Kälte zittern | sich vor Lachen schütteln | wie Espenlaub zittern [übtr.]
to shake {shook; shaken} | shaking | shaken | shakes | shook | to shake with cold | to shake with laughter | to shake like a leaf [fig.]

Glandyth-a-Krae begann sich vor Lachen zu schütteln.
Glandyth-a-Krae began to laugh.

« Als der Grenzer sich vor Lachen zu schütteln begann, sagte er: »Es tut mir leid.
Then, as the Borderer began to shake with laughter, 'I'm sorry, have I asked a stupid question?'

Und Stolz fuhr fort, sich vor Lachen zu schütteln; er hatte die ganze vorhergehende Szene mit angesehen.
Stolz was still roaring with laughter; he had watched the scene that had just taken place.

sich schütteln vor Lachen [verb]
to shake with laughter

sich schütteln vor Lachen
to shake with laughter [verb]

Ruß – bun, sagt der Soldat im rosa Hemd, und die Anwesenden schütteln sich vor Lachen.
“Russian, good,” says the soldier in the pink shirt: whereupon those present shake with laughter.

sich schütteln [z. B. vor Lachen] [verb]
to convulse [e.g. with laughter]

Sie konnte sich über alles, was Rebecca sagte, vor Lachen schütteln.
She used to rock with laughter at whatever Rebecca said.

sich schütteln [z. B. vor Lachen]
to convulse [e.g. with laughter] [verb]

Angel riß den Kopf hoch und starrte Flack an, als wisse sie nicht, ob sie lachen oder sich vor Ekel schütteln sollte.
Angel jerked her head toward Flack and stared at the man as though she didn’t know whether to laugh or shudder.

Schon bald schütteln sich alle drei vor Lachen, bis ihnen Tränen über die Wangen laufen.
Soon all three are roaring, until tears roll down their faces.

Schauen Sie zu, wie die Kleinen Schokoküsse zum Platzen bringen und sich dabei schütteln vor Lachen.
Watch the little ones make marshmallows burst, inciting shrieks of laughter.

Beide schütteln sich vor Lachen über den Anblick, den ich biete: ich sitze mit nichts als einer kurzen Hose bekleidet, die Schuhe an den bloßen Füßen, am Schreibtisch.
They were both roaring with laughter at the sight of me: I was sitting in nothing but a pair of trunks, with shoes on my sockless feet.