sich vor Lachen biegen oor Engels

sich vor Lachen biegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to die laughing

werkwoord

to die of laughter

werkwoord

to kill oneself laughing

to split one's sides laughing

werkwoord

Soortgelyke frases

Sich-Biegen vor Lachen
extreme excitement · sidesplitting laughter

sich vor Lachen krümmen|biegen
to double up with laughter

voorbeelde

sich vor Lachen biegen [verb]
to die laughing

Der muß sich vor Lachen biegen oder tieftraurig sein.
They must either double up laughing or be very sad.

sich vor Lachen biegen [verb]
to be convulsed with laughter

Wirst du aufwachen und von der Bühne runterschauen auf lauter Leute, die sich vor Lachen biegen?
Will you awake, back on the stage, with the roar of laughter from the audience ringing in your ears?

sich vor Lachen biegen
to split one's sides laughing [verb]

Oft sehen wir zwei (oder auch mehr) Menschen auf der Straße stehen und sich vor Lachen biegen.
You often see two (or more) people standing in the street and dissolving with laughter.

Großer Gott, wenn sie ihm erzählte, daß sie noch Jungfrau gewesen war, würde er sich vor Lachen biegen.
Good God, telling him she was a virgin would make him howl with laughter.

„Sogar ein gestandener Erwachsener muß sich vor Lachen biegen, wenn er an der richtigen Stelle gekitzelt wird.
“A well-placed tickle will reduce even a grown adult to jelly.

sich vor Lachen biegen [verb] [idiom]
to die of laughter

sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}
to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing

sich vor Lachen biegen
to die of laughter [verb] [idiom]

sich vor Lachen biegen [verb]
to split one's sides laughing

sich krümmen; sich winden {vr} | sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten | sich vor Schmerzen winden | vor Wut beben
to convulse | to be convulsed with/in laughter | to convulse in/with pain | to be convulsed with anger

sich vor Lachen biegen
to die laughing [verb]

sich vor Lachen biegen
to be convulsed with laughter [verb]

sich krümmen {vr} | sich krümmend | sich gekrümmt | sich vor Lachen krümmen/biegen | sich vor Tränen krümmen | sich vor Schmerzen krümmen
to double up; to double over | doubling up; doubling over | doubled up; doubled over | to double up with laughter | to be doubled up in tears | to double over in pain

sich biegen vor Lachen [ugs.] [verb]
to bubble over with laughter [coll.]

sich biegen vor Lachen [ugs.]
to bubble over with laughter [coll.] [verb]

« Und alle würden sich biegen vor Lachen.
and they’d all laugh their heads off.

Megan, Lila und Kay biegen sich vor Lachen, und ich stupse Maddie mit dem Ellenbogen an. »Sorry.
Megan, Lila and Kay all roar with laughter, and I nudge Maddie.

Clem, Lily und Victoire stehen auf, biegen sich vor Lachen und verbeugen sich vor ihrem etwas beschwipsten Publikum.
Clem, Lily and Victoire get up together and, doubled over laughing, greet their slightly drunk audience.

Dann kommt: »O Mona, Mona«, und alle biegen sich vor Lachen.
Then they go, “Oh Mona, Mona,” and everyone cracks up.

Béla und András biegen sich vor Lachen: Wir schnattern, quak, quak, quak, wir schnattern!
Béla and András double over laughing: We can quack, quack quack quack, we can quack!

Die anderen biegen sich vor Lachen.
The others are killing themselves laughing.

Alle behandeln dich mit Ernst und Respekt, aber hinter deinem Rücken biegen sie sich vor Lachen.
Everyone would be solemn and respectful, but behind your back they’d be laughing their heads off.