sich zu Maßnahmen gezwungen sehen oor Engels
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be forced to take action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maßnahmen {pl} [adm.] | direkte / indirekte Maßnahmen | spezifische Maßnahmen | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen
Guess who' s a broken man?langbot langbot
Wenn das rauskam, würde man sich vielleicht gezwungen sehen, Maßnahmen zu ergreifen.
I never pegged her for a cutter, that' s allLiterature Literature
Nicht mehr lange, und selbst Seher Rhee würde sich gezwungen sehen, ernsthafte Maßnahmen zu ergreifen.
You' re having a guest, AlbertLiterature Literature
Bei einem Scheitern könnte die EU sich gezwungen sehen, ihre eigenen Maßnahmen zu überdenken.
And then I' d go out... when the light was just rightEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich sehen sich viele Junkies zu solchen Maßnahmen gezwungen.
The future, a future where there are no JediLiterature Literature
16 Manchmal sehen sich Aufseher zu einem freimütigen Rat oder zu einer disziplinarischen Maßnahme gezwungen.
The power grid is burned outjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten können sich angesichts dieser beispiellosen Situation gezwungen sehen, außerordentliche Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit zu ergreifen.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn jedoch im Gemeinschaftsbereich keine Maßnahmen ergriffen werden, könnten sich andere lokale Behörden gezwungen sehen, das Gleiche zu tun.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantEuroparl8 Europarl8
Sie werden sich gezwungen sehen, drastische, kaltherzige Maßnahmen zur Aufrechterhaltung ihrer politischen Einrichtungen, ihrer Gesellschaftsordnung und ihres Wirtschaftssystems zu treffen.
Stay calm- Why?jw2019 jw2019
Durch die neue Abfallrahmenrichtlinie werden sich Länder, die ihre kommunale Abfallwirtschaft vernachlässigt haben, gezwungen sehen, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen sowie rechtliche und ökonomische Mechanismen einzuführen, um die Wirtschaft anzukurbeln, statt sie zu belasten.
'command ' expectedEuroparl8 Europarl8
Durch die neue Abfallrahmenrichtlinie werden sich Länder, die ihre kommunale Abfallwirtschaft vernachlässigt haben, gezwungen sehen, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen sowie rechtliche und ökonomische Mechanismen einzuführen, um die Wirtschaft anzukurbeln, statt sie zu belasten.
I don' t know, do you?Europarl8 Europarl8
Aufgrund der anhaltenden Trockenheit besteht in mehreren Gebieten Spaniens ein erheblicher Mangel an Futtermitteln und Futtergetreide. Hierdurch wird die Viehhaltung bedroht, da sich die Viehhalter nicht zu einem angemessenen Preis versorgen können und sich daher möglicherweise zum vorzeitigen Verkauf des Viehs gezwungen sehen. Um diese negativen Auswirkungen zu verhüten, sind geeignete Maßnahmen zu treffen.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der anhaltenden Trockenheit besteht in mehreren Gebieten Portugals ein erheblicher Mangel an Futtermitteln und Futtergetreide. Hierdurch wird die Viehhaltung bedroht, da sich die Viehhalter nicht zu einem angemessenen Preis versorgen können und sich daher möglicherweise zum vorzeitigen Verkauf des Viehs gezwungen sehen. Um diese negativen Auswirkungen zu verhüten, sind geeignete Maßnahmen zu treffen.
And you drank it to save my life?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der prekären Finanzsituation der Gemeinschaftshersteller ist zu erwarten, dass sich einige Gemeinschaftshersteller schon in Kürze gezwungen sehen, ihre Produktion einzustellen, wenn keine Maßnahmen eingeführt werden
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisationoj4 oj4
Angesichts der prekären Finanzsituation der Gemeinschaftshersteller ist zu erwarten, dass sich einige Gemeinschaftshersteller schon in Kürze gezwungen sehen, ihre Produktion einzustellen, wenn keine Maßnahmen eingeführt werden.
We' re not going in, not yetEurLex-2 EurLex-2
Andernfalls könnten lokale Behörden in Gebieten mit einer starken Infrastruktur- und Umweltbelastung durch den internationalen Verkehr sich gezwungen sehen, andere, nicht koordinierte Maßnahmen, wie z. B. sektorspezifische Verkehrsverbote, zu treffen.
I' m not comfortable with thisEurLex-2 EurLex-2
ruft die EU zur Gewährung technischer Hilfe für Länder auf, die sich aufgrund des Massentourismus gezwungen sehen, Maßnahmen zur Erhaltung ihrer touristischen Ziele zu ergreifen; fordert ferner einen Austausch von bewährten Verfahren in diesem Bereich;
What kind of business?EurLex-2 EurLex-2
plädiert für eine technische Unterstützung der EU zugunsten der Länder, die sich aufgrund des Massentourismus gezwungen sehen, Maßnahmen zur Erhaltung ihrer touristischen Ziele zu ergreifen; plädiert ferner für einen Austausch der bewährten Verfahren in diesem Bereich;
No Sanjay, no problemnot-set not-set
Durch die Maßnahme könnte sich ein Konkurrent der NDA gezwungen sehen, in ein anderes Marktsegment zu wechseln, selbst wenn dies keinen Einfluss auf die von ihm verkauften Strommengen hätte.
Not long enoughEurLex-2 EurLex-2
Durch die Maßnahme könnte sich ein Konkurrent der NDA gezwungen sehen, in ein anderes Marktsegment zu wechseln, selbst wenn dies keinen Einfluss auf die von ihm verkauften Strommengen hätte
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METoj4 oj4
plädiert für eine technische Unterstützung der Europäischen Union zugunsten der Länder, die sich aufgrund des Massentourismus gezwungen sehen, Maßnahmen zur Erhaltung ihrer touristischen Ziele zu ergreifen; plädiert ferner für einen Austausch der bewährten Verfahren in diesem Bereich
I don' t want to hear any moreoj4 oj4
plädiert für eine technische Unterstützung der Europäischen Union zugunsten der Länder, die sich aufgrund des Massentourismus gezwungen sehen, Maßnahmen zur Erhaltung ihrer touristischen Ziele zu ergreifen; plädiert ferner für einen Austausch der bewährten Verfahren in diesem Bereich;
Failure to firenot-set not-set
57 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.