sichtung oor Engels

sichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inspection

naamwoord

anhand von Sichtungen von Fischereifahrzeugen durch Inspektionsschiffe oder Überwachungsflugzeuge,
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts;

Sichtung

naamwoord vroulike

Sichtung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sighting

naamwoord

act of catching sight of something, especially something searched for

Der Strand wurde aufgrund der Sichtung von Haien geschlossen.
The beach was closed due to shark sightings.

selection

naamwoord

variety of items taken from a larger collection

Bei der Sichtung wurde in zwei Schritten vorgegangen: Zunächst wurden die Ergebnisse der Konsultation der Beteiligten berücksichtigt.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.

Triage

Die Sichtung wird bis in die Gegenwart v. a. vor dem Hintergrund großer Unglücke diskutiert.
Triage is discussed – until today – mainly against the background of major emergency situations.

triage · examination · inspection · sifting · Sorting

Soortgelyke frases

Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.
This is the first sighting of this rare bird in this country.

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
An examination of the deceased's estate shows|has shown that the manuscript is missing.

nach Sichtung der Unterlagen
after examining the material

eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
a reported sighting of the Loch Ness monster

Sichtungen
sightings

Grusel-Clown-Sichtungen
scary clown sightings

voorbeelde

Aber in manchen Dörfern gab es Gerüchte und bisweilen Sichtungen.
But in some villages there were rumors, and sometimes sightings.

Wir haben bei der Sichtung der Beweise versucht, unvoreingenommen zu bleiben, und sind zu einem abschließenden Urteil gekommen.
Trying to keep an open mind as we examine the evidence, we have reached our final verdict.

Europäischer Bison oder Wisent: letzte Sichtung in freier Wildbahn 1925.
The European bison disappeared from the wild in 1925.

Die Luftverteidigung hatte weiter an den drei Sichtungen gearbeitet.
Air Defense had done further crunching on the three sightings.

Nach Sichtung des besagten Vermerks des Generaldirektors von EuropeAid sehe ich keine Anhaltspunkte für eine Verfälschung von Tatsachen durch das Gericht.
(38) After inspecting the note from the Director-General of EuropeAid, I do not see anything to suggest that the Court of First Instance distorted facts.

Nach Sichtung all dieser Informationen kann der Registrant beurteilen, ob weitere Informationen beschafft werden müssen.“
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.’

Kinder von Müttern mit HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion oder dem Risiko einer solchen Infektion, die während der vorangegangenen 12 Monate nicht von der Mutter gestillt wurden und deren Testergebnisse, körperliche Untersuchungen und die Sichtung der medizinischen Unterlagen keinen Hinweis auf HIV-, Hepatitis-B-, Hepatitis-C- oder HTLV-Infektion ergeben, können als Spender zugelassen werden.
Children of mothers with HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, or at risk of such infection, and who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B, hepatitis C or HTLV infection, can be accepted as donors.

Die Überwachung stützt sich auf Sichtungen von Fischereifahrzeugen durch die NEAFC-Inspektoren von einem für die Regelung abgestellten Schiff oder Flugzeug aus.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.

Die Meldung einer Sichtung enthält vor allem Angaben zur Identifizierung des Schiffes, Angaben über die Art der betriebenen Tätigkeit und die geographische Position des Schiffes.
The report on a sighting shall in particular comprise information regarding the identification of the vessel, the type of activity the vessel is engaged in and its geographical position.

Das halbe Hotel war tot, eine Stunde nach Sichtung des ersten Zombies.
Half the people in this hotel died within one hour of seeing the first Z.

Die Sichtungen erwiesen sich als Holzscheite, die nach dem Artilleriefeuer vor Tagen noch immer glommen.
The signatures turned out to be embers that were still burning from artillery strikes days earlier.

Erwartet werden Beiträge in Form von Analysen, Beratungen und Empfehlungen, aber auch Informationsaustausch, Sichtung technischer Berichte oder eine gemeinsame Teilnahme an Seminaren.
The expected contribution from collaborators includes analysis and consultancy recommendations, information exchange, reviewing technical reports and joint participation in seminars etc.

b) Durchleuchtung mit einem mehrstufigen PEDS-Gerät, wobei in Stufe 2 das Abbild jedes Gepäckstücks einer Sichtung durch den Bediener unterzogen wird, oder
(b) a multilevel PEDS, where at Level 2 the images of all bags are viewed by the operators; or

- Berichte über Sichtungen oder andere Tätigkeiten im Zusammenhang mit mutmaßlichen IUU-Schiffe und von regionalen Fischereiorganisationen gemeldete oder angenommene Listen von IUU-Schiffen;
- reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;

Kein Sichtung, kein Komm-Signal, kein ID-Signal, nichts.« »Nicht ganz und gar nichts«, sagte Vinhalyn.
No visual, no comm signals, no ID signals, nothing.”

„Es gab hier und da Sichtungen von Wölfen.
“There’ve been reports of wolves here and there.

ERFORDERLICHE ANGABEN BEIM AUSFÜLLEN DER ÜBERWACHUNGSBERICHTE ÜBER SICHTUNGEN UND ORTUNGEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS

Kennzeichnung und Beschreibung des Produkts, einschließlich der Zweckbestimmung, des Herstellers, der Rückverfolgbarkeit, der Zielgruppe, der mit dem menschlichen Körper in Berührung kommenden Materialien, der mit seiner Verwendung verbundenen medizinischen und chirurgischen Verfahren und der für seine Verwendung erforderlichen Schulung und Erfahrung, der Sichtung der Referenzliteratur, des gegenwärtigen Stands der Technik bei der klinischen Versorgung in dem betreffenden Anwendungsbereich und des angestrebten Nutzens des neuen Produkts.
Identification and description of the device, including its intended purpose, its manufacturer, its traceability, the target population, materials coming into contact with the human body, the medical or surgical procedures involved in its use and the necessary training and experience for its use, background literature review, the current state of the art in clinical care in the relevant field of application and the proposed benefits of the new device.

Die Vorgehensweise, dass Sichtungen von Notlagen nur über die für die jeweilige Such‐ und Rettungszone zuständige Seenotrettungsleitstelle mitgeteilt und auch erste Maßnahmen nur über diese getroffen werden, steht voll und ganz im Einklang mit den Bestimmungen des SAR-Übereinkommens(2).
The procedure to communicate sightings of, and undertake initial actions regarding distress situations only via the MRCC responsible for the SAR region, is fully in line with the provisions of the SAR Convention(2).

Falls beide Sichtungen wirklich auf dasselbe Objekt zurückgingen, mußte es so sein.
If both sightings were the same object, it had to be.

Zusammen mit seiner Frau Elsa verbrachte er viele Stunden mit der Sichtung von Dokumenten in den US National Archives.
Together he and his wife Elsa spent many hours surveying documents in the U.S.

Der UFO-Historiker Jerome Clark schrieb, dass „im Gegensatz zu einigen Möchtegern-Lösungen der Air Force diese plausibel zu sein scheint“ und nach seiner Meinung „nach dem Mantell-Zwischenfall die Gorman-Sichtung die am meisten überbewertete UFO-Sichtung in der frühen Geschichte des Phänomens gewesen sein könnte.“ Jerome Clark: The UFO Encyclopedia: The Phenomenon from the Beginning, Detroit (Omnigraphics. pp.) 1998.
As UFO historian Jerome Clark writes, "unlike some Air Force would-be solutions this one seems plausible" and that, in his opinion, "After the Mantell Incident the Gorman sighting may be the most overrated UFO report in the early history of the phenomenon."

Eine Subhuman-Sichtung?
Subhuman sighting?

Die französische Raumfahrtagentur (Centre National d'Etudes Spatiales - CNES) ist die erste nationale Behörde der Welt, die ihre Archive zu Sichtungen unbekannter Flugobjekte (UFO) öffnet.
The French Space Agency (CNES) has become the first national body in the world to open its archives on sightings of unidentified flying objects (UFOs).

Nach zwei Dutzend Sichtungen hätten viele Leute sich mit Dito-Zeichen zufriedengegeben, aber nicht Jeffrey.
After two dozen ghost sightings, a lot of people would have started using ditto marks, but not Jeffrey.