sie war übler Laune oor Engels

sie war übler Laune

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

she was in a foul mood

voorbeelde

Sie sagte, ich solle sie ignorieren, wenn sie übler Laune wäre.
She said I was to ignore her if she got mean-tempered.

Als sie zurückkehrte, war sie alkoholisiert und in übler Laune, die sich nicht besserte, als sie mich sah.
When she returned, she was the worse for drink and in a foul temper which did not improve when she saw me.

Und sie selbst war befreit von der üblen Laune der letzten Monate – sie war energisch und tüchtig und sah besser aus.
And she herself was cleansed of the moods of the last months—she was brisk and competent, and better-looking.

Sie war nervös, und das brachte sie in üble Laune.
She was nervous, and it made her ill-tempered.

Verdammt, das Mädchen konnte schnell laufen, wenn sie übler Laune war.
Damn, the girl could walk fast when she was in a mood.

Eigentlich hätte ich wissen müssen, dass sie so üble Laune hatte, wenn sie krank war.
I should have remembered how cranky she got when she was sick.

Koldo war mit ziemlich übler Laune angekommen, und seither war sie nur noch schlimmer geworden.
Koldo had arrived in a bad mood, and that mood had only grown worse.

Aber sie war den ganzen Tag schon übler Laune gewesen.
But she'd been in a foul mood all day.

Aber sie war den ganzen Tag schon übler Laune gewesen.
But she’d been in a foul mood all day.

KAPITEL ... bestimmt kannst du dir vorstellen, dass sie dann alle schrecklich übler Laune waren.
CHAPTER 13 ...and as I'm sure you can imagine, they were all possessed of a most foul temper.

KAPITEL ... bestimmt kannst du dir vorstellen, dass sie dann alle schrecklich übler Laune waren.
CHAPTER 13 ... and as I'm sure you can imagine, they were all possessed of a most foul temper.

Santiago war in einer äußerst üblen Laune, und offensichtlich war es seine Absicht, dass sie sein Elend teilte.
Santiago was in a crappy mood and he wanted to make sure he shared the misery.

Sie schienen in übler Laune zu sein, ihre Gesichter waren verbissen und wütend.
They looked to be in a foul mood, their faces grim and angry.

Üble Laune zu verbreiten war ihr Hobby, nur hat sie es einmal mit dem Falschen zu tun bekommen.
Spreading bad cheer was her hobby but she tried it with the wrong guy.

Dennoch sieht sie aus, als wäre sie absolut dazu bereit, Ronin über die Balkonbrüstung zu folgen, nur, um der üblen Laune meines Onkels zu entfliehen. „Verzeihung, Mylord!
She wouldn’t survive a forty-foot drop from this luxurious villa, yet she looks entirely ready to follow Ronin over the banister just to evade my uncle’s temper.

Sie würde ihn wahrscheinlich ausschimpfen, was schon schlimm genug war, aber wenn sie wirklich übler Laune sein sollte, würde sie diesen kalten Gesichtsausdruck aufsetzen und ganz leise sagen: »Alvin Junior, ich habe ja immer darauf gehofft, daß wenigstens einer meiner Jungen ein geborener Gentleman sein würde, aber jetzt muss ich einsehen, daß mein Leben umsonst gewesen ist«, was ihn sich immer so mies fühlen ließ, wie er sich nur fühlen konnte, ohne gleich zu sterben.
She might give him a tongue-lashing, which was bad enough, but if she was in a real vile temper, she'd get that cold look on her face and say real soft, "Alvin Junior, I used to hope that at least one of my boys would be a born gentleman, but now I see my life was wasted," which always made him feel about as low as he knew how to feel without dying.