sinnlich oor Engels

sinnlich

/ˈzɪnlɪç/ Adjective

scharf (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sensual

adjektief

inducing pleasurable or erotic sensations

Sie hat einen sinnlichen Mund.
She has a sensual mouth.

sensuous

adjektief

relating to the senses; sensory

Sie lächelte ihm sinnlich zu.
She gave him a sensuous smile.

voluptuous

adjektief

In der Kunst wird er als wollüstiges, sinnliches und tanzendes Wesen dargestellt.
The arts picture him as a voluptuous, sensual, dancing creature.

sensuously · sensually · sensory · sensible · carnal · erotic · amorous · lush · sensate · sensorial · sexual · sexually · through the senses · sexy · fleshly · sultry · voluptuously · bewitching · charming · enchanting · physical · luscious · coquettish woman

Soortgelyke frases

sinnlich anziehend
juicy · luscious · red-hot

physisch sinnlich
fleshly · physical

sinnliche Leidenschaft
lust · passions · sexual desire

sinnliche Vergnügungen
play

sinnliche
perception · sensuously

sinnlichste
fleshliest

sinnliche Reize
sensory stimuli

sinnliche Begierde
animal passions · carnal desire · klesha · lust

Berühmtheit für die sinnlichen Reize
reputation for beauty

voorbeelde

sinnliche Reize {pl} [noun]
sensory stimuli

Selbst durch das Fleisch von Molchs Entenkörper füllte sie meinen Geist mit sinnlichem Prickeln.
Even through the flesh of Newt’s duck body, it filled my mind with carnal tingles.

Seine Finger verströmten eine erstaunlich sinnliche Wärme an ihrem kalten Hals.
His fingers radiated a stunningly sensual warmth on the cold of her neck.

Ein unvergesslicher Wellnessurlaub in Südtirol mit Panoramahallenbad, Saunalandschaft und Bella Vista Spa mit sinnlichen Pflegeritualen.
Take a dip in the indoor Panorama Swimming Pool, relax in the sauna facilities, and experience the expert care and treatment you'll get at the Bella Vista Spa.

Er wollte intensiven, sinnlichen, zungenzentrierten Sex.
He liked the sex intense, sensual, tongue-centric.

Das sinnliche Element ist tatsächlich in keiner Musik so stark wie in der Musik der Zigeuner.
In fact, in no music is the sensuous element so powerful as in that of the Tsiganes.

Ich bin eine sinnliche Frau.
I'm a plushious woman.

Weil die meisten von uns die Ketchupflasche aus Glas nicht nur authentisch finden, sondern auch sinnlich.
Because most if not all of us perceive the glass ketchup bottle as being not only authentic but sensory.

Mit einem eigenen, zwischen Tonalität und Atonalität vermittelnden Notensystem habe er für sich ein Gestaltungszentrum erschlossen, „das Klänge, Linien, Farben und Formen ermöglicht, die dem angemessenen Ausdruck sinnlich steigernd dienen“.
His own individual system of notation mediates between tonality and atonality, which he says opens up a creative domain "providing for sounds, lines, colors and forms which serve to sensually enhance a desired expression."

Ich bin ruhig.‹ Ich halte seine Knie fest und gebe ihm einen sinnlichen Input.
I’m holding him at the knees and giving him sensory input.

Daher lehrt These 5: bloßes Anschauen »faßt die Sinnlichkeit nicht als praktische, als menschlich-sinnliche Tätigkeit«.
Hence Thesis 5 teaches: mere perceiving 'does not understand sensoriness as practical, as human-sensory activity'.

In ihm ruhte Harriet Kolb, deren kurzes braunes Haar sich grau verfärbt hatte und nun sinnlich lang war.
Reclining inside was Harriet Kolb, whose short brown hair had turned gray and was now voluptuously long.

Ich konnte Davids glitzernde Augen und seine vollen, sinnlichen Lippen nicht vergessen.
I could not forget his gleaming eyes and his full sensual lips.

Meine Hormone registrierten sofort den vollen, sinnlichen Schwung seiner Unterlippe.
My hormones suddenly noticed how full and sensual his lower lip was.

Aber besonders Tilla Durieux, sie mit den beredten, sinnlichen Lippen, dunkel wie Rosenblätter.
But particularly Tilla Durieux, she with the eloquent, sensual lips dark as rose petals.

Die sinnliche Skulptur Malgretout im Innenhof ist eine Fiberglaskopie des Marmororiginals von Jesús Fructuoso Contreras.
The sensual sculpture Malgretout on the patio is a fiberglass copy of the marble original by Jesús Contreras.

Sinnlich.
Sensual.

16. (a) Was hilft uns, sinnliche Leidenschaften zu überwinden?
16. (a) What helps us to overcome animal passions?

Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.
Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.

"„Liebes"", sagte er mit diesem vertrauten sinnlich-verruchten Ton, „Beine wie diese verdienen hübschere Strumpfbänder."
“Darling,” he said in his familiar, wicked drawl, “legs such as these deserve prettier garters.

Und wieder roch er nach Sex, heiß und sinnlich und berauschender als jeder Alkohol.
And he smelled like sex again, hot and sultry, and more intoxicating than any liquor.

Die meiste Zeit über hatte sie nur getanzt und gelacht und ihn mit ihrer sinnlichen Art verrückt gemacht.
Mostly she’d just danced and laughed and driven him crazy with an inferno of lust.

Sie sind nicht sinnlich, küssen schlecht, stinken...
There's no sensuality, he can't kiss properly, he stinks.

Ihre Augen glänzten, und die Art, wie sie mich ansah, war sinnlicher als jeder Kuss.
Her eyes were bright, and the way she looked at me was more sensual than any kiss.

Die honigsüßen Küsse machten sie süchtig nach mehr, und das sinnliche Spiel war köstlicher als jede türkische Süßigkeit.
The honeyed kisses were addictive, and the sensual game was more delectable than any Turkish candy.