so gut wie beendet oor Engels

so gut wie beendet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

practically completed

voorbeelde

Unsere sexuelle Beziehung war bis dahin so gut wie beendet.
We'd pretty much finished up our sexual relationship by then.

so gut wie beendet
practically completed [adj]

Am Ende des Zeitraums waren jedoch alle Investitionen so gut wie beendet worden.
However, by the end of the period these investments had all but ceased.

Watson hatte seinen Vortrag so gut wie beendet, als das Gelächter losbrach.
Watson was just about finished when the laughter erupted.

Sestis Botschaft war unmissverständlich gewesen – sein Leben war so gut wie beendet.
Sesti’s message had been unmistakable—a death sentence had been passed on him.

Ihre Qual ist so gut wie beendet.
Your terrible ordeal is as good as over.

Unsere sexuelle Beziehung war bis dahin so gut wie beendet.
We’d pretty much finished up our sexual relationship by then.

Mein Freund, deine Suche ist so gut wie beendet.
My friend, your quest is almost done.

Die Arbeit war so gut wie beendet.
The work was all but finished.

Der Krieg ist so gut wie beendet, und Ihr seid erledigt.
The war is all but over and you are finished.

Nach dieser ergreifenden Zeugenaussage war das Gerichtsverfahren so gut wie beendet.
After this poignant testimony, the trial dissolved.

Jetzt, so schien es, waren die Arbeiten so gut wie beendet.
Now, it seemed they were al but completed.

Meine schauspielerische Laufbahn war so gut wie beendet.
My acting career was almost over.

Die Mordermittlung ist so gut wie beendet, und jetzt hat eine Inlandsterrorismuseinheit des FBI übernommen.
Now, everything is with an FBI domestic terrorism unit.

so gut wie beendet [adj]
practically completed

Aber wenigstens wollte sie ihn darüber informieren, dass ihre Arbeit so gut wie beendet war.
She could, at least, tell him the garden was almost done.

Die deutsche Kontrolle über den Balkan war so gut wie beendet.
Control over the Balkans was as good as at an end.

Vor einem Jahr noch hatte es ausgesehen, als sei der Krieg so gut wie beendet.
A year ago it had seemed it was all but over.

Raphael war fertig und meine Reise mit Laura so gut wie beendet.
Raphael was finished and my journey with Laura nearly over.

Ein Nein war das Eingeständnis, dass sie so gut wie beendet war, dass nichts mehr getan werden konnte.
To say no was to admit that it was as good as over, that nothing could be done.

Die Arbeit war so gut wie beendet, und insgeheim rechnete ich damit, Ende August einzuziehen.
The work was well on the way to completion, and privately I reckoned to be in by the end of August.

«, fragte Bauer. »Dass dieser Krieg so gut wie beendet war, seit sie sich auf die gleiche Seite geschlagen haben!
“That this war’s been as good as over since they wound up on the same side!”

»Der Unterricht für heute ist so gut wie beendet, aber eines könnte ich dir noch über unsere Arbeit verraten.
“School’s almost out for the day, but I could tell you one more thing about our business.

Meine Arbeit im Zusammenhang mit diesem Bericht, der zweifellos mein letzter bedeutender Bericht nach dreizehn Jahren Zugehörigkeit zu diesem Parlament sein wird, ist so gut wie beendet.
Ladies and gentlemen, I have almost come to an end, with what will no doubt be my last major European report, after 13 years as an MEP.