so gut wie geheilt oor Engels

so gut wie geheilt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as good as cured

voorbeelde

so gut wie geheilt [adj]
as good as cured

so gut wie geheilt
as good as cured [adj]

Ihr Bein war so gut wie geheilt.
Her leg was almost completely healed.

Andy sieht schon viel besser aus, und der Zwerg ist auch schon so gut wie geheilt.
Andy's looking a lot better, and the dwarf is pretty much healed up.

Ich bin seit zwei Monaten hier und fühle mich besser denn je, ich bin schon so gut wie geheilt.
I’ve been in here for two months; I feel better than I ever have.

Er hatte die Verletzung so gut wie möglich geheilt und das Gift entfernt, doch der Knöchel war empfindlich und wund.
He had healed the wound as best he could and removed the poison, but it was tender and raw.

Vielleicht hatte der Himmel ihn doch nicht so gut geheilt wie ursprünglich gedacht.
Maybe Heaven hadn’t healed him as well as they thought.

Chirurg: Ihr wollt gut genährt, gut gepflegt und so schnell wie möglich geheilt sein.
SURGEON: You want to be well fed, well looked after and quickly cured.

Sobald seine Seite geheilt war, würde er so gut wie neu sein.
Once his side healed up he’d be good as new.

Zwischenzeitlich hat Nicole die fünfte VHO-Spange und die Zehe ist so gut wie geheilt.
In the meantime Nicole has the fifth VHO brace and the toe is almost healed.

Es wird eine Weile dauern, bis der Arm und die Schulter Ihrer Nichte geheilt sind, aber sie wird wieder so gut wie neu.
Farrell, trust me, it will take a while for that arm and shoulder to mend, but eventually she’ll be as good as new.

Wenn du wenigstens zwei Statements von jeder Stimme hinbekommen hast, dann kannst du dich schon als so gut wie geheilt betrachten.
If you manage at least two statements from each voice, you ́re as good as healed.

Nur gut, dass du eine Heilerin bist.« »Du hast so viele kleine Verletzungen geheilt wie ich.
“You've healed as many minor injuries as I have.

Nachdem er eine Frau geheilt hatte, „die achtzehn Jahre lang einen Geist der Schwachheit hatte“, nannte er sie „Tochter Abrahams“ — ein Ausdruck, der im jüdischen Schrifttum so gut wie unbekannt ist (Lukas 13:10-16).
(Mark 5:35, 41, 42; Luke 7:11-15) After healing a woman troubled by “a spirit of weakness for eighteen years,” Jesus called her “a daughter of Abraham,” an expression almost unknown in Jewish writings.

Wie Jesajas Predigttätigkeit „diesem Volk“ bewies, daß es nicht geheilt werden wollte und nicht verstehen wollte, ja daß es zu selbstsüchtig war, um sogar einen guten Lehrer zu verstehen und von ihm zu lernen, so beweist auch die Königreichspredigttätigkeit heute, daß die Menschen ihre Augen und Ohren geschlossen haben und in ihrer Selbstsucht nicht verstehen wollen, bis das Unglück kommt. — S.
Just as Isaiah’s preaching proved to “this people” that they did not want healing or understanding, that they were too selfish to understand and learn from even a good teacher, so today Kingdom preaching proves that people have shut their own eyes and ears and that they will selfishly refuse to understand till calamity comes. —Pp.

Wenn etwas geschehen ist und geklärt wurde, wenn jemand davon so gut wie möglich umgekehrt ist, wenn das Leben weiter seinen Lauf nimmt, wie es sein soll, und in der Zwischenzeit viel Schönes und Gutes geschehen ist, dann ist es nicht richtig, zurückzugehen und eine alte Wunde zu öffnen, die der Sohn Gottes selbst geheilt hat.
When something is over and done with, when it has been repented of as fully as it can be repented of, when life has moved on as it should and a lot of other wonderfully good things have happened since then, it is not right to go back and open some ancient wound that the Son of God Himself died to heal.

Ebenso wie bei Erwachsenen, wird Tinnitus bei Kindern selten ganz geheilt. Eine Reihe von Behandlungen kann den meisten jedoch dabei helfen, mit dem Leiden so gut wie möglich zurecht zu kommen.
Like adults, children with tinnitus rarely can be totally cured, but a variety of treatments can help most of them to cope in the best way possible.

Ich bin sicherlich noch nicht komplett geheilt, aber mir ging es noch nie so gut wie heute und daran ist Andrea maßgebend dran beteiligt gewesen und ich möchte ihr vom ganzen Herzen dafür danken und kann sie jedem der wirkliche Hilfe braucht wärmstens empfehlen.
I am surely not completely healed yet but I ́ve never been as good as today and Andrea was a decisive help and I want to thank her with all my heart and I can only recommed her whole-heartedly to everybody in need for real help.

Wenn Sie dies verstehen, dann habe ich Ihr Ohr geheilt, so wie Jesus es in dieser Spirituellen Geschichte aus dem Evangelium (wörtlich: „Gute Nachricht“, oder besser: „Die Nachricht des Guten“) tut.
If you get this, then I have healed your ear just as Jesus does in this Spiritual story from the Evangelion (literally: ‘Good Message’, or better: ‘The Message of the Good’).

Gert Silberbart: Dann wurde er in eine spezielle Baracke gesteckt, bekam genau so zu essen wie alle anderen und wenn er eben geheilt wurde, wars gut, wurde er wieder zur Arbeit geschickt, wenn nicht, ja dann starb er eben.
Gert Silberbart: Then he was put into a special barrack, received to eat like all the others, and if he healed it was good, and he was sent back to work, if not, well, then he just died.

Jordi Vila: “Wenn wir ein extrem hohes Niveau an Resistenz haben und keine neuen Antibiotika haben, um Krankheiten zu bekämpfen, dann könnte so gut wie jeder an einer Infektion erkranken, die 30 Jahre früher mit einfachen Antibiotika geheilt werden konnte.
“If we take the worst case scenario, that of a super high level of resistance, and we don’t have new antibiotics, then everybody will be susceptible to an infection which has been treated with a natural antibiotic for 30 years.

Und so wie wir im Fall von Hilary Clinton gesehen haben, sind die weißen westlichen Establishments und die gut geheilten privilegierten Eliten zusammen mit ihren eingebetteten und so genannten Mainstream-Medien wieder auf ihre charakteristisch dumme Verpflichtung eingegangen, genau das gleiche mit Emmanuel Macron zu machen.
And just as we saw in the case of Hilary Clinton the white western Establishment and well-heeled privileged elites, together with their embedded and so-called mainstream media are once again embarking on their characteristically stupid undertaking of doing precisely the same thing with Emmanuel Macron.

Wir alle haben den geheilten Bruder unseres Gefährten aus den Bergen im Bezirke Genezareth selbst gesehen und gesprochen; nun haben wir die außerordentliche Heilung der gestern uns begleitenden fünf Rasenden so gut wie mit angesehen.
We have all seen the healed brother of our companion from the mountains in the area of Genezareth ourselves and spoken to him; now we have as good as seen the extraordinary healing of the five madmen who accompanied us yesterday.

Die gute Nachricht ist jedoch, dass Carlas Hirnverletzung durch göttlichen Eingriff geheilt werden musste, wie der Elohim Amora ihr später in einer Botschaft sagte, so dass ihre ICH BIN-Präsenz am 19. Januar 2019, einen Monat nach diesem akuten zerebralen Ereignis, vollständig in ihren Körper herabsteigen konnte.
But the good news is that Carla’s brain injury had to be healed by divine dispensation as The Elohim Amora told her later in a message, so that her I AM Presence could fully descend on Jan 19th, 2019, one month after she had this acute cerebral event.