so lange Zeit oor Engels

so lange Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

such a long time

Du hast es so hart versucht, so lange Zeit.
You tried so hard for such a long time.

Soortgelyke frases

vor so langer Zeit
so long ago

nach so langer Zeit
at this late hour · now

voorbeelde

Vor noch gar nicht so langer Zeit hätte sie sich Dana anvertraut.
Not so long ago, she would’ve told Dana.

Ich kann mir kaum vorstellen, dass jemand für so lange Zeit verschwindet, erst recht nicht in diesem Land.
It’s hard to go missing for that long, especially in this country.

Es war das gleiche Kleid, das diese alte Schottin vor so langer Zeit für mich genäht hat.
The very dress the old Scottish woman sewed for me all those years ago.

Kann man einfach weitermachen, nach so langer Zeit und so vielen Veränderungen?
Can you pick up after so long and so many changes?

Dann blickte er zu dem Monstrum aus Stein empor, in dem er so lange Zeit eingeschlossen gewesen war.
Then he glanced up at the stone monolith he'd been trapped in for so long.

Er hatte sie schon seit Ewigkeiten gekannt – wie hatte er so lange Zeit so blind sein können?
He had known her for most of her life- how could he have been so blind before?

Nach so langer Zeit mußte er doch wissen, auf welche Gefahr er sich einließ.
After so long, he must be aware of the risk he was running.

Nach so langer Zeit hatte der Geist in ihrer Mitte endlich gesprochen.
After so long, the ghost in their midst had finally spoken.

Erinnerst du dich an diese Begegnung nach so langer Zeit?
“Do you remember that meeting after so long?

Die einzige Überraschung war, dass Insch sich so lange Zeit gelassen hatte ...
The only surprise was that it'd taken the Insch this long ...

Kara fragte sich, wie er so lange Zeit hatte überleben können.
Kara wondered how he had even survived for so long.

Seit so langer Zeit hatte niemand mehr von mir gehört als vielleicht ein Grunzen oder Bellen.
It’d been a long time since I’d let anyone hear me do anymore than grunt or bellow.

Wen interessiert das heute noch, was vor so langer Zeit geschehen ist?
Who is interested in such old matters?

Und dann, nach so langer Zeit, losgerissen, um meinen Schlächtern zu dienen.
Then torn loose, after so long, to serve my slayers.

Tony, schau, wer hier ist, Alix leibhaftig, nach so langer Zeit.
Tony, look who’s here, it’s Alix, no less, after all this time.

Nach so langer Zeit war es schwer zu begreifen.
This was hard to understand after so much time.

„Ich habe das hier seit so langer Zeit gewollt.
“I’ve wanted this for so long.

Es geht mir wirklich gut – ich habe das Glück gehabt, so lange Zeit bei guter Gesundheit zu sein.
I’m perfectly all right, I am very fortunate to have lived in quite good health for so long.

So lange Zeit war ihr ganzes Denken, ihr ganzes Wesen auf diese Schlacht ausgerichtet gewesen.
For so long, all her thought, all her being, had been focused on fighting this battle.

Muss doch seltsam sein, seiner Schwester nach so langer Zeit hierher zu folgen.
Must be weird, though... following your sister here after so long.

Waren das die Augen, die ihn vor so langer Zeit verführt hatten?
Were these the eyes that slowly seduced me so long ago?

Nach so langer Zeit in der Wildnis brauchte er immer noch lange, um seine unzähligen Subsysteme herunterzufahren.
After so long in the wild, it still took Mark Spitz a long time to power down his myriad subsystems.

Dann dachte er an den Rat, den Solembum ihm vor so langer Zeit in Teirm gegeben hatte.
Then he thought of the advice Solembum had given him in Teirm, so long ago.

Ich glaube, wäre ich derselbe gewesen, der ich vor so langer Zeit war, hätte er Erfolg gehabt.«
I think if I’d been the same as I was so long ago, he would have succeeded.”

Ich hätte nicht gedacht, daß er sich nach so langer Zeit über ihren Knöchel ziehen lassen würde.
I would not have thought it could be eased over her knuckle, after so long.