soweit wie nur möglich oor Engels
soweit wie nur möglich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
at best
en
as much (far) as possible
at the most
en
as much (far) as possible
to the utmost
en
as much (far) as possible
as much as possible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unser Ziel bei Original Motors ist die originalgetreue Wiederherstellung der Fahrzeuge soweit wie nur möglich.
I' m just helping out.- Mm- hmmCommon crawl Common crawl
Nein, Sie müssen sie dazu bringen sich soweit wie nur möglich von dem hier zu entfernen.
operations of security equipment and systemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste soweit wie nur möglich von den Sümpfen weg kommen.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourLiterature Literature
Nein, Sie müssen sie dazu bringen sich soweit wie nur möglich von dem hier zu entfernen
Bachelor partyopensubtitles2 opensubtitles2
Die Grundidee ist, die Dekonvolution in mehreren Schritten und, soweit wie nur möglich, determiniert durchzuführen.
You' re standing at the end of a long, long lineLiterature Literature
Ich ließ Mel los und kniete mich hin, um Tomo auszustrecken und ihn, soweit wie nur möglich, würdevoll hinzulegen.
Just one biteLiterature Literature
Das Restaurant liegt in einem Ort, welcher mit allergrösster Genauigkeit, getreu dem Ursprung nachempfunden wurde, wobei man darauf achtete, dass die originale Struktur soweit wie nur möglich erhalten blieb.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorCommon crawl Common crawl
Im Wortlaut stimmen beide Versionen soweit wie möglich überein, nur die emotionalen Implikationen sind verändert.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentLiterature Literature
Ich wollte nur soweit wie möglich weg ... weg von was auch immer.
What are you good for?Literature Literature
Ich will nur soweit wie möglich von hier weg sein.
Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European CommunitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er beschloss daraufhin, sich selbst soweit zu stärken, wie es nur möglich war.
I now live in the next villageCommon crawl Common crawl
Sie wollte nur soweit wie möglich von der Rani und dem Monster entfernt sein, das sie zu lieben begonnen hatte.
I will call you with the detailsLiterature Literature
Das ist keine Kritik an der Berichterstatterin, denn unserer Ansicht nach hat Frau Doyle das Bestmögliche aus einer komplizierten Situation gemacht und sich bemüht, bei der Durchsetzung des Rechts auf Beibehaltung oder Einführung strengerer Umweltmaßnahmen soweit wie nur irgend möglich zu gehen.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
Du fühlst dich einfach nur schuldig und willst nur soweit weg wie möglich von mir sein!
Keep lookingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D as Fernziel der M aurer besteht darin — Lessing deutet es nur an — , die Staaten soweit wie möglich zu erübrigen.
As soon as I introduce myself to Bode MillerLiterature Literature
Es "würde" alles wohl gut werden, wenn wir die Informations- und Kommunikationstechnologie nur rasch einführten und soweit wie möglich "liberalisierten" .
I don' t know, do you?Europarl8 Europarl8
Behinderte Kinder sollten soweit wie möglich in normale Schulen integriert und nur soweit wie nötig in Sonderschulen unterrichtet werden.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayEurLex-2 EurLex-2
Dabei besteht das grundlegende Prinzip der Verordnung Nr . 1408/71 in der Regelung, daß Wanderarbeitnehmer Anspruch auf Leistungen der sozialen Sicherheit ohne Rücksicht auf den Ort ihrer Beschäftigung oder ihres gewöhnlichen Aufenthaltes haben, so daß die Geltendmachung der von ihnen erworbenen Ansprüche im gesamten Gebiet der Gemeinschaft soweit wie nur irgend möglich erleichtert wird; es wird jedoch kein Einfluß auf die Art und Weise genommen, wie die Ansprüche im Bereich der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten erworben werden .
Thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Ich mußte das Muster nur rechtzeitig erkennen, um Natalie Orlov soweit wie möglich aus der Geschichte herauszuhalten.
It never did matterLiterature Literature
Daher legte die Kommission einen Vorschlag vor, mit dem Hauptziel, die KWK-Technologie in der EU zu fördern und soweit wie möglich sicherzustellen, dass nur kosteneffiziente, technisch umsetzbare und umweltfreundliche Maßnahmen ergriffen werden.
Where' s Bolger at?EurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien sind bestrebt, alle erforderlichen Kontrollverfahren soweit wie möglich und nicht nur für den Transitverkehr auf die Ursprungs- und Bestimmungsorte der auf der Straße beförderten Waren zu verlagern, um Staus an den Grenzübergangsstellen zu vermeiden.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
„Das kann ich nicht genau sagen, aber soweit ich sie kenne, kommt sie bestimmt so bald wie nur irgend möglich.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalLiterature Literature
Soweit wie nur möglich sollten Gebäude und Läger durch räumliche Abstände von mindestens 20 m voneinander getrennt werden.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bei besonders sensiblen Gütern versuchen wir, soweit wie nur möglich, Umladungen zu vermeiden.
Not completedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
339 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.