spät abends oor Engels

spät abends

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at a late hour

late at night

Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
I'm sorry to call you so late at night.

Soortgelyke frases

jmd., der spät abends Soba-Nudeln verkauft
ambulatory evening vendor of noodles

voorbeelde

Als Michael und Wheaton am späten Abend hinkamen, schlugen ihnen Currydunst und Zigarettenqualm entgegen.
Michael and Wheaton, when they arrived late that night, were greeted by the stink of cigarettes and take-away curry.

Es war sehr spät abends.
It was very late at night.

Als es Herbst wurde, sank die Temperatur am späten Abend bis unter den Gefrierpunkt.
As we moved into fall, some of the late nights saw temperatures dip to below freezing.

Am späten Abend verfrachteten mich ein paar Rettungssanitäter in einen Krankenwagen.
Late that night, the medics loaded me into an ambulance.

Auf dem Hinweg möglich, wenn sie am späten Abend aus der Innenstadt gekommen waren.
Possible, on the way in, late in the evening from midtown.

Die Pläne für morgen konnten heute am späten Abend aufeinander abgestimmt werden.
Tomorrow's plans could be co-ordinated late tonight.

Spät abends hatte sie dann angerufen und gesagt, daß sie und Banny sie am nächsten Tag erwarten würden.
Late that night, Dorothy had called back saying that Banny and she were prepared to welcome them the next day.

An jenem Dienstag war er bis spät abends auf der Arbeit geblieben.
That Tuesday he’d stayed late at work.

Am späten Abend des vierten Tages erhielt sie eine kurze, lapidare E-Mail.
Finally, late in the evening on the fourth day, she received a short, succinct email from him.

Spät abends vor dem Schlafengehen; 2.
Late in the evening, at bedtime; 2.

An diesem Ort wurden sie am späten Abend des Gründonnerstags von Christus ausgesprochen.
They were spoken in this Room in the late evening of Holy Thursday.

Konnte ab Mittwoch bis spät abends im Club bleiben und dann tagsüber ausschlafen.
Wednesdays, and then sleep in.

Wir haben bis zum späten Abend getrunken und gingen dann zu ihr.
My friend got drunk and we went to his girlfriend's.

Eines sinnlosen Lebens überdrüssig, beging sie dort am späten Abend des 14.Mai 1991 Selbstmord.
There, tiring of a meaningless life, she committed suicide late on the night of May 14, 1991.

Wir drei Missionare nahmen den Zug nach London und am späten Abend kamen wir dort an.
The three of us missionaries aboard took the boat train to London, arriving late at night.

Jemand hat Martin gestern am späten Abend vor seiner Haustür erschossen.
Someone shot Martin last night in front of his building.

Eines späten Abends sagte er sogar, es mache »keinen Spaß mehr« mit ihr, sie habe »das Spielen verlernt«.
He even said late one night that she was “no fun” and had “lost the art of play.”

Die Rückfahrt von Willits war viel schneller gegangen als sonst, da am späten Abend kaum Verkehr herrschte.
The drive from Willits had gone much faster than usual with so little traffic late at night.

So spät abends noch ein Auto beim Norevann, das begriff er nicht.
A car out at Norevann this late in the evening, he couldn't understand it.

Wasservergnügungspark, Luna Park und Hunderte von Geschäften, die bis spät abends geöffnet sind, für deinen Traumurlaub.
A Water Park, funfair and hundreds of shops open late into the evening make it your dream holiday.

Die Arbeit dauerte fort bis in den späten Abend.
The work went on until far into the evening.

Es war wieder einmal später Abend, als Molly in den Circus zurückkehrte.
It was once more late in the evening before Molly returned to the Circus.

Am späten Abend geschah es, als alle anderen Kinder bereits zu Bett geschickt worden waren.
It was late that evening, after all the other children had been sent to sleep.

Dev nahm sich vor, ihr am späteren Abend einen oder zwei Verführer ins Haus zu schicken.
Dev made a mental note to send one of the male Seducers, or two, to her house later that night.

War es früh am Morgen oder später Abend?
Was it early morning or late evening?