sprachlos oor Engels

sprachlos

Adjective

wie vor den Kopf geschlagen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speechless

adjektief

not speaking; not knowing what to say

Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.
The woman was so surprised as to be speechless.

dumbfounded

adjektief

Tom war so sprachlos, dass er nichts sagen konnte.
Tom was so dumbfounded that he couldn't say anything.

tongueless

adjektief

dumb · voiceless · tongue-tied · dumbstruck · aphasic · speechlessly · floored · wordless · dumfounded · be lost for words · shocked speechless · stunned · mute · taken aback · thunderstruck · amazed · astonished · astounded · awed · bewildered · dazed · overawed · overwhelmed · stupefied · surprised

Sprachlos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Speechless

Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.
The woman was so surprised as to be speechless.

Soortgelyke frases

sprachlos vor Angst
speechless with fear

Ich bin sprachlos
I don't know what to say

Ich bin sprachlos.
I don't know what to say.

jdn sprachlos machen
to render sb speechless

sprachlos sein
at a loss for words · be amazed · be shocked · be stunned · be utterly amazed · dumbfounded · struck dumb · to be afraid of · to be amazed · to be bowled over · to be dumbfounded · to be flabbergasted · to be jaw-dropping · to be shocked · to be shocking · to be speechless · to be struck all of a heap · to be struck dumb · to be surprising · to fear

sprachlos vor Entsetzen
struck dumb with horror

die sprachlosen Massen
the voiceless

man ist sprachlos
lost for words · not knowing what to say by way of excuse

sprachlos bleiben
to be left speechless

voorbeelde

Ich war sozusagen einfach sprachlos.
I was so overcome with what had happened that I had trouble even getting the words out to tell her about it.

Einen Augenblick lang war ich sprachlos.
For a moment I was speechless.

Die Zahlmeister waren baß erstaunt und völlig sprachlos.
The paymasters were stunned speechless.

Du gibst mir Kraft, Moira, eine Kraft, wie ich sie nie gekannt habe.« Sie war sprachlos.
You give me strength, Moira, strength I never knew I had.""

Eine Krankenschwester aus Mississippi schrieb: „Ich war sprachlos.
One woman, a nurse from Mississippi, wrote: “I was speechless.

Er konnte nur in sprachlosem Schuldbewußtsein in Hyois verzerrtes, verstörtes Gesicht starren.
He could only stare into Hyoi's distorted face in speechless guilt.

Ein paar Minuten lang waren die vier Gefangenen sprachlos.
FOR a few minutes, the four prisoners were speechless.

Oder auch nur als kontinuierliche Fortsetzung der Stammesgeschichte tumber, sprachloser Affen?
Or even continuous with the idiot hierarchies of speechless apes?

Ein Erlebnis machte mich regelrecht sprachlos: Eine Zeugin Jehovas hatte ihre Handtasche verloren.
For example, when one of the Witnesses lost her purse, I assumed that she would never see it again.

Einen Moment lang war Jocelyn sprachlos.
For a moment Jocelyn couldn’t speak.

Ich bin sprachlos.
I don't know... what to say.

Ohne ein Wort des Dankes stürmte Alix aus dem Salon und ließ eine sprachlose Jacqueline zurück.
Without a word of gratitude, Alix stormed out of the salon, leaving Jacqueline speechless.

Sein Fortschritt ist unregelmäßig und enthüllt Aspekte ihrer Verachtung für mich, die mich lähmen und sprachlos machen.
Its progress is erratic, revealing aspects of her contempt for me that leave me numb and speechless.

Ich bin sprachlos.
I don't know what to say.

sprachloses Entsetzen {n}
speechless terror [noun] [psych.]

Anscheinend waren sowohl Mutter als auch Tochter sprachlos.
Both mother and daughter appeared to be speechless.

Nelson blieb erstarrt an ihrem Platz und sah sprachlos zu, während ihre Assistenzärzte sich beeilten einzuschreiten.
Nelson remained frozen in place, watching dumbfounded as her interns hurried to intervene.

Kapitän Fletcher hatte eine Sondergenehmigung vom Zensuramt, Kultgegenstände zu sammeln.« Martinez war sprachlos.
Captain Fletcher had a special license from the Office of the Censor to collect cult art.”

Ihr Anblick – barfuß, in ihrem zerknitterten Top und ohne BH, das Haar offen und zerzaust – machte ihn sprachlos.
The sight of her barefoot, in her wrinkled tank top and no bra, her hair loose and mussed, floored him.

Selbst die sprachlosen Matrosen bemerkten, dass solch ein Ansinnen von keinem Gott stammen konnte.
Even the dumbstruck sailors must have wondered whether a god would have spoken thus.

Ich war sprachlos.
I couldn’t utter a word.

Sie sagten: " Battlestar Galactica, " und ich war sprachlos.
They said, " Battlestar Galactica, " and I was stunned.

« »Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn es um die Sicherheit geht.« Jana war sprachlos.
“You can’t be too careful when it comes to security.”

Aber während der ersten Sekunden, nachdem sich der Deckel geöffnet hatte, war er sprachlos vor Verblüffung gewesen.
But for the first few seconds after the lid had opened, he'd been stunned into speechlessness.

Nels wollte etwas sagen, doch Tyras Anblick machte ihn sprachlos.
Nels wanted to say something, but Tyra’s sad beauty left him speechless.