sprachlos werden oor Engels

sprachlos werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to become speechless

werkwoord

voorbeelde

Seine Dramen der 1970er-Jahre porträtieren Menschen, die durch ihr soziales Elend sprachlos werden und scheitern.
His plays in the 1970s portrayed people who had been rendered speechless by their own social misery.

sprachlos werden [verb]
to become speechless

sprachlos werden
to become speechless [verb]

Doch dieses winzige Wesen, dieses kleine Leben, ließ sie sprachlos werden.
But this tiny human being, this little life, reduced her to wordless wonder.

Und je heftiger die Gefühle, desto sprachloser werden sie, versicherte er uns.
And the stronger the feelings, he assured us, the worse they are at expressing them.

Da geschah etwas Ungeheures, das alle sprachlos werden ließ.
Then something happened that left everyone speechless.

Sie neigte dazu, vor lauter Scheu sprachlos zu werden, wenn sie jemand Fremdes traf.
She tended to become speechless out of pure awe when encountering a stranger.

Die Mädchen werden sprachlos sein, dass ich noch hier bin und nicht im Hades gefoltert werde.
The girls will be amazed that I’m still here and not getting punished in Hades.

Die Wunder des Wohlstands und der Technik machen uns sprachlos. Wir werden mit Sicherheit, Unterhaltung, sofortiger Befriedigung aller Wünsche und allem Komfort überschüttet.
The wonders of prosperity and technology overwhelm us and shower us with security, entertainment, instant gratification, and convenience.

Alle sind meine Gäste, und alle werden sprachlos sein!
They’ll be my guests, and they’ll be dumbfounded.

Sie rief im Sender an und erklärte ihrem sprachlosen Nachrichtenchef, sie werde den Rest der Woche freinehmen.
She called the station and told her flabbergasted news director that she was taking the rest of the week off.

Er wollte nicht überrascht werden, sprachlos, ächzend, im allerletzten Augenblick nicht wissen, was er sagen sollte.
He didn’t want to be caught by surprise, speechless, gasping, not knowing at the very last moment what to say.

Die „Bewohner des Küstenlandes“, die Nachbarn von Tyrus, werden sprachlos sein, völlig verblüfft über den verhängnisvollen Sturz der Stadt.
(Isaiah 23:2, 3) The “inhabitants of the coastland” —Tyre’s neighbors— will be silent in utter amazement at the calamitous fall of Tyre.

Ich bin sicher, einige Besucher werden ziemlich sprachlos sein, wenn sie sehen, welche Objekte wir versteigern.
Goodness knows the patrons will be surprised enough when they see some of that stuff we’re going to sell.

« Ich verstehe nicht. »Ich lasse mich als potenziellen Spender testen.« Ich werde immer sprachloser.
“I am getting tested to be a potential donor.”

Auch Rhonda war eine Weile sprachlos, dann antwortete sie: „Ich werde über das Kostüm nachdenken.
"There was another long silence, then she said, ""I'll think about the costume some more."

Ich werde dich tagelang sprachlos machen.
I will leave you speechless for days to come.

Sie trat vom Pult zurück und konnte nun von einer Milliarde sprachlosen Angehörigen der Menschheit betrachtet werden.
She moved away from the podium and stood in full view of a billion speechless members of the human race.

Was ist aus ihnen fehlt, ist, dass sie nicht eine Situation erlebt, wo es werden wollen sprachlos, deshalb haben sie gedankenlos Dinge sagen kann.
What's lacking from them is that they have not experienced a situation where one would become speechless, that's why they can say thoughtless things.

Wie sprachlos und bestürzt sie sein werden, mußte der Prophet Hesekiel im siebenten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung durch Pantomime vorführen.
Just how dumbfounded and stunned they will be the prophet Ezekiel was instructed to pantomime in the seventh century before our Common Era.

Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?
I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

Harvey war im ersten Moment sprachlos, dann sagte er entschlossen: “Ich werde hinuntergehen und mit ihm reden.”
Harvey was speechless for a moment, then he said decisively, “I’m going down there to talk to him.”

Als ich in den Code der Spiele betreut werden ... .. nein, ich war sprachlos.
When I looked at the code of the games are ... .. no I was speechless.

Bruder Cooke war sprachlos, als er ihm sagte: „Wir werden Ihnen einen kostenlosen Rückflugschein geben.“
He then staggered him by saying: “In fact, we will give you a free return ticket by plane!”

Und wenn Sie den Gipfel erreichen, werden Sie sprachlos sein: Vor Ihnen eröffnet sich der Ausblick auf das azurblaue Meer, das benachbarte Inseln bespüllt und einen ruhigen, friedlichen Eindruck macht.
For a greater security it is good to have a map, which is full of descriptions, useful informations and indicates to the travellers all they can expect from the excursion.