sprachlos bleiben oor Engels

sprachlos bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be left speechless

werkwoord

voorbeelde

Wir als Europäische Union dürfen nicht sprachlos bleiben, wie das im Umfeld des Irak der Fall war.
We as the European Union should not be left without a voice, as happened on Iraq.

Ich würde annehmen, dass er nicht lange sprachlos bleiben wird.
I would guess he won't stay speechless for long.

sprachlos bleiben
to be left speechless [verb]

sprachlos bleiben [verb]
to be left speechless

Sprachlos vor Schreck bleiben die 75-jährige Sa’ und die 80-jährige Ch’idzigyaak im Schnee sitzen, nachdem ihnen der Häuptling den Beschluss verkündet hat und der Stamm Anstalten zum Abmarsch macht.
Left back and dumbfounded in fright, 75-year-old Sa' and 80-year-old Ch'idzigyaak remain seated in the snow after the leader announced the decision to the tribe.

« Er sah seine sprachlose Frau fest an. »Ich bleibe hier und sehe mir den Pennant-Wettkampf bis zum Ende an.
“I’m going to stick on here and see the pennant race out.

Ich kann nicht nach Ragmarket zurück und auch sonst nirgendwo bleiben.« Han starrte sie sprachlos an.
I can’t stay in Ragmarket, nor anywhere in the city.”

« Tara war sprachlos. »Aber ... « »Du kannst bei Daisy bleiben, bis alles vorbei ist, nicht wahr, Daisy?
‘But—’ ‘You can stay with Daisy until this is sorted out, can’t she, Daisy?’

« Für einen kurzen Moment war sie sprachlos. »Ich ziehe hier ein und bleibe, bis du nicht mehr in Gefahr bist.
“I’m moving in and I’m staying until you’re no longer in any danger.

Die fünf gleichfarbigen Jahre entfernen sich, verdichten sich abseits zu einer Erinnerung ohne Masse, während 1939 sich an mich herannähert , um die Tage die ich lebe, einzuholen.Werde ich sprachlos vor dem bleiben, was ich so hart gelernt habe, oder werde ich glauben müssen , dass ich nichts erworben habe, ausser einem brachliegenden Feld von einigen Hektaren von Monaten und Jahren, einer Weide für das Vieh des Vergessens.
They condense somewhere by the side, in a remembrance without any adequate measure as the year nineteen hundred and thirty nine approaches, until it reaches me and joins in with the days I am living in. Shall I remain speechless in front of what I have learned at the cost of such hardships, or shall I have to believe that I failed to acquire anything, except an expanse of several acres of months and years let to fallow, a pasture to be grazed by the cattle of oblivion?

Ich werde ganz cool bleiben und diese höflichen kleinen Drecksäcke abknallen.« Christine war sprachlos.
I’m going to stay cool and kill those polite little sons of bitches.”

Ich bleibe stehen, sehe sie an, mit heruntergeklappter Kinnlade, völlig sprachlos, so schockiert bin ich.
I stand there looking at her, jaw dropped, absolutely floored, so shocked that no words come.

Ich gestalte die Kurse lebendig und unterhaltsam – Sie werden nicht sprachlos bleiben!
The courses are lively and fun – you won’t be left speechless.

Die Friedensbewegung darf demgegnüber nicht sprachlos bleiben!
The peace movement must not be silent!

Wer also etwas zu sagen hat, muss im Internet nicht mehr sprachlos bleiben.
So if you have something to say, find your voice on the Internet.

Warte darauf, dass Gabriela ihr T-Shirt auszieht und du wirst für eine lange Zeit sprachlos bleiben.
Wait for Gabriela to take her shirt of and you will be speech less for a long time.

Sprachlos bleibe ich stehen und starre die Minarets und Iwans an.
Speechless I stare at the minarets and Iwans.

Sprachlos bleibe ich stehen und starre die Minarets und Iwans an.
Speachless I stare at the minarets and Iwans.

Jene, welche in unserem Land immer sprachlos bleiben.
Those, who remain speechless in our country all the time.

Und der Spruch ergeht über sie wegen ihrer Sünden, und sie werden sprachlos bleiben.
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).

Nur beim Ansehen dieser Pracht von ganzen 200 roten Rosen kann man schon sprachlos bleiben.
So now with this set of 200 red roses you definitely wil be making a magnanimous gesture.

Ob Sie es einem Geliebten, Elternteil, Freund oder einem Familienmitglied schenken, einfach jeder wird vor diesen großartigen Blumen sprachlos bleiben.
Whether to a lover, parent, friend or a family member, everyone loves this timeless token.

“Die Tatsache, dass Menschen öfters sprachlos bleiben hat mit der virtuellen Immersionserfahrung zu tun, jenseits von Wörtern, jenseits von Beschreibung.”
“The fact that people frequently are left speechless has to do with the experience of a virtual immersion beyond words, beyond description.”

Wenn wir dagegen Sprache verarbeiten, bleiben wir im Hinblick auf unsere inneren Vorgänge in paradoxer Weise sprachlos.
When we process speech, by contrast, we remain paradoxically speechless about our internal processes.

Er stand da, sprachlos und ohne zu wissen, ob er nun gehen, sich setzen oder stehen bleiben sollte.
So he stood there, dumbfounded, not knowing whether to walk away, sit down, or continue standing.