störrische oor Engels

störrische

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mulishly

bywoord

Soortgelyke frases

störrisch wie ein Esel
as stubborn as a mule · stubborn as a mule

störrisch wie ein Maultier
stubborn as a mule

störrisches Pferd
vaulting horse

störrisches Verhalten
restiveness

störrisch
an instant · angular · anywhere · balky · cantankerous · contrary · crotchety · disobedient · dogged · enduring · fractious · headstrong · hot-headed · in all respects · intractable · intractably · mulish · mulishly · obdurate · obstinate · obstinately · ornery · persistently · perverse · pig-headed · recalcitrant · refractory · restive · stubborn · stubbornly · tenacious · thoroughly · through thick and thin · to the utmost · tough · unmanageable · unyielding · wayward · wild

störrisches Kind
stubborn child

eigensinnig, störrisch, unbeugsam
stubborn

störrisch, widerspenstig
restive

so störrisch wie ein Maultier
as stubborn as a mule

voorbeelde

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

Doch in dem Schwung der Lippen lag auch Zärtlichkeit und Sanftmut, die die störrische Linie des Kiefers ausglichen.
Yet there was tenderness in the curve of the lips, gentleness to balance the stubborn line of the jaw.

Josh kann manchmal ziemlich störrisch sein.« »In so einer Situation muss das nicht unbedingt etwas Schlechtes sein.
Josh can be pretty wilful at times.’

Jetzt sind Sie ein störrisches, herrisches Schwein.
Now you're a stubborn, domineering pig.

»Ich finde, wir sollten ihr eine Chance geben«, beharre ich störrisch.
‘I think we should give her a chance,’ I say stubbornly.

Was aber die Störrischen betrifft, sie müssen in einem versengten Land weilen.
However, as for the stubborn, they have to reside in a scorched land.

Aber es war eindeutig, dass er genauso störrisch war wie jeder andere Vulkanier, den sie getroffen hatte.
But it was clear enough that he was as stubborn as any Vulcan she had ever met.

Du warst ihm von unschätzbarem Wert - mutig wie ein Adler und störrisch wie ein Maulesel, hat er gesagt.« »Hat er das?
You were absolutely invaluable to him – as brave as an eagle and as stubborn as a mule, he said.’

«, wollte Ron wissen und Harry hatte den Verdacht, dass er einfach nur störrisch sein wollte.
Ron asked, and Harry suspected he was simply being obstinate.

Er verstand nicht mehr, wieso er der Polizei gegenüber so störrisch gewesen war.
He didn't understand anymore why he was being so obstinate about cooperating with the cops.

Jeder Versuch ihn anzutreiben würde dazu führen, dass er wie ein störrisches Maultier die Hacken in den Boden stemmte.
Any attempt to hurry him would result in his digging in his heels like an obstinate mule.

* Am Samstag war Rick störrisch, und sie stritten sich kurz.
· · · Rick balked on Saturday, and they argued briefly.

Sie ist ... na ja, leidenschaftlich ... doch leider genauso störrisch wie jede Buchanan.
She's quite... passionate... but alas, she's also as stubborn as a Buchanan.

(Ich war Vater und neigte immer mehr zu der Annahme, dass Eltern es gut meinen, ihre Kinder aber störrisch sind.)
(I was a father; I found myself increasingly prone to assume that parents meant well but their children were difficult.)

« Die Hebamme, die zwei Köpfe gefühlt hatte, presste störrisch die Lippen zusammen.
The midwife, who had detected two heads when she arrived, pressed stubborn lips together.

Sie verlangte dauernd nach ihrer Mutter und reagierte störrisch auf alles, was ich ihr sagte.
She kept asking for her mother, and reacted badly to everything I said.

Manche waren störrisch, aber in diesem Alter sind sie noch nicht unwiderruflich verdorben.
Some of them were bruised, but none of them at that age are irrevocably spoiled.

Im Feuerschein sah er wie ein nordischer Gott aus, wenn auch wie ein ziemlich störrischer.
In the firelight, he looked like some shaggy Norse god, albeit a reluctant one.

Aber diese Verbindung ist nicht stark genug, um störrische Verbindungen, wie Ester und Carbonsäuren zu reduzieren.
But this reagent is not strong enough to reduce the more stubborn carbonyl compounds like esters and carboxylic acids.

„Störrisch wie ein Maultier, pflegte Joe immer zu sagen, aber nur bei Dingen, auf die es ankommt.
“As a mule, Joe used to say, but only about things that matter.

Die Synode, die vorher bloß störrisch gewesen war, war jetzt in ausgesprochen unangenehmer Stimmung.
The Synod, merely restive before, was now in an ugly mood.

Da wir gerade von störrischem Charakter sprechen, ich werde nicht auf den mathematischen Teil Deines Briefes eingehen.
Speaking of stubbornness, I will not comment upon the mathematical section of your letter.

Außerdem hatte seine störrische und impulsive Gefährtin ihm gar keine andere Wahl gelassen.
Besides, the stubborn and impetuous woman had given him no choice.

Hör auf, so dumm und störrisch zu sein.
Stop being stupid and stubborn.

Callum hoffte nur, Ian würde endlich seinem Drängen nachgeben und den störrischen Gaul erschießen.
Callum just hoped that Ian wouldn't finally give in to his urge and shoot the contrary beast.