einer Petition stattgeben
to allow a petition
stattgebend oor Engels
stattgebend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
acceding
Damit diese einem Antrag auf Zugang stattgeben kann, müssen diese Dokumente natürlich existieren.
Clearly, however, the Commission cannot accede to a request for access to documents which do not exist.
granting
Ist nämlich eine Nichtigkeitsklage nur teilweise begründet, so kann ihr schwerlich zur Gänze stattgegeben werden.
If an action for annulment is only partially well founded, it can hardly be granted in its entirety.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Falle eines stattgebenden Beschlusses wird das in diesem Unterabsatz festgelegte Verfahren nach vier Jahren wiederholt.
in the case of overdraft facilities; oreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Zollbehörden gewähren dem Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung gegebenenfalls Zugang zu Informationen über die tatsächliche oder vermutete Zahl der vernichteten Gegenstände und ihre wesentlichen Merkmale.
I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobwebnot-set not-set
sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe rechtskräftig geworden ist
I just make a jokeeurlex eurlex
(2) Die in Absatz 1 vorgesehene Zuständigkeit für das Ergreifen von Maßnahmen zum Schutz des Kindes endet, sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Scheidung, Trennung, Aufhebung oder Nichtigerklärung der Ehe endgültig geworden ist oder das Verfahren aus einem anderen Grund beendet wurde.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
(3) Der in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannte Zeitraum beginnt an dem Tag, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen wird.
This is my friend, ShivaEurLex-2 EurLex-2
dem Antrag der Regierung Libanons in dem Schreiben des Ständigen Vertreters Libanons bei den Vereinten Nationen an den Generalsekretär vom 9. Januar 2003 (S/2003/36) stattgebend,
I' m here because... it means a lot to KatieUN-2 UN-2
Unter "Entscheidung" im Sinne der vorliegenden Verordnung ist jede von einem Gericht eines Mitgliedstaats erlassene stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe sowie jede aus Anlaß eines solchen Verfahrens in Ehesachen ergangene Entscheidung über die elterliche Verantwortung der Ehegatten zu verstehen, ohne Rücksicht auf die Bezeichnung der jeweiligen Entscheidung, wie Urteil oder Beschluß.
Getting angry?not-set not-set
dem Antrag der Regierung Libanons in dem Schreiben des Ständigen Vertreters Libanons bei den Vereinten Nationen an den Generalsekretär vom 9. Juli 2002 (S/2002/739) stattgebend,
Refusal by the CommissionUN-2 UN-2
5 GEGEN DAS DER KLAGE STATTGEBENDE URTEIL DES LANDGERICHTS SAARBRÜCKEN LEGTE DIE BEKLAGTE BERUFUNG EIN .
Look, honey, I love youEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verständnis der Bestimmung wird durch die Rechtsprechung bestätigt, wonach zu den rechtlichen Gesichtspunkten, mit denen die Beschwerdekammer befasst wird, auch eine Rechtsfrage gehört, die zur Beurteilung des Parteivorbringens und für eine stattgebende oder abweisende Entscheidung notwendigerweise geprüft werden muss, selbst wenn sich die Beteiligten zu dieser Frage nicht geäußert haben oder das EUIPO zu diesem Aspekt nicht Stellung genommen hat(19).
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurlex2019 Eurlex2019
I. das angefochtene Urteil mit Ausnahme des der Klage stattgebenden Teils in Ziffer 1 des Tenors betreffend die Nichtigerklärung von Artikel 2 Absätze 1 bis 4 der Entscheidung aufzuheben und den Rechtsstreit endgültig wie folgt zu entscheiden:
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
Personenbezogene Daten werden ab dem Tag, an dem die einschlägige dem Antrag stattgebende Entscheidung aufgehoben wurde oder an dem der für das Tätigwerden der Zollbehörden maßgebliche Zeitraum abgelaufen ist, für höchstens sechs Monate gespeichert.
You die together now, meneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Art. 12 Abs. 2 wird sodann geregelt, wann die Zuständigkeit nach Abs. 1 endet, nämlich dann, wenn die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands oder Ungültigerklärung einer Ehe rechtskräftig geworden ist oder – in den Fällen, in denen zu dem vorstehend genannten Zeitpunkt noch ein Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung anhängig ist – wenn die Entscheidung in diesem Verfahren rechtskräftig geworden ist oder wenn die Verfahren in den beiden vorstehend genannten Fällen aus einem anderen Grund beendet worden sind.
Been a long timeEurLex-2 EurLex-2
das Vorliegen eines Antrags auf Anwendung des besonderen Verfahrens, den der Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung gestellt hat; [Abänd.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?not-set not-set
Das Problem der Folgen eines den Klagen stattgebenden Urteils hat dagegen mit dieser Frage nichts zu tun .
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Die Vernichtung erfolgt unter zollamtlicher Überwachung auf Kosten des Inhabers der dem Antrag stattgebenden Entscheidung.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaEurLex-2 EurLex-2
Dieser Zeitraum ist von den zuständigen Zolldienstsstellen bei Stattgabe eines Antrags festzusetzen und darf ein Jahr ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen wird, nicht überschreiten.
You recognize either one of these girls?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Budvar legte gegen die drei letztgenannten Entscheidungen der Widerspruchsabteilung, mit der ihre Widersprüche zurückgewiesen worden waren, Beschwerden ein, und Anheuser-Busch legte ebenfalls eine Beschwerde gegen die teilweise dem Widerspruch stattgebende Entscheidung vom 16. Juli 2004 ein.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurLex-2 EurLex-2
Die Vernichtung erfolgt unter zollamtlicher Überwachung auf Kosten und auf Verantwortung des Inhabers der dem Antrag stattgebenden Entscheidung, sofern die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Waren vernichtet werden, nichts anderes vorsehen.
Look, you don' t get to have whatever you want, Ashleynot-set not-set
die angefochtene Entscheidung insoweit aufzuheben bzw abzuändern, als sie der Beschwerde der Klägerin zurückgewiesen und die Marke der Klägerin für die Klassen 7, 11, 20, Teile der Klassen 21 und 25, 28, Teile der Klasse 30, für die Klasse 34 und 38 für verfallen erklärt und die Entscheidung der Löschungsabteilung vom 17. November 2015 diesbezüglich bestätigt hat (unangefochten bleibt hingegen von der Klägerin der ihrer Beschwerde stattgebende Teil der angefochtenen Entscheidung);
We' re due at the club in half- an- houreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dem Antrag der Regierung Libanons in dem Schreiben seines Geschäftsträgers bei den Vereinten Nationen an den Generalsekretär vom # uli # ( # ) stattgebend, das Mandat der UNIFIL um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten zu verlängern
Watch out, lvyMultiUn MultiUn
Der Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung hat den Zollbehörden auf der Grundlage der ihm gemäß Artikel 16 Absatz 2 zur Verfügung gestellten Informationen innerhalb von zehn Arbeitstagen bzw. innerhalb von drei Arbeitstagen im Fall leicht verderblicher Waren nach Eingang der Mitteilung über die Aussetzung der Überlassung der Waren deren Zurückhaltung unter Angabe des verletzten Rechts des geistigen Eigentums schriftlich bestätigt, dass ein Recht des geistigen Eigentums verletzt ist;
Okay, is there someone else here?EurLex-2 EurLex-2
Sofern der Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung zusichert, dass er die in dieser Verordnung festgelegten Fristen und Pflichten einhalten wird, können die Zollbehörden auch den Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung auffordern, den Anmelder oder den Inhaber der Waren entsprechend zu unterrichten .
storage of inspection dataEurLex-2 EurLex-2
Analysen dieser Proben oder Muster werden unter der alleinigen Verantwortung des Inhabers der dem Antrag stattgebenden Entscheidung durchgeführt.
You' re right, Ranot-set not-set
Bevor die Entscheidung über die Vor der Aussetzung der Überlassung oder die der Zurückhaltung der Waren getroffen wird, können die Zollbehörden den Inhaber der dem Antrag stattgebenden Entscheidung auffordern, sachdienliche Informationen zu übermitteln.
Cmdr La Forge is not on board the Enterprisenot-set not-set
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.