einer Petition stattgeben
to allow a petition
stattgegeben oor Engels
stattgegeben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
granted
Ist nämlich eine Nichtigkeitsklage nur teilweise begründet, so kann ihr schwerlich zur Gänze stattgegeben werden.
If an action for annulment is only partially well founded, it can hardly be granted in its entirety.
acceded
Damit diese einem Antrag auf Zugang stattgeben kann, müssen diese Dokumente natürlich existieren.
Clearly, however, the Commission cannot accede to a request for access to documents which do not exist.
sustained
Auch dem können Sie stattgeben, wenn Sie wollen, Will
You can sustain that, too, Will, if you' ve a mind to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) sie wurde im Rahmen der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat erworben, die zwar nicht mit dem reglementierten Beruf übereinstimmt, dessen Ausübung der Betroffene gemäß der Richtlinie 89/48 beantragt hat (und der im Übrigen im Aufnahmemitgliedstaat nicht rechtmäßig ausgeübt werden kann, bevor seinem Antrag stattgegeben wurde), die jedoch nach der Sachprüfung durch die für die Prüfung des Antrags zuständige nationale Behörde einen Zusammenhang mit dem genannten reglementierten Beruf aufweist, und
You guys are going to the festival, right?EurLex-2 EurLex-2
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?ted2019 ted2019
August 1993 ist diesem Streithilfeantrag stattgegeben worden, und am 20. Oktober 1993 hat die Streithelferin ihren Streithilfeschriftsatz eingereicht, zu dem die Kommission am 23. November 1993 und die Klägerin am 10. Dezember 1993 Stellung genommen haben.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich nach dem 30. Juni mit, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann;
A motorised traction table for stretching the spineEurLex-2 EurLex-2
Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEurLex-2 EurLex-2
33 Mit Beschluss vom 12. November 1997 hat der Präsident der Fünften erweiterten Kammer des Gerichts einem zweiten Antrag von IPS auf vertrauliche Behandlung einiger Angaben in einer Anlage zur Gegenerwiderung der Kommission gegenüber der Streithelferin stattgegeben.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songEurLex-2 EurLex-2
31 Im vorliegenden Fall hat das Gericht den Klageanträgen von Stichting Natuur en Milieu und Pesticide Action Network Europe auf Aufhebung der streitigen Entscheidungen stattgegeben.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rightsEurLex-2 EurLex-2
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlen
Deep breathoj4 oj4
Umfaßt die Entscheidung, mit der diesem Antrag stattgegeben wird, die planmäßige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe als derjenigen, in die der Betreffende bei seinem Stammorgan eingestuft ist, so gilt diese Entscheidung als Beförderung und kann nur unter den in Artikel 45 genannten Voraussetzungen getroffen werden.
I think it was her family that was considered unsuitableEurlex2019 Eurlex2019
17 Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht dieser Klage teilweise stattgegeben.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurLex-2 EurLex-2
5 A. Contarini legte gegen die gegen ihn verhängte Geldbusse Widerspruch ein. Diesem Widerspruch wurde vom Pretore di Lugo stattgegeben, der entschied, daß die Ausfuellung von Spalte 14 der Begleitdokumente gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung nicht zwingend vorgeschrieben sei.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Der Aufsichtsrat hat in einer außerordentlichen Sitzung dem stattgegeben und gleichzeitig Herrn Nonn zum Mitglied des Vorstandes der Salzgitter AG - verantwortlich für den Unternehmensbereich Stahl - bestellt.
I' m not a false prophet...- Help me! Help me!... you sniveling boy!Common crawl Common crawl
Entscheidung der Widerspruchsabteilung: Dem Widerspruch wurde stattgegeben.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurLex-2 EurLex-2
Dieser Forderung kann aus folgenden Gründen nicht stattgegeben werden:
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofEurLex-2 EurLex-2
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge, in der die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben, gewährt, soweit der Restbetrag ausreicht.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um eine kohärente Anwendung des Grundsatzes der Verfahrensökonomie, für die es in unserer Rechtsprechung nicht an Beispielen fehlt; ein Klagegrund kann richtigerweise für gegenstandslos erklärt werden, wenn seine mögliche Begründetheit dennoch nicht dazu führt, dass dem Petitum des Klägers stattgegeben wird.
I don' t want to be your daughterEurLex-2 EurLex-2
Dem Antrag wird stattgegeben!
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection AgencyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem Antrag wurde stattgegeben, da er hinreichend begründet war.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Dem Einspruch wurde stattgegeben.
That' s what it feels like, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überprüfungsanträgen auf dieser Grundlage kann nicht stattgegeben werden.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustEurlex2019 Eurlex2019
Dem ersten Vorbringen wurde nicht stattgegeben, da die Behauptung der Antragsteller, ein Bezugszeitraum von fünf Jahren spiegele die Entwicklungstendenzen besser wider, durch die vorliegenden Informationen nicht gestützt wurde.
Buy it back for me at onceEurLex-2 EurLex-2
Dem Zinsantrag kann nur teilweise stattgegeben werden, wie im folgenden ausgeführt wird.
cutOffFractionEurLex-2 EurLex-2
Diesem Antrag kann nicht stattgegeben werden, weil diese Faktoren normale Bestandteile der Produktionskosten eines Unternehmens in einem Marktwirtschaftsland sind.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateEurLex-2 EurLex-2
17 Das Gericht (Dritte Kammer) hat auf Bericht des Berichterstatters beschlossen, die mündliche Verhandlung zu eröffnen, und dem Antrag der Kommission auf vorrangige Behandlung nicht stattgegeben.
Dueling overridesEurLex-2 EurLex-2
Mit dem angefochtenen Beschluss hat die Kommission dem Antrag von SKY stattgegeben und damit die Teilnahme von Letzterer an der Ausschreibung zur Vergabe der digital dividend durch Angebotslegung für den Zuschlag eines einzigen Multiplex zugelassen, mit dem unverschlüsselte Inhalte für einen Zeitraum von fünf Jahren nach Erlass dieses Beschlusses verbreitet werden sollten.
And at the World ChampionshipEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.