stattfindend oor Engels
stattfindend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
happening
Nächsten Monat soll gerade die Verteidigung der Masterarbeit stattfinden.
The defense of the master thesis is just happening next month.
coming
Sie wissen doch, dass hier morgen ein Rennen stattfindet.
You know we have a race coming through here tomorrow.
occurring
„Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
"This conversation has never occurred." "What conversation?"
taking place
Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
happening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während in der Vergangenheit vorwiegend in den Netzausbau und die Netzerneuerung investiert wurde, führt der verstärkte Kostendruck vor dem Hintergrund der stattfindenden Deregulierung zu starker Zurückhaltung bei den Investitionen.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightspringer springer
Auch können sie von einem stattfindenden Ereignis oder allgemein bekannten Personen erzählen.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleCommon crawl Common crawl
Die Richtlinie sollte nicht für Wirtschaftstransaktionen von Personen gelten, für die diese Transaktionen nicht ihre berufliche oder gewerbliche Tätigkeit darstellen. entfällt Änderungsantrag 14 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 17 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17) Durch das Diskriminierungsverbot dürfen andere Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden, einschließlich des Schutzes des Privat- und Familienlebens und der in diesem Kontext stattfindenden Transaktionen, der Religionsfreiheit und der Vereinigungsfreiheit.
You can tell your masternot-set not-set
14 Abs. 1 Buchst. a Ziff. ii vorgesehenen vorherigen Kontrolle nicht verpflichtet ist, in Bezug auf den zwischen dem Ort, an dem das Unionsgebiet verlassen wird, und dem Bestimmungsdrittland stattfindenden Teil der Beförderung Informationen über die Beförderungsplanung zu liefern, die den in Kapitel V des Anhangs I der Verordnung enthaltenen Anforderungen entsprechen.
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte mit der Schule einen Ausflug hierher unternommen, um das alljährlich stattfindende Tulpenfest zu besuchen.
Okay, you can' t dieLiterature Literature
Angesichts all dieser Gesichtspunkte bin ich der Ansicht, dass die Verordnung Nr. 1/2005 dahin auszulegen ist, dass sie dem Organisator einer langen Beförderung nach einem Drittland nicht vorschreibt, in Abschnitt 1 Nr. 6 des Fahrtenbuchs in Bezug auf den zwischen dem Ort, an dem das Unionsgebiet verlassen wird, und dem Bestimmungsdrittland stattfindenden Teil der Beförderung Informationen über die Beförderungs- und Ruhezeiten aufzunehmen, die den in Kapitel V des Anhangs I der Verordnung vorgesehenen Anforderungen entsprechen.
Come on over here with meEurLex-2 EurLex-2
(ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die Europäische Union sollte die in diesem Moment auf höchster Ebene stattfindenden Verhandlungen mit den politischen Führern der beiden größten Volksgruppen Zyperns genau verfolgen.
You were sitting at a table with two boysEuroparl8 Europarl8
Seither wurden in der Vorbereitungsphase der im September 2003 in Cancún (Mexiko) stattfindenden Ministertagung der WTO in Bezug auf entscheidende Fragen, wie den Zugang zu Medikamenten und die Landwirtschaft, gewisse Fortschritte erzielt.
The ones you leave behindUN-2 UN-2
Es ist mit weit über 400.000 Zuschauern vor Ort die weltweit größte jährlich stattfindende Eintages-Sportveranstaltung.
Tess wants to talkCommon crawl Common crawl
Diese beiden Probleme sind nicht nur technische Fragen interner Natur; sie wären für die Presse in vielen Ländern nicht nur im Vorfeld der im nächsten Jahr stattfindenden Europawahlen ein gefundenes Fressen, sondern noch Jahre danach.
Are you brendan fraser?Europarl8 Europarl8
In einem Fall, in dem feststeht, dass ein Unternehmen sowohl vor als auch nach einem bestimmten Zeitraum an einer Zuwiderhandlung mitgewirkt hat, indem es an einer Reihe wettbewerbswidriger Sitzungen teilgenommen hat, ohne sich offen von deren Inhalt zu distanzieren, kann angenommen werden, dass die Zuwiderhandlung ohne Unterbrechung erfolgte, wenn das Unternehmen zu den in diesem Zeitraum stattfindenden wettbewerbswidrigen Sitzungen eingeladen wurde und sein Fehlen mehrmals entschuldigte.
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Die ENISA sollte die operative Zusammenarbeit unterstützen, indem sie die Modalitäten einer solchen Zusammenarbeit im Rahmen regelmäßig stattfindender Cybersicherheitsübungen testet.
Thanks for coming here to puke!not-set not-set
Februar stattfindenden zwischensyrischen Gesprächen in Genf unter der UN-Schirmherrschaft findet der Meinungsaustausch zum ganzen Spektrum der Fragen zur Regelung der Syrien-Krise statt, darunter der von Russland, der Türkei und Iran eingeleiteten Astana-Prozess, dessen Teilnehmer die syrischen Seiten sind – die Regierung und die bewaffnete Opposition.
I didn' t think I would need the glassesmid.ru mid.ru
Betrifft: Euro-Rat Trotz früherer Beschlüsse des Rates, wonach die vor den Tagungen des Rates "Wirtschaft und Finanzen " stattfindenden Vorbereitungstreffen der Minister der zwölf Euro-Staaten völlig informell stattfinden und nur die mit dem Euro zusammenhängenden Themen betreffen sollen, gibt es zunehmend Signale, dass diese Treffen allmählich zu einer Art "Euro-Rat " formalisiert werden und dass sie in der Praxis durch vorläufige Beschlüsse in verschiedensten Angelegenheiten des Bereichs Wirtschaft und Finanzen die reale Entscheidungsgewalt vom Rat "Wirtschaft und Finanzen " übernehmen.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CEuroparl8 Europarl8
ersucht die Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege, mit genügend Vorlauf vor dem Zwölften Kongress auf außerhalb der kalendermäßigen Tagungen stattfindenden Treffen mit der Vorbereitung eines Erklärungsentwurfs zu beginnen und dabei die Empfehlungen der regionalen Vorbereitungstagungen zu berücksichtigen;
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdUN-2 UN-2
Die Mitglieder haben das Recht, diese Entschließungsanträge entweder zur Behandlung im Ausschuss gemäß Artikel 133 oder für die auf der folgenden Tagung stattfindende Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit erneut einzureichen.
So we will be lending them a handEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die immer am letzten Montag im Oktober stattfindende Messe „último lunes de Gernika“ ist mit über 100 000 Gästen die bedeutendste Landwirtschaftsmesse des Baskenlands.
Four hens broodEurLex-2 EurLex-2
Liste der Kulturdenkmäler in Hachenburg vielfältige ganzjährige Veranstaltungen des kommunalen Kulturreferats, die „Hachenburger Kulturzeit“ das alle zwei Jahre im Herbst stattfindende „Figurentheaterfestival“ die ebenfalls alle zwei Jahre stattfindende „Hachenburger Kunstwoche“ das ganzjährig angebotene „Kleinkunstprogramm“, in dessen Rahmen mittlerweile fast alle großen Namen des Kabaretts und Chansons in der Residenzstadt gastiert haben.
Thousand and oneWikiMatrix WikiMatrix
Google Code-in ist ein von Google Inc. gesponserter, jährlich stattfindender Programmierwettbewerb, in dem Schüler Aufgaben erledigen, die verschiedene teilnehmende FLOSS-Organisationen definieren.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionWikiMatrix WikiMatrix
Ausgehend von diesem Mandat und den vom Rat Justiz und Inneres beschlossenen Verhandlungsleitlinien setzt sich die Kommission ebenfalls dafür ein, dass dieses Anhörungsverfahren rechtzeitig abgeschlossen wird, um eine Unterzeichnung durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika auf dem Ende des Monats stattfindenden Gipfel zu ermöglichen.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEuroparl8 Europarl8
Bei der diesjährigen re:publica, der jährlich stattfindenden Konferenz zur digitalen Kultur, die in Berlin ausgerichtet wird, widmete sich eine Veranstaltung der #FreeBassel-Kampagne.
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae Ingv2019 gv2019
November 2009 stattfindende dritte Konferenz der Hohen Vertragsparteien des Protokolls V, für die am 11. November 2009 stattfindende elfte Jahreskonferenz der Hohen Vertragsparteien des Geänderten Protokolls II und für die am 12. und 13. November 2009 stattfindende Tagung der Hohen Vertragsparteien des Übereinkommens sowie für eine Weiterführung der Arbeit nach den Tagungen zur Verfügung zu stellen;
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointUN-2 UN-2
Eine Besonderheit der am Lahntalhaus stattfindenden Veranstaltungen vor dem Kriege, waren die „Kinderrepubliken“.
No, it' s for my sensual pleasureWikiMatrix WikiMatrix
Ein Verfahren zur Steuerung der Kupplung umfasst Schritte des Erfassens, dass eine Bedingung zur Einleitung eines Segelbetriebs des Kraftfahrzeugs erfüllt ist, und des Trennens der Kupplung, um den Segelbetrieb einzuleiten, wobei das Trennen unabhängig von einer stattfindenden oder ausbleibenden Betätigung der Betätigungseinheit erfolgt.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathypatents-wipo patents-wipo
Trotz des Gegensatzes, in welchem sich Tiecks geistige Vornehmheit zur Trivialität der Dresdener Belletristik befand, gelang es ihm, hauptsächlich durch seine fast allabendlich stattfindenden dramatischen Vorlesungen, die deutschlandweit bekannt waren, einen Kreis um sich zu sammeln, der seine Anschauungen von der Kunst als maßgebend anerkannte.
We' re fuckedCommon crawl Common crawl
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.