wird stattfinden
will take place
stattgefunden oor Engels
stattgefunden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
come
Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
The baseball match will come off next week.
happened
Nächsten Monat soll gerade die Verteidigung der Masterarbeit stattfinden.
The defense of the master thesis is just happening next month.
occurred
„Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
"This conversation has never occurred." "What conversation?"
took place
Viele amerikanische Schüler wissen nicht, dass der amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 stattfand.
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, daß bei den kürzlich stattgefundenen Präsidentschaftswahlen nach mehr als 50 Jahren der Regierung der Nationalist Party (Kuo-Min Tang) der Kandidat der Democratic Progressive Party, Chen-Shui-bian, an die Macht gekommen ist,
We' re not ready yet, Mr. Bromleynot-set not-set
Eine Konsultation hat stattgefunden.
We got the thing lickedEurLex-2 EurLex-2
Doch was ist mit der Situation in Afghanistan, wo ein Blitzkrieg stattgefunden hat und wo die afghanischen Frauen tagtäglich im Stillen ein höchst beklagenswertes Dasein fristen?
I need to know your height for your coffinEuroparl8 Europarl8
Wir dürfen nicht vergessen, dass außerordentliche Ereignisse in Tunesien und Ägypten stattgefunden haben und in Libyen Krieg geführt wird.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEuroparl8 Europarl8
B. Verkauf oder Veredelung) noch andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte stattgefunden, so ist in Feld 15a der entsprechende Unionscode aus Anlage D1 für das Land anzugeben, aus dem die Waren ursprünglich in den Mitgliedstaat versandt wurden, in dem sie sich zum Zeitpunkt ihrer Überführung in das Zollverfahren befinden.
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
Entweder war das, was immer es gewesen war, vorbei ... oder es hatte überhaupt nicht stattgefunden.
Which is actually fair enough, if you think about itLiterature Literature
Da die Beurkundungsvorgänge, die zur Zahlung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Notargebühren geführt haben, jedoch vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2008/7 stattgefunden haben, unterliegen sie weiterhin der Richtlinie 69/335.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingEurLex-2 EurLex-2
Noelle Lenoir, die Vorsitzende der Beratergruppe für ethische Fragen, betonte in einer kürzlich stattgefundenen Konferenz am runden Tisch über die ethischen Aspekte und die Verwendung menschlicher Stammzellen die Notwendigkeit der weiteren Erforschung der menschlichen Stammzellen, die, neben der Post-Genomforschung, in Therapien resultieren könnte.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodscordis cordis
Aufgrund der Verhandlungen, die am 20. und 21. März 2007 in Brüssel stattgefunden haben, konnten die im Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen für die Zeit vom 18. Januar 2005 bis zum 17. Januar 2011 vorgesehenen Fangmöglichkeiten angepasst werden.
Would you try it with me?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission weist darauf hin, daß sie 16 Monate lang von einem Ingenieurbüro beratend unterstützt wurde und daß zahlreiche Treffen mit der Baufirma stattgefunden haben, bei denen die besonderen Erfordernisse der Kommission im Detail diskutiert wurden.
I' il settle up with MoncrieffeEurLex-2 EurLex-2
(21) Die Unternehmen bestreiten zwar nicht, daß industrieweite Preisinitiativen stattgefunden haben.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tEurLex-2 EurLex-2
Wo finden sich wenigstens Anzeichen dafür, dass Menschen hier waren, als das ›Ereignis‹ stattgefunden hat?
Why did you have to do this to me again?Literature Literature
Gleichwohl gibt Haacht zu, dass auf allen vier Treffen ein Gedankenaustausch über die Preise in Belgien stattgefunden hat.
OK, let' s see those handsEurLex-2 EurLex-2
Daher muss die Kommission nicht nachweisen, dass eine solche Beeinträchtigung tatsächlich stattgefunden hat (Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnrn. 19 und 20) - ein Beweis, der in den meisten Fällen auch nur schwer rechtlich gelingen kann -, sondern sie braucht nur nachzuweisen, dass die Vereinbarung geeignet ist, eine derartige Wirkung zu entfalten (Urteil des Gerichtshofes vom 1. Februar 1978 in der Rechtssache 19/77, Miller/Kommission, Slg. 1978, 131, Randnr. 15, und Urteil Ferriere Nord/Kommission, Randnr. 19).
Touch him and I' il shoot youEurLex-2 EurLex-2
Sämtliche der traditionellen Riten, die für die Ernennung zum Sharum Voraussetzung waren, hatten stattgefunden.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereLiterature Literature
Ein Konsultationsprozess hat seit 2004 stattgefunden.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.EurLex-2 EurLex-2
(ES) Herr Präsident! Ich bin sicher, dass es daran liegt, dass er erst vor kurzem stattgefunden hat, aber Sie haben nicht den ernsten Vorfall erwähnt, der sich gestern in Kuba ereignet hat: Es scheint so, dass ein kubanischer Dissident, Jean Wilfredo Soto García, von der Polizei in einem öffentlichen Park in Santa Clara auf Kuba ermordet wurde.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeEuroparl8 Europarl8
11 Da die Kommission diese Erklärungen nicht für überzeugend hielt, teilte sie der niederländischen Regierung mit Schreiben vom 29. Oktober 1997 ihre Absicht mit, die unter dem Haushaltsposten 1402 (Hanf) für das Haushaltsjahr 1995 gemeldeten Ausgaben pauschal um 50 % zu berichtigen, da die Hanfernte vor der Samenbildung stattgefunden habe.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube sogar, er wusste nicht mal, dass ein wichtiges Spiel stattgefunden hatte.
Where is this guy?Literature Literature
«Was Sie bekommen haben, ist nur die Erinnerung an einen Test, der vor vierundvierzig Jahren stattgefunden hat.
I' m gonna fly tomorrowLiterature Literature
Der Weg der SIV-Übertragung auf den Menschen ist weiterhin ungeklärt, jedoch haben diese Übertragungen mehrfach stattgefunden.
No, he' s been here for yearsspringer springer
Ein solches Umdenken hat zum Glück bereits stattgefunden, doch war dies keine Selbstverständlichkeit.
I brought the baby out for some fresh airEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Seit unserer Aussprache, die leider im Rahmen eines Miniplenums stattgefunden hat, hat sich die Lage in Russland weiter dramatisch verschärft.
And I never knew what it meant exactly, but I figured it was your way of letting me know you were checking in on meEuroparl8 Europarl8
Gilt bei der Anwendung des Begriffs aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen in Art. 81 EG die Vermutung des Kausalzusammenhangs zwischen Abstimmung und Marktverhalten stets auch dann, wenn die Abstimmung einmalig erfolgt ist und das Unternehmen, das sich an der Abstimmung beteiligt, auf dem Markt tätig bleibt, oder nur in den Fällen, in denen die Abstimmung über einen langen Zeitraum und mit einer gewissen Regelmäßigkeit stattgefunden hat?
Well, too late to do me any goodEurLex-2 EurLex-2
Es hatte keine Gerichtsverhandlung stattgefunden, aber er war auf die kleine portugiesische Insel São Tomé, die am Äquator, vor der Westküste Afrikas, liegt, geschickt worden.
No, that ' s his nicknamejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.