stehen oor Engels

stehen

/ʃte:ən/, /ˈʃteːən/ werkwoord

weg (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stand

werkwoord

to remain motionless

Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
Are you just going to stand there all day?

become

werkwoord

To look attractive on, be suitable for

Der Anzug steht ihm.
The suit becomes him.

suit

werkwoord

jmdm. stehen

Wenn er ihnen steht, schenke ich ihnen den.
If it suits you, I'll buy it for you as a gift.

be · hesitate · settle · standing · appear · stop · rise · match · upright · raise · stumble · hover · stagnate · stand up · to be · to be finalized · to be found · to be ready · to be stood · to be up · to become · to come · to have stopped · to occur · to stand · to stand up · falter · deposit · stammer · be erected · be precipitated · be sedimented · be sluggish · be stagnant · say · write · wait · sit · rouse · are · be like · be written · have erect penis · have hard · help a person stand · to be stationary · erect · be up · become} · erected · hard-on · stand (irr.) · stands · to answer · to attend · to be at home · to be built · to be ruffled · to become {became, become} · to bristle up · to come about · to get someone to their feet · to happen · to help a person stand · to raise · to rouse · to stand on end

Stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

standing

naamwoord

the act of a person who stands, or a place where someone stands

Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.

pause

verb noun

Der ist kurz stehen geblieben und dann einfach weiter in die Turnhalle reingelaufen.
The migrant paused for a moment and then just walked away.

hesitation

naamwoord

Sie verzeihen, aber wir stehen dieser Anregung etwas zögerlich gegenüber.
I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.

stagnation · faltering · standing position

Soortgelyke frases

auf den neuesten Stand gebracht
brought up-to-date · updated

Halt, stehen bleiben!
Halt!

Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

er|sie steht auf
he|she gets up · he|she stands up

der heutige Stand der Technik
today's state of the art

voorbeelde

Der Siegeszug zu Lande kam vor Corinth zum Stehen.
Triumphs on land came to a halt at Corinth.

Ravic ließ den Wagen einige hundert Meter entfernt stehen, so daß er ihn sehen konnte.
Ravic left the car at a distance of about a hundred meters so that he could see it.

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG eingesetzten Ausschusses für den Gefahrguttransport in Einklang —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Directive 94/55/EC,

Zeit für die Feststellung, dass hier genau das passierte, was ihn schon in Los Angeles so teuer zu stehen gekommen war.
Now he had time to acknowledge that what was happening here was what had cost him so much in Los Angeles.

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.

Nun, Typen stehen auf sie.
Well, guys like her.

“ Liam bleibt zögernd stehen, dann nimmt er wieder Platz.
Liam hesitates, then sits down again.

Die Ergebnisse der Prüfung der Gebäude Belliard I und II durch den Rechnungshof stehen noch aus.
The Court of Auditors is continuing with its investigation in connection with the Belliard I and II buildings.

Vor allem wenn ihm noch andere Mittel zur Verfügung stehen.
Especially when they have other resources at their command.

Er nahm sich Zeit, aber er blieb auf dem Weg hinauf nicht ein einziges Mal stehen.
He took his time, but never once stopped on the way up.

Sie war sehr hübsch, hatte ein Glas Wein vor sich stehen und las ein Buch.
She was very pretty, had a glass of wine, and was reading a book.

Unbeschadet des Buchstaben e sind die Abwicklungsbehörden immer dann zur Teilnahme an Sitzungen des Abwicklungskollegiums berechtigt, wenn Angelegenheiten auf der Tagesordnung stehen, die der gemeinsamen Beschlussfassung unterliegen oder die im Zusammenhang mit dem Unternehmen einer Gruppe stehen, das sich in ihrem Mitgliedstaat befindet.
Notwithstanding point (e), resolution authorities shall be entitled to participate in resolution college meetings whenever matters subject to joint decision-making or relating to a group entity located in their Member State are on the agenda.

natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit ISIL (Da'esh) und Al-Qaida in Verbindung stehen, und
natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and

in der Erwägung, dass die drei Millennium-Entwicklungsziele, die in unmittelbarem Zusammenhang zur reproduktiven Gesundheit stehen (Reduzierung der Kindersterblichkeit, Verbesserung der Gesundheit von Schwangeren und Bekämpfung und Verhütung von HIV/Aids), diejenigen sind, deren Umsetzung bis 2015 am wenigsten wahrscheinlich ist,
whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,

Erstens könne die Finanzierung der Beihilfen zum Zweck der Umstrukturierung nur sichergestellt werden, wenn eine im Voraus planbare Berechnungsgrundlage zur Verfügung stehe.
First, the funding for the restructuring aid could be secured only if there was a basis for calculation which could be devised in advance.

MrsMayer betrat die Küche und fand den Dämon zwischen den Scherben ihres zweitbesten Porzellans stehen. »Heda!
Mayer entered the kitchen to find the demon standing amid the wreckage of her second-best crockery.

Jetzt bin ich allein und kann hier stehen, solange ich will.
Now it’s only me, and I can stand here for as long as I like.

Ich drückte ihm mein Bedauern aus, dass ein unbedachtes Wort, vor so langer Zeit gesprochen, dazu geführt hatte, dass seine Familie sich nicht der Segnungen erfreuen konnte, die denen offen stehen, die in der Kirche aktiv sind.
I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

Steigerungsrate der Ausfuhren auf den Markt, auf dem Gemeinschaftswaren oder-dienstleistungen mit den betreffenden Waren oder Dienstleistungen im Wettbewerb stehen
the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking place

Zur Lösung vonm Aufgaben stehen jeweilsn Hilfsmittel zur Verfügung.
m tasks are to be carried out, each by a given number of resources of one particular kind.n different kinds are available.

Knud Erik blieb an der Tür stehen, unsicher, ob er sich auf einen der gepolsterten Stühle setzen sollte.
He remained right inside the door, not sure whether he should sit down on one of the upholstered chairs.

41 Die französische Regierung macht geltend, dass die zollamtliche Zurückhaltung im Zusammenhang mit dem spezifischen Inhalt des Rechts an Mustern und Modellen stehe, nämlich dem ausschließlichen Recht des Inhabers, als erster ein Erzeugnis einer bestimmten Erscheinungsform zu vertreiben.
41 The French Government contends that detention under customs control forms part of the specific subject-matter of the design right, namely the exclusive right of the proprietor to market a product with a particular appearance for the first time.

Aber bei Kontroversen wie dieser stehen die Rechte von Personen und Völkern und nicht nur die Interessen von Staaten auf dem Spiel.
But the rights of persons and peoples, not just interests of states, are at stake in controversies such as this one.

Diese Zahlung umfasst sämtliche Kosten, die mit der Nutzung des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
This payment shall cover all expenses relating to the use of the car.