stickend oor Engels

stickend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

embroidering

noun verb

stitching

noun verb

voorbeelde

Tom ging den stickenden Damen aus dem Weg, indem er die Korridore der Burg erkundete.
Tom avoided the embroidering ladies by exploring the castle’s corridors.

Die Blonde las, während die Braunhaarige stickend mit den beiden anderen schwatzte.
The blonde read from a book while the brunette embroidered and chattered with the other two.

sticken {vt} | stickend | gestickt | er/sie stickt | ich/er/sie stickte | er/sie hat/hatte gestickt
to embroider | embroidering | embroidered | he/she embroiders | I/he/she embroidered | he/she has/had embroidered

stickend [adj pres-p]
embroidering

Rebeca erwartete, am Fenster stickend, die Liebe um vier Uhr nachmittags.
Rebeca waited for her love at four in the afternoon, embroidering by the window.

sticken {vt} | stickend | gestickt
to stitch | stitching | stitched

Zoes stickende Finger hielten inne und Lacey sah aus, als würde ihr hundeelend werden bei dieser Wendung der Ereignisse.
Zoe’s needlepointing fingers stilled and Lacey just looked positively wretched at this turn of events.

Martín beendet seinen Post indem er Gespräche zwischen den auf dem Hauptplatz in Monterrey stickenden Frauen dokumentiert [es].
Martín finishes his post documenting dialogues [es] between the women who were embroidering in Monterrey's main square.

stickend
embroidering

Doch jeder stellt sich vor, wie die Königin stickend auf die Rückkehr ihres Mannes wartete...
But in the collective imagination, a benevolent queen waiting for her husband to return from conquest...

Unterirdische Explosionen, Grubenbrände, Stolleneinstürze, Wassereinbrüche, Tod durch giftige oder stickende Wetter, tagelang ohne Licht, Nahrung und Wasser eingeschlossen zu sein — von all diesen Gefahren waren sie tagtäglich bedroht.
Underground explosions, mine fires, cave-ins, floodings, death by poison gases or suffocation, being trapped for days without light, food, and water —these were the day-by-day perils that played havoc with their sanity.

Die Blumen in den hohen Vasen vor den Säulen verbreiteten einen schweren, er stickenden Duft.
The flowers in the tall vases under the columns exuded a warm aroma.

Wir erhoben uns, Jussuf umarmte mich; ich begrüßte ihn, die stickende Sklavin entfernte sich.
We rose, Yusuf embraced me, I complimented him, the slave left the room.

Nichts über seine Familie, von der nähenden, stickenden Tante abgesehen.
Nothing about his family, except for the embroidering aunt.

Bitte teilen Sie uns nach der Bestellung in einer E-Mail Ihren zu stickenden Wunschnamen mit.
After ordering please let us know via email which name should be embroidered.

Die Kalkulation des Endpreises richtet sich nach der Anzahl der Head Cover, der gewählten Stickmotive aus unserer Datenbank, der Anzahl und Komplexität Ihrer Uploadmotive und der zu stickenden Textzeilen.
The calculation of the final price depends on the number of custom areas, the selected embroidery designs from our database, the number of complexity of your upload files and the number of text lines.

Pillow: Das einfach zu stickende Kissen für Zuhause und ein großartiges, persönliches Geschenk.
No Stock Pillow, The easy to embroider home pillow and a great personal gift.

Solche Brüche können in verschiedensten Kulturen sehr Unterschiedliches bezeichnen. In den Raffia-Stickereien der zu den Kuba gehörigen Shoowa im Kongo etwa dokumentieren oft sehr abrupte Unterbrechungen im Muster Ortswechsel der stickenden Person.3 Sie werden aber ebenso in Verbindung gebracht mit Offbeat Phrasierungen in der afrikanischen Musik.4 Bei den Nordamerikanischen Pomo Indianern fungieren Abweichungen in den Ornamenten von Korbgeflechten als Ein-und Ausgänge der in den Ornamenten lebenden Geister.5 An all dies lässt sich ohne weiteres auch bei Hey-Ya! und Hey Ya!/Ay-O denken.
Such fractious, abrupt changes in patternation can signify various things in different cultures: In the Raffia stitching of the Shoowa (who are part of the Kuba culture in Kongo) abrupt changes in pattern document a change of location of the person stitching.3 They have also been connected to offbeat phrasing in African music.4 The North-American Pomo Indians introduce interruptions into the ornaments of their basket weaving as gateways to be used by the spirits who actually reside in these ornaments.5 All this can also be imagined in the context of Hey-Ya and Hey-Ya!/Ay-O!

In der kleinen Küche war es stickend warm.
It was very quiet in the apartment.

Schönwald – ein stickendes Dorf aus der Vergangenheit
Schönwald – an Embroidering Village

August Macke: Stickende Frau Auf Sessel, Porträt Der Frau Des Künstlers, 1909 6,99 €
August Macke: Woman Sewing On Chair, Portrait Of The Artist`s Wife, 1909

(in 12 Größen verfügbar) August Macke: Stickende Frau Auf Sessel, Porträt Der Frau Des Künstlers, 1909
Art Prints (16 sizes available) August Macke: Patio Of The Country House In St. Germain, 1914

In den Mustern dieser Erzählung gibt es immer wieder unerwartete Brüche und Wechsel mit unterschiedlich deutlich hervorgehobenen Schnittstellen. Solche Brüche können in verschiedensten Kulturen sehr Unterschiedliches bezeichnen. In den Raffia-Stickereien der zu den Kuba gehörigen Shoowa im Kongo etwa dokumentieren oft sehr abrupte Unterbrechungen im Muster Ortswechsel der stickenden Person.3 Sie werden aber ebenso in Verbindung gebracht mit Offbeat Phrasierungen in der afrikanischen Musik.4 Bei den Nordamerikanischen Pomo Indianern fungieren Abweichungen in den Ornamenten von Korbgeflechten als Ein-und Ausgänge der in den Ornamenten lebenden Geister.5 An all dies lässt sich ohne weiteres auch bei Hey-Ya! und Hey Ya!/Ay-O denken.
The patterns of this narrative continue to show unexpected faceting. Such fractious, abrupt changes in patternation can signify various things in different cultures: In the Raffia stitching of the Shoowa (who are part of the Kuba culture in Kongo) abrupt changes in pattern document a change of location of the person stitching.3 They have also been connected to offbeat phrasing in African music.4 The North-American Pomo Indians introduce interruptions into the ornaments of their basket weaving as gateways to be used by the spirits who actually reside in these ornaments.5 All this can also be imagined in the context of Hey-Ya and Hey-Ya!/Ay-O!

Auf den Susanis, die in den Kolchosen entstanden sind, findet man ganz entgegen den Regeln des Islams naturalistische Bildnisse von Menschen und Tieren, Vögel, Eichhörnchen, stickende Frauen, heiratende Paare.
Suzanis made by the kolkhozes break all the rules of Islamic art regarding the representation of living beings: they depict naturalistic images of human beings and animals, such as birds or squirrels, women embroidering, couples getting married.