stillgelegtes Kohlenbergwerk oor Engels

stillgelegtes Kohlenbergwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandoned mine

disused mine

voorbeelde

In der Gegend gab es alles von römischen Burgruinen bis zu stillgelegten Kohlenbergwerken.
The surrounding area was littered with everything from ruined Roman castles to disused coal mines.

»Wir sind in einem stillgelegten Kohlenbergwerk«, sagte Spider.
“We’re in a disused coal mine,” said Spider.

11. fordert die Kommission auf, die mit den Investitionsdarlehen für die später stillgelegten Kohlenbergwerke im Vereinigten Königreich verbundenen Zinszuschüsse wiedereinzuziehen; fordert die Kommission ferner auf, die wiedereingezogenen Mittel für Umstellungsmaßnahmen in den betreffenden Gebieten zu verwenden;
11. Calls on the Commission to recover the interest rate subsidies associated with investment loans to coal mines in the United Kingdom which were subsequently closed; calls upon the Commission to apply the recovered funds to conversion measures in the areas concerned;

10. stellt mit Besorgnis fest, daß die EGKS zwei britischen Kohlenbergwerken mit Zinszuschüssen versehene Investitionsdarlehen zur Erhöhung der Produktionskapazität gewährt hat - mit dem Ergebnis, daß die beiden Zechen zwei Jahre später stillgelegt wurden; ist der Ansicht, daß dieser Fall dem Bagnoli-Fall insofern gleicht, als die EGKS-Politik durch die nationale Politik eines EGKS-Mitgliedstaats direkt unterlaufen wurde und auf diese Weise Mittel verschwendet wurden; vertritt die Auffassung, daß der Anspruch auf Zinszuschüsse für die betreffende Investition damit verwirkt sein dürfte;
10. Is concerned to see that the ECSC provided investment finance for increases in productive capacity in two British coal mines, with associated interest rate rebates, only to see the mines closed two years later; considers this case analogous to the Bagnoli case, in that national policy of an ECSC Member State directly undermined the success of ECSC policy and caused wastage of funds; believes that the right to interest rate subsidies for the investment concerned should thus be forfeited;