Stillhalteklausel oor Engels

Stillhalteklausel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stand-still clause

Die ARP hat den Swap bereits vollzogen und damit gegen die Stillhalteklausel verstoßen.
ARP has already implemented the swap without respecting the stand-still clause.

voorbeelde

Nach dem Grundsatz der übereinstimmenden Auslegung zwischen Art. 41 des Zusatzprotokolls und Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80, der eine entsprechende Stillhalteklausel enthalte(14), sei die Auslegung der letztgenannten Bestimmung durch den Gerichtshof auf die erstgenannte übertragbar.
According to the Commission, by reason of the convergence in the interpretation of Article 41 of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80, which lays down a similar standstill clause, (14) the Court’s reading of the latter is capable of being applied to the former.

Bis vor kurzem bestanden außerdem einige Lücken in der Umsetzung bestimmter Handelsvorschriften (vor allem der Stillhalteklausel für die Besteuerung von Einfuhren).
Until recently there have also been some gaps in the implementation of certain trade provisions (notably the standstill clause related to taxation of imports).

Dies legt nahe, dass die Vertragsparteien nicht von einem übermäßig breiten sachlichen Geltungsbereich der Stillhalteklausel ausgingen, der insbesondere sensible Regelungsbereiche einer flexiblen nationalen Regulierung entziehen würde.
This suggests that the Contracting Parties did not presume the standstill clause to have an excessively wide substantive scope such as to remove particularly sensitive policy areas from the purview of national legislative discretion.

„Von seinem Inkrafttreten an wird das Abkommen den Dienstleistungsunternehmen aus der EG über eine Stillhalteklausel einen Zugang zum mexikanischen Mark sichern, der dem derzeitigen Marktzugang der Unternehmen aus den anderen Präferenzhandelspartnern Mexikos, insbesondere den USA und Kanada, zumindest gleichwertig ist“ (ibid).
"From the entry into force, through a standstill provision, the agreement will secure service operators from the EC with an access to the Mexican market which will be equivalent if not superior to that currently enjoyed by Mexico’s other preferential partners, in particular the USA and Canada“ (ibid).

53 Nach dieser Rechtsprechung ist eine solche Stillhalteklausel aber dahin zu verstehen, dass sie die Einführung neuer Maßnahmen verbietet, die zum Zweck oder zur Folge haben, dass die Niederlassung türkischer Staatsangehöriger in einem Mitgliedstaat strengeren Voraussetzungen als denjenigen unterworfen wird, die sich aus Vorschriften ergeben, die für diese Personen zu dem Zeitpunkt galten, als dort das Zusatzprotokoll in Kraft trat (vgl. Urteile Savas, Randnrn. 69, 70 und 71 vierter Gedankenstrich, sowie Abatay u. a., Randnrn. 66 und 117 zweiter Gedankenstrich).
53 On the other hand, in accordance with that case-law, such a ‘standstill’ clause is to be understood as prohibiting the introduction of any new measures having the object or effect of making the establishment of Turkish nationals in a Member State subject to stricter conditions than those which resulted from the rules which applied to them at the time when the Additional Protocol entered into force with regard to the Member State concerned (see Savas, paragraphs 69, 70 and 71, fourth indent, and Abatay and Others, paragraphs 66 and 117, second indent).

Die neue Verordnung enthält jedoch auch eine Stillhalteklausel, mit der gewährleistet wird, dass nach der alten Verordnung gewährte Begünstigungen fortgesetzt werden können, wenn sie für den Empfänger vorteilhafter sind.
However, the new regulation also contains a "standstill" clause guaranteeing that the preferential treatment provided under the previous regulation will continue to apply where it is more favourable.

Sofern entsprechende internationale Abkommen eine sogenannte Stillhalteklausel enthalten, könnte sich daraus für bestimmte Mitgliedstaaten die Verpflichtung ergeben, von den Regeln der gemeinsamen Visumpolitik in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen Rechtsvorschriften und Vorgehensweisen abzuweichen, die zu dem Zeitpunkt galten, zu dem die Stillhalteklausel für sie in Kraft trat.
In case such international agreements contain a so-called 'standstill clause', it might entail the obligation for certain Member States to derogate from the rules of the common visa policy in accordance with their respective legislations and practices applicable/in force on the date the standstill clause entered into force for them.

42 Nach alledem ist auf die erste Frage zu antworten, dass Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 dahin auszulegen ist, dass, wenn mit einer Maßnahme eines Aufnahmemitgliedstaats die Kriterien für die Rechtmäßigkeit der Lage der türkischen Staatsangehörigen festgelegt werden sollen, indem die materiell- und/oder verfahrensrechtlichen Voraussetzungen für die Aufnahme, den Aufenthalt und gegebenenfalls die Beschäftigung dieser Staatsangehörigen im Gebiet dieses Staates erlassen oder geändert werden, und wenn diese Voraussetzungen eine neue Beschränkung der Freizügigkeit der türkischen Arbeitnehmer im Sinne der Stillhalteklausel in diesem Artikel darstellen, die Anwendung dieser Klausel nicht schon dann ausgeschlossen werden kann, wenn mit der Maßnahme die rechtswidrige Einreise und der rechtswidrige Aufenthalt vor Stellung eines Antrags auf eine Aufenthaltserlaubnis verhindert werden sollen.
42 In the light of the foregoing, the answer to the first question is that Article 13 of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that where a measure taken by a host Member State seeks to define the criteria for the lawfulness of the Turkish nationals’ situation, by adopting or amending the substantive and/or procedural conditions relating to entry, residence and, where applicable, employment, of those nationals in its territory, and where those conditions constitute a new restriction of the exercise of the freedom of movement of Turkish workers, within the meaning of the ‘standstill’ clause set out in Article 13, the mere fact that the purpose of the measure is to prevent, before an application for a residence permit is made, unlawful entry and residence, does not preclude the application of that clause.

Ein solcher Sachverhalt würde die interessante Frage aufwerfen, inwiefern eine Abkehr von einer zwischenzeitlich eingeführten, günstigeren Verwaltungspraxis(38) selbst einen Verstoß gegen die Stillhalteklausel darstellen könnte.
Such a scenario would raise the interesting question of the extent to which a departure from a more favourable policy introduced in the meantime (38) could itself constitute an infringement of the standstill clause.

49 Es stellt sich die Frage, ob, wie die Französische Republik - und indirekt auch die Kommission - meint, die hier untersuchte Entscheidung des Rates bei richtiger Auslegung nur die Fälle erfasst, in denen das Vorsteuerabzugsrecht für Aufwendungen, die zugunsten von Dritten, nicht aber für solche, die zugunsten des Personals oder der Führungskräfte des Unternehmens getätigt werden, ausgeschlossen wird, weil die zuletzt genannte Kategorie bereits in den nationalen Bestimmungen vorgesehen ist, die unter die Stillhalteklausel des Artikels 17 Absatz 6 der Sechsten Richtlinie fallen.
49 The question arises whether, as the French Republic and, indirectly, the Commission maintain, Decision 89/487, correctly interpreted, applies only to cases of exclusion of the right to deduct VAT on expenditure incurred for the benefit of third parties and not for the benefit of the staff or management of the company, in view of the fact that the latter category of expenditure is already covered by national provisions which fall under the standstill clause in Article 17(6) of the Sixth Directive.

Die Untersuchung bestätigte die Behauptung des Antragstellers, dass das Gesetz C-57 zur Änderung des kanadischen Markengesetzes gegen Artikel 23 Absätze 1 und 2 sowie gegen Artikel 24 Absatz 3 (die so genannte Stillhalteklausel) des TRIPS verstoße und dieser Verstoß nicht durch die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 24 Absatz 6 des TRIPS gerechtfertigt werden könne.
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.

24 Wie der Generalanwalt in Nr. 21 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, konnte der Umstand, dass die Stillhalteklausel während der vorgerichtlichen Phase des vorliegenden Verfahrens in Kraft getreten ist – was die Bundesrepublik Deutschland nach deren Ansicht daran gehindert hat, die deutsch-polnische Vereinbarung zu kündigen –, es als solcher der Bundesrepublik Deutschland nicht erschweren, die von der Kommission im Rahmen der Rüge eines Verstoßes gegen Art.
24 As the Advocate General observed in point 21 of his Opinion, the fact that, while the pre-litigation procedure was under way, the ‘standstill’ clause entered into force, which, according to the Federal Republic of Germany, prevented it from rescinding the Agreement with Poland, could not, as such, make it more difficult for that Member State to refute the arguments advanced by the Commission with regard to the complaint alleging infringement of Article 49 EC.

Die Richtlinie sieht ferner vor, dass die Durchführung von Maßnahmen aufgrund der Richtlinie keinesfalls eine unmittelbare oder mittelbare Zunahme der Verschmutzung der Gewässer zur Folge haben darf (so genannte Stillhalteklausel
The Directive also provides that the application of measures under it may on no account lead, either directly or indirectly, to increased water pollution (a so-called stand-still provision

45 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof im Urteil Sahin die Tragweite der Stillhalteklausel in Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80, der auf die Arbeitnehmerfreizügigkeit anzuwenden ist, geprüft.
45 In that regard, the Court examined in Sahin the scope of the standstill rule laid down in Article 13 of Decision No 1/80, applicable to free movement of workers.

Erstens durch die Aufnahme einer Stillhalteklausel, die beiden Parteien die Einführung neuer diskriminierender Maßnahmen oder die Verstärkung der bestehenden Maßnahmen untersagt.
Firstly by including a stand-still clause which prevents both parties from introducing new discriminatory measures or reinforcing the existing ones.

Nach ständiger Rechtsprechung verbietet die in Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 enthaltene Stillhalteklausel allgemein die Einführung neuer innerstaatlicher Maßnahmen, die bezwecken oder bewirken, dass die Ausübung der Arbeitnehmerfreizügigkeit durch einen türkischen Staatsangehörigen in einem Mitgliedstaat strengeren Voraussetzungen als denjenigen unterworfen wird, die für ihn zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 1/80 in dem betreffenden Mitgliedstaat galten(11).
It is settled case-law that the standstill clause enacted in Article 13 of Decision No 1/80 prohibits generally the introduction of any new national measure having the object or effect of making the exercise by a Turkish national in national territory of the freedom of movement for workers subject to more restrictive conditions than those which applied at the time when Decision No 1/80 entered into force with regard to the Member State concerned. (11)

In gleicher Weise beriefen sich in der Rechtssache Tum und Dari zwei türkische Staatsangehörige, die sich unter Verstoß gegen einen nach der Ablehnung ihres Asylantrags ergangenen Ausweisungsbescheid in einem Mitgliedstaat aufgehalten hatten, auf die Stillhalteklausel in Art. 41 Abs. 1 des Zusatzprotokolls.
Similarly, in Tum and Dari, cited above, the ‘standstill’ clause laid down in Article 41(1) of the Additional Protocol was relied on by two Turkish nationals who had resided in a Member State in breach of a deportation order issued after their application for asylum had been refused.

Hierunter fällt insbesondere ein am 18. Juni 2009 übermitteltes Schreiben der Überwachungsbehörde, in der sie die isländischen Behörden an die Pflicht zur Anmeldung staatlicher Beihilfen sowie die Stillhalteklausel in Protokoll 3 Artikel 3 erinnert.
Further contact and correspondence followed periodically including notably a letter sent by the Authority on 18 June 2009 reminding the Icelandic authorities of the need to notify any state aid measures, and of the standstill clause in Article 3 of Protocol 3.

Zur Begründung seiner Entscheidung führte das Gericht im Wesentlichen an, dass Herr Tum und Herr Dari sich auf die so genannte Stillhalteklausel in Artikel 41 Absatz 1 des Zusatzprotokolls berufen und somit die Prüfung ihrer Anträge auf Einreise in das Vereinigte Königreich als Gewerbetreibende auf der Grundlage derjenigen Einwanderungsbestimmungen verlangen könnten, die zum Zeitpunkt des Beitritts des Vereinigten Königreichs zur Gemeinschaft am 1. Januar 1973 gültig gewesen seien.
The substance of this decision was that Mr Tum and Mr Dari were entitled to rely upon the so‐called ‘standstill’ provisions of Article 41(1) of the Additional Protocol and thereby claim consideration of their applications to enter the United Kingdom as business persons on the basis of the Immigration Rules in force as at the date the United Kingdom acceded to the Community, 1 January 1973.

Ist die Stillhalteklausel des Art. 7 des Beschlusses des Assoziationsrates Nr. 2/76 durch die Stillhalteklausel des Art. 13 ARB 1/80 vollständig ersetzt worden oder ist die Rechtmäßigkeit neuer Beschränkungen der Arbeitnehmerfreizügigkeit, die zwischen dem Inkrafttreten des Beschlusses 2/76 und der Anwendbarkeit des Art. 13 ARB 1/80 eingeführt worden sind, weiterhin nach Art. 7 ARB 2/76 zu beurteilen?
Has the standstill clause laid down in Article 7 of Decision No 2/76 of the Association Council been completely superseded by the standstill clause laid down in Article 13 of Decision No 1/80 of the Association Council, or is the lawfulness of new restrictions on the free movement of workers, which were introduced between the entry into force of Decision No 2/76 and the time when Article 13 of Decision No 1/80 became applicable, to continue to be assessed pursuant to Article 7 of Decision No 2/76?

60 Darüber hinaus kann auch dem vom vorlegenden Gericht angeführten Einwand nicht gefolgt werden, dass die Anwendung der in Art. 41 Abs. 1 des Zusatzprotokolls enthaltenen Stillhalteklausel dazu führen würde, die dem Gesetzgeber zustehende Regelungsbefugnis zu zementieren.
60 Moreover, the objection, also raised by the referring court, according to which application of the ‘standstill’ clause in Article 41(1) of the Additional Protocol would obstruct the general legislative power devolved to the legislature, cannot be accepted.

49 Da der Wortlaut von Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 keinen bestimmten Zeitpunkt angibt, ab dem die Stillhalteklausel gilt, kann das Vorliegen „neuer Beschränkungen“ im Sinne dieser Vorschrift nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Bestimmungen beurteilt werden, in deren Zusammenhang sie steht, im vorliegenden Fall dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 1/80. Der Gerichtshof hat bereits mehrfach auf diesen Ausgangspunkt abgestellt.
49 It should be observed that, since the wording of Article 13 of Decision No 1/80 does not stipulate any particular date from which the standstill rule is to apply, the existence of ‘new restrictions’, within the meaning of that article, may be assessed in relation to the date of entry into force of the text in which it appears, this being, in the present cases, the date on which Decision No 1/80 entered into force.

Bei einer eventuellen Anwendung dieser Stillhalteklausel wären die zuständigen Behörden hingegen verpflichtet, den Antrag des Klägers des Ausgangsverfahrens nach den Zuwanderungsbestimmungen von 1972 zu beurteilen.
By contrast, if the standstill clause were applied, the relevant authorities would be required to assess Mr Oguz’s application in accordance with the 1972 Immigration Rules.

56 Abs. 1 EG anwendbar sein, bittet der Hoge Raad um Hinweise zur richtigen Herangehensweise an die sogenannte „Stillhalteklausel“ in Art. 57 EG (jetzt Art. 64 AEUV).
If Article 56(1) applies, the Hoge Raad would like guidance on the approach to be taken to the so called ‘standstill clause’ provided by Article 57 EC (Article 64 TFEU).

4 Abs. 2, Art. 7 Abs. 4 und Art. 8 der Richtlinie erfasst sind, bestimmte Steuern einführt, um auf diese Weise die scheinbare Stillhalteklausel des Art. 7 Abs. 1 zugunsten einer vollständigen Harmonisierung (wenngleich auf Kosten des Primärziels der Richtlinie) außer Kraft zu setzen.
The accession negotiators could likewise have made provision (had they deemed it appropriate) for Portugal to introduce specific duties on all transactions not expressly covered by Articles 4(2), 7(4) and 8 of Directive 69/335, thus overriding the apparent standstill clause of Article 7(1) in favour of ensuring complete harmonisation (albeit at the expense of the directive’s primary aim).