stillhalten oor Engels

stillhalten

Verb

in Kauf nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep still

Und der übelste Kunde ist der Kunde, der nicht stillhalten kann.
And the worst kind of customer is the customer who can't keep still.

to be in a close relationship

to hold still

werkwoord

Ich lindere den Druck, aber Sie müssen stillhalten, ja?
I'm gonna relieve the pressure, but I'm gonna need you to hold still, okay?

to keep still

werkwoord

Ich mach dir jetzt dein MakeUp, da musst du stillhalten
I'm gonna do your make up, you have to keep still.

to stay still

werkwoord

Walter, egal wie weh es tun wird, du musst stillhalten, sonst rutscht der Wagen ab.
Walter, no matter how bad it hurts, you got to stay still, or that car's gonna fall.

Soortgelyke frases

Kannst du nicht stillhalten?
Can't you keep still?

voorbeelde

LISTE DER VEREINBARTEN AUSNAHMEN VON DEN STILLHALTE- UND LIBERALISIERUNGSZUSAGEN
LIST OF AGREED DEROGATIONS TO STANDSTILL AND ROLLBACK

In meiner panischen Angst konnte ich meine Augen kaum stillhalten, sie auf Dinge richten und mich darauf konzentrieren.
In my terror, I found it hard to get my eyes to keep still, to train them on things and take them in.

Er fragte sich, wie lange das Konzert wohl dauern würde und ob er die ganze Zeit würde stillhalten können.
He wondered how long the concert would last and whether he could sit through it without fidgeting.

Auf dieser Grundlage existiert eine Reihe von „Stillhalte“-Klauseln, die das Recht auf Vorsteuerabzug für Geschäftsfahrzeuge einschränken.
On this basis, there is a number of ‘stand still’ provisions restricting the right to deduct VAT in relation to corporate motor vehicles.

Zeb sagt, bis heute Abend werden die Bewohner der Stadt stillhalten und sich dann die andere Galeere vorknöpfen.
Zeb says the townspeople will lay low until tonight and then go for the other galley.

Stillhalten.
Hold still.

Wenn du nicht stillhältst, muss ich dir ins Knie schießen.
Now, if you don't settle down, I'm gonna have to put one in your kneecap.

Stillhalten.
Hang on.

Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.
Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Ich glaube allerdings, er hätte gar nicht stillhalten können, selbst wenn er es gewollt hätte.
I don’t think he could have stood still if he’d wanted to.

Vielleicht hatte der hier Liegende aber auch nichts mit dem Stillhalten des Feindes zu tun.
Perhaps the occupant had nothing to do with the enemy’s quiescence.

Stillhalten — Augen offen – tief einatmen – anhalten ... jetzt!
Stand still - eyes open - deep breath - hold it... Now!""

Das Schweigen, das Stillhalten und das Hinnehmen?
Keeping silent, holding back, just taking it?

in der Erwägung, dass 23 Jahre nach Einführung der Mehrwertsteuerrichtlinie die sogenannten Stillhalte-Ausnahmeregelungen insbesondere im Hinblick auf die heutige digitale Wirtschaft nicht mehr zeitgemäß sind;
whereas 23 years after the introduction of the VAT Directive, the so called ‘standstill derogations’ are outdated, in particular with regard to the modern digital economy;

Stillhalten.
Now, hold still.

»Roy würde für keinen von diesen Sauhunden stillhalten.
“Roy wouldn’t hold still for any sons-of-bitches.

Wir wollen nicht lange genug stillhalten, um unseren gegenwärtigen Zustand zu verstehen.
We won’t hold still long enough to understand our present condition.

Er musste stillhalten und warten, bis der Sturm vorbeigezogen war.
He must lie in wait until this storm blew over.

70 Aus der Ratio des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe a ergibt sich nach meiner Ansicht also zwangsläufig, daß in ihm keine "Stillhalte"-Klausel zu sehen ist.
70 The rationale of Article 7(1)(a) thus necessarily leads, in my opinion, to its not being seen as a `standstill' clause.

Wir werden stillhalten, bis die Ryans geschnappt sind.
We’re not going to approach anyone until the Ryans have been collared.

Für ETSI müssen eine oder mehrere anerkannte nationale Normenorganisationen benannt werden, unter deren ausschließliche Zuständigkeit die Anforderungen an ein Stillhalten, die öffentliche Stellungnahme, die Festlegung des nationalen Standpunkts bei der Abstimmung und die einzelstaatliche Umsetzung der ETSI-Normen fallen -
Whereas ETSI requires the nomination of one or more recognized national standards organizations having the exclusive responsibility for carrying out the requirements for standstill, public enquiry, the establishment of the national position for the vote and transposition at national level of ETSI standards,

Stillhalten, Hex.
Hold still, hex.

Nicht einmal Himi kann stillhalten, während ihm einer in die Hand hackt.
Even Himi can't hold himself still while someone's hacking into his hand.

Stillhalten.
Stay still.

Ich vermute mal, dass die Jepsons das wissen und jetzt stillhalten, bis das passiert ist.»
My guess is that the Jepsons know that and they're holding off till it happens.""