subtile Herz einer Frau oor Engels

subtile Herz einer Frau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

woman's heart

[ woman’s heart ]

female instincts or psychology

Soortgelyke frases

subtiles Herz einer Frau
female instincts or psychology · woman's heart

voorbeelde

Mir fallen die Worte aus dem Evangelium über die Mutter Gottes ein: 'Aber Maria behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen'. Mir wird bewusst, dass es im Leben einer jeden Frau Augenblicke geben muss, in der Erfahrungen still verarbeitet oder umgedeutet werden - genau so, wie Siekkinen es wunderbar subtil beschreibt.
I remember the words of the gospel describing the mother of Christ: 'But Mary kept all these things, and pondered them in her heart', and feel that in every female human life there must be moments for the quiet turning over of experience that Raija Siekkinen chronicles with such subtlety.

In ihrem buchfüllenden experimentellen Prosatext Im Herzen des Herzens eines anderen Landes, erschienen 2005, vertieft sich Adnan in die körperlichen, emotionalen, politischen und geistigen Bedingungen der Frau in der arabischen Welt und präsentiert uns Umm Kulthum als heimliche und nichtsahnende Sufi-Mystikerin, die Körper und Geist wieder in Einklang brachte, durch subtile Erotik der Unterdrückung entfloh und Adnans Leben auf den Kopf stellte, als die damals Zwölfjährige die Sängerin bei einem Auftritt in Beiruts Grand Theatre erlebte; das inzwischen zerstörte Theater steht immer noch dort und wartet auf eine Renovierung, die vielleicht kommt oder auch nicht.
In her book-length experimental prose piece In the Heart of the Heart of Another Country, from 2005, Adnan delves into the physical, emotional, political, and spiritual conditions of being a woman in the Arab world, casting Oum Kalthoum as a stealth and unsuspecting Sufi mystic who reconciled body and spirit, escaped oppression through subtle eroticism, and changed Adnan’s life when, at the age of twelve, she saw her perform at Beirut’s Grand Theatre, which, though wrecked, is still standing in the city today, awaiting a renovation that may or may not come.