teilnehmende Nationen oor Engels

teilnehmende Nationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

participating nations

naamwoord

voorbeelde

teilnehmende Nationen {pl} [noun] [pol.] [sports]
participating nations

Die zwölf teilnehmenden Nationen wurden in vier Pools eingeteilt.
Twelve participating nations were divided into two pools.

teilnehmende Nationen {pl}
participating nations [noun] [pol.] [sports]

Die vierte Teilnehmende Nation war das Gastgeberland Algerien.
This was only the sixth largest delegation, despite Sweden being the host nation.

Alle teilnehmenden Nationen hatten sich auf ein striktes Verbot von Waffen geeinigt.
All participating nations agreed to a strict no-weapons policy.

Innerhalb und zwischen den teilnehmenden Nationen waren deutliche Unterschiede in der Erfüllung formulierter Anforderungen festzustellen.
Within and between nations contributing data disparities regarding the fulfilment of guidelines published were seen.

Von den 32 teilnehmenden Nationen sind zehn Mitglieder der EU.
Of the 32 competing nations, 10 are EU members.

Das Intercamp-Kommittee ist das oberste Organ des Intercamps und besteht aus Vertretern der teilnehmenden Nationen und weiteren Funktionsträgern.
The Intercamp-Committee is the decission-making institution of the Intercamp and consists of the national representatives of the participating countries and other officials.

Voriges Jahr haben sie nach den ungarischen Läufer/Innen den zweiten Platz in der Reihe der teilnehmenden Nationen erreicht.
they were the second largest nation among the participants behind Hungarian runners last year.

Die teilnehmenden Nationen kamen alle aus dem europäischen oder asiatischen Raum, mit Ausnahme eines Teams von Tschechinnen, die für Tschad starteten.
The participating nations were all from Europe and Asia, except for a Tchad starting Czech team.

Die Gemeinschaft erläuterte, dass internationale, für die Rechtsvorschriften benötigte Normen im Geiste der Offenheit und Unparteilichkeit gegenüber allen teilnehmenden Nationen und in transparenter Weise abzufassen seien.
The Community explained that international standards used in legislation needed to be drawn up in a spirit of openness and impartiality towards any participating nation, as well as transparently.

In vier nationalen Vorrunden wird im Laufe eines ganzen Schuljahres ermittelt, welche vier Schülerinnen und Schüler jeweils in den Sommerferien zur IBO fahren, die von einer der 60 teilnehmenden Nationen organisiert wird.
Support will be given to secondary school students with a particular interest in and talent for biology.

Die Eindrücke, die bis heute die meisten Wirkungen von der WM 2010 hinterlassen, waren die funkelnagelneuen Stadien oder die farbenprächtigen Kostüme, die von den Fans von jeder der 32 teilnehmenden Nation getragen wurden.
Perhaps the defining sights to date of the 2010 World Cup have been the sparkling new stadiums or the colorful costumes worn by fans of each of the 32 competing nations.

Die Leistungswerte für Naturwissenschaften und Mathematik bei den 34 an der Studie teilnehmenden Nationen ergaben sich aus der TIMSS-Studie (Trends in International Mathematics and Science Study) und wurden mit den im Implicit-Projekt gesammelten Daten zu impliziten Stereotypen verglichen.
The science and maths achievement scores in the 34 nations participating in the study emerged from the Trends in International Mathematics and Science Study and were compared with the implicit stereotype data collected through Project Implicit.

Zum Jahresabschluss nahm ich dann an meiner ersten Weltmeisterschaft teil, leider konnte ich in der höheren 75kg-Klasse keine Platzierung erreichen. Allerdings erlebte ich im Trafford-Center Manchester die größte Armwrestling-Veranstaltung aller Zeiten mit über 1000 Athleten und 40 teilnehmenden Nationen.
Then in September I celebrated my first international tournament title – I won the “Over The Top”-tournament and became the youngest fighter ever to win that competition.

Das offizielle Logo der Spiele zeigt eine rote Sonne mit 16 Strahlen mit einem weißen Kreis in der Mitte, die auch heute noch das Logo der Asienspiele ist, und unter dieser Sonne 11 Ringe, die für die teilnehmenden Nationen standen und Frieden symbolisieren sollten.
The official logo of the First Asiad depicted a bright sun in red with 16 rays and a white circle in the middle of the disc of the sun and eleven rings, representing each participating nation, on a white background, symbolising peace.

begrüßt die feste Entschlossenheit der Regierung Afghanistans, mit Unterstützung der an der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe teilnehmenden Nationen weiter afghanische nationale Sicherheitskräfte aufzubauen, die der afghanischen Verfassung unterworfen und in der Lage sind, unter einer wirksamen zivilen Führung und unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte Frieden, Sicherheit und Stabilität für alle Afghanen zu gewährleisten und durch die Stabilisierung der Lage in Afghanistan zur Sicherheit der Region beizutragen;
Welcomes the strong commitment of the Government of Afghanistan to further develop, with the support of the International Security Assistance Force nations, Afghan National Security Forces which are governed by the Afghan Constitution and are capable of providing peace, security and stability to all Afghans, operating under effective civilian leadership and in accordance with the rule of law, respecting human rights and capable of contributing to the security of the region through the stabilization of the situation in Afghanistan;

begrüßt die feste Entschlossenheit der Regierung Afghanistans, mit Unterstützung der an der ISAF teilnehmenden Nationen weiter afghanische nationale Sicherheitskräfte aufzubauen, die der afghanischen Verfassung unterworfen und in der Lage sind, unter einer wirksamen zivilen Führung und unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte Frieden, Sicherheit und Stabilität für alle Afghanen zu gewährleisten und durch die Stabilisierung der Lage in Afghanistan zur Sicherheit der Region beizutragen;
Welcomes the strong commitment of the Government of Afghanistan to further develop, with the support of ISAF nations, an ANSF which is governed by the Afghan Constitution and is capable of providing peace, security and stability to all Afghans operating under effective civilian leadership and in accordance with the rule of law, and respecting human rights, and capable of contributing to the region’s security through the stabilization of the situation in Afghanistan;

begrüßt die feste Entschlossenheit der Regierung Afghanistans, mit Unterstützung der an der ISAF teilnehmenden Nationen weiter afghanische nationale Sicherheitskräfte aufzubauen, die der afghanischen Verfassung unterworfen und in der Lage sind, unter einer wirksamen zivilen Führung und unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit sowie unter Achtung und Förderung der Menschenrechte, namentlich der Rechte der Frauen, Frieden, Sicherheit und Stabilität für alle Afghanen zu gewährleisten und durch die Stabilisierung der Lage in Afghanistan zur Sicherheit der Region beizutragen;
Welcomes the strong commitment of the Government of Afghanistan to further develop, with the support of ISAF nations, an ANSF which is governed by the Afghan Constitution and is capable of providing peace, security and stability to all Afghans operating under effective civilian leadership and in accordance with the rule of law, and respecting and promoting human rights, including the rights of women, and capable of contributing to the region’s security through the stabilization of the situation in Afghanistan;

Auswirkungen von Empfehlungen an den Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die teilnehmenden Organisationen;
Impact of recommendations made to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and participating organizations;

ist der Auffassung, dass die in Monterrey erreichten Entscheidungen zu neuen Anstrengungen aller am Welternährungsgipfel in Rom teilnehmenden Nationen hätten führen sollen und hält es für unzureichend und der Glaubwürdigkeit der internationalen Agenda im Bereich der Entwicklung schadend, einfach die von den Staats- und Regierungschefs 1996 gemachten Zusagen zu bekräftigen, und hält es stattdessen mehr denn je für erforderlich, beschleunigt Maßnahmen zur Erreichung des gesetzten Zieles einzuleiten, die Zahl der Hungernden bis 2015 zu halbieren, und warnt davor, dass diese Zusagen lächerlich werden, wenn auf dem UNO-Weltgipfel keine klaren Verpflichtungen auf der Basis eines präzisen Zeitplans eingegangen werden;
Considers that the decisions taken at Monterrey should have led to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome and considers insufficient and harmful to the credibility of the international agenda in the field of development a simple reiteration of the commitments made by Heads of State in 1996; considers it now more than ever necessary to accelerate action to achieve the target of halving the number of people suffering from hunger by 2015 and warns that, without clear commitments on the basis of a clear timetable at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, these commitments will appear ridiculous;

fordert die am Gipfel der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisationen der Vereinten Nationen (FAO) teilnehmenden Staaten auf, einen internationalen Verhaltenskodex für das Recht auf eine angemessene Ernährung zu beschließen;
Calls on the States attending the Summit of the UN's Food and Agricultural Organisation (FAO) to consider an international code of conduct on the right to adequate food;

Seit # kam diese Ausbildung ungefähr # am Amtssitz beziehungsweise im Feld tätigen Bediensteten der Vereinten Nationen, Mitarbeitern der teilnehmenden nichtstaatlichen Partnerorganisationen und Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zugute
Since # some # nited Nations headquarters and field staff, participating non-governmental organization partners and nationals of Member States have benefited from this training

Seit 1999 kam diese Ausbildung ungefähr 750 am Amtssitz beziehungsweise im Feld tätigen Bediensteten der Vereinten Nationen, Mitarbeitern der teilnehmenden nichtstaatlichen Partnerorganisationen und Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zugute.
Since 1999, some 750 United Nations headquarters and field staff, participating non-governmental organization partners and nationals of Member States have benefited from this training.