telegrafischer Auftrag oor Engels

telegrafischer Auftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

telegraphed instructions

voorbeelde

Ich bekam den Auftrag telegrafisch und werde gefeuert, wenn ich nichts bringe.
Just got a wire tonight to do the job on you and, well, I'll get fired if I don't deliver.

Telefonische und telegrafische Aufträge müssen schriftlich bestätigt werden.
Changes must be made in writing to be effective.

Für mündliche telefonische oder telegrafische Aufträge oder sonstige Mitteilungen übernehmen wir keine Haftung.
We do not assume any liability for orders placed orally, by phone, wire or other notifications.

Die Entgegenahme und Weitergabe telefonischer und telegrafischer Aufträge erfolgt auf Gefahr und Rechnung des Auftraggebers.
Telephone and telegraph orders are received and transmitted at the risk and expense of the customer.

Der Auftraggeber trägt das Risiko für die korrekte Durchführung mündlicher, telefonischer oder telegrafischer Aufträge.
The Client carries the risk for a correct performance of the orders placed in person, by telephone or telegraph.

Telefonische und/oder telegrafische Aufträge nimmt HATRACO ausschließlich unter der Bedingung an, daß das Risiko bei der Gegenpartei liegt.
Telephone and/or telegraphic orders shall be accepted by HATRACO only at the other party’s risk.

2.3 Ein Vertrag zwischen HATRACO und der Gegenpartei gilt erst als zustandegekommen, falls und sofern HATRACO der Gegenpartei eine schriftliche (Auftrags- bzw. Offerte)-Bestätigung geliefert hat, es sei denn, daß die Lieferung oder anderweitige Ausführung der Tätigkeiten direkt nach telefonischem bzw. telegrafischem Auftrag erfolgt. In diesem Fall gilt die Rechnung als schriftliche Bestätigung des geschlossenen Vertrages.
2.3 An agreement between HATRACO and the other party shall not deemed to be effected until HATRACO has provided the other party with a written (order or proposal) confirmation, unless the delivery or other execution of activities follows immediately after telephone and/or telegraphic order, in which event the invoice shall count as written confirmation of the agreement.

Mündliche, fernmündliche, telegrafische und fernschriftliche Angebote, Aufträge und Abmachungen bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung.
Verbal, telephone, telegraph and telex services, jobs, and ex-notices require our written confirmation.

A: Wir nehmen 100% T/T (telegrafische übertragung) im voraus für kleine aufträge (wert unter USD 2,000).
A:We accept 100% T/T (Telegraphic transfer) in advance for small orders(value under USD 2,000).For some big orders,we can accept 30% deposit,70% balance before shipment.

Wir nehmen 100% TT (telegrafische Übertragung) im Voraus für kleine Aufträge an (Wert unter USD 2000).
We accept 100% TT (Telegraphic Transfer) in advance for small orders(value under USD 2000).

2. Telefonische, telegrafische, fernschriftliche oder mündliche Aufträge, Ergänzungen, Abänderungen oder Nebenabreden zum Auftrag bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung, soweit wir die Leistung nicht unmittelbar ausführen.
Telephone, telegraph, telex or verbal orders, amendments, changes or additional agreements to the order require our written confirmation to become effective, if we do not perform the service directly.

Nach dem Empfang einer telegrafischen Überweisung oder einer Zahlung mit Kreditkarte wird Ihr Auftrag ausgeführt.
After receipt of payment via wire transfer or credit card your order will be dispatched.

Da alle Aufträge auf dem Postweg oder telegrafisch abgeschlossen wurden, stellte er den einzigen persönlichen Kontakt zu den zahlreichen Vertretern und Direktkunden in ganz Indien her. (...)
All sales contracts were completed by mail or telegraphically, and he provided the only personal contact with the numerous agents and direct customers throughout India.

Musterauftrag oder der Auftrag mit wenig als 10 E-Bikes,100% im Voraus Bezahlung durch telegrafische Überweisung.
Payment term Sample order and order less than 10pcs, 100% T/T in advance.

Durch alleinige Erteilung eines Auftrags und/oder Entgegennahme der gelieferten Waren akzeptiert der Vertragspartner diese Bedingungen und es wird davon ausgegangen, dass dieser sich durch etwaige von ihm mündlich, telefonisch, telegrafisch, per Telefax/Telex oder auf anderem Wege erteilte Aufträge, ungeachtet einer schriftlichen Bestätigung, mit der ausschließlichen Anwendbarkeit dieser Bedingungen einverstanden erklärt hat.
Merely by placing an order and/or taking delivery of the goods, the other party accepts these General Terms and Conditions and is deemed to have agreed tacitly to the exclusive applicability of these General Terms and Conditions for every possible further order given by this party in person, by telephone, telegraph, fax, telex, or in any other manner, irrespective of a written confirmation.

Noch am selben Abend traf der SPD-Reichstagsabgeordnete Gustav Noske in Kiel ein. Gouverneur Souchon hatte telegrafisch um die Entsendung eines SPD-Abgeordneten gebeten, der den Aufstand im Auftrag der neuen Reichsregierung und der Parteiführung unter Kontrolle bringen sollte.
On the same evening, the SPD deputy Gustav Noske arrived in Kiel and was welcomed enthusiastically, but he had orders from the new government and the SPD leadership to bring the uprising under control.