Telegramm oor Engels

Telegramm

/teleˈɡʀam/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

telegram

naamwoord

message sent by telegraph

Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.

cable

naamwoord

telegram

Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
She cabled us that she was coming.

wire

naamwoord

Sie werden es noch bereuen, dass dieses Telegramm gekommen ist.
I think you will live to regret that this wire ever came.

telegraph · telegramme · cablegram · telemessage · telegram received · dispatch · despatch

Soortgelyke frases

per Telegramm
by telegram

Riegner-Telegramm
Riegner Telegram

eiliges Telegramm
urgent or express telegraph

Eingang eines Telegramms
incoming · incoming telegram · receiving · reception of a telegram

Telegramm (US)
wire

Telegramme mit identischem Inhalt an versch. Orte
the passage of electric current

Telegramm aus dem Ausland
foreign telegram

ein Telegramm aufgeben
to send a telegram

Telegramm senden
send a telegram

voorbeelde

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York häufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespräch vertreten
The field, by contrast, is represented in New York by an e-mail, a cable or the jotted notes of a phone conversation

Plötzlich erschien ein Bote mit einem Telegramm.
Unexpectedly a messenger came in with a telegram.

2 4 1 0 Telefongespräche, Telegramme, Fernschreiben, Radio, Fernsehen; Abonnements und Fernmeldegebühren
2 4 1 0 Telephone, telegraph, telex, radio and television/subscriptions and charges

Währenddessen erklärte er in einem codierten Telegramm an die Zentralregierung am 24. Mai 1915, dass die Armenier keine Bedrohung seien.
Meanwhile, in a coded telegram he sent to the central government on 24 May 1915, Tahsin stated that the Armenians were not a threat.

— 99 Nutzbits pro Telegramm
— 99 useful bits per telegram

Den ganzen Tag hatte er immer wieder am Empfang nachgefragt, ob ein Brief oder ein Telegramm von Colette gekommen war.
All day long he had kept checking the hotel desk for a letter or wire from Colette.

Was halten Sie davon, daß ich ein Telegramm nach Tibet schicke?
Suppose I send a cable t' Tibet?""

Sie haben doch ein Telegramm an Daisy geschickt, nicht wahr, Veronica?”
You’ve sent a wire to Daisy, have you?’

Ich erhielt ein telefonisches Telegramm und ging zur Post, um mir die Bestätigung zu holen.“
I got a telegram over the phone and I went to the post office to pick up the confirmation.”

Erfassung und Versendung von Telegrammen
Collection and dispatching of telegrams

Hier habe ich über tausend Telegramme, Jungs.
I have more than a thousand telegrams.

Das Telegramm klang unverfänglich und in etwa so klar, wie die meisten kommerziellen Telegramm klingen.
It sounded as innocent and about as clear as the average commercial telegram.

Ich habe das Telegramm bekommen.
I got the telegram.

Nun bekam sie dieses Telegramm.
Now this telegram had found her.

„Aber ich begreife nicht, wie Du Dich trotz dieses unglückseligen Telegramms zum Kommen entschließen konntest.
"""But notwithstanding that unlucky telegram, I cannot think how you could resolve on coming to this place."

betont, dass die dem Vorsitzenden der APPG-Arbeitsgruppe, Andrew Tyrie, bereitgestellten Telegramme des Sicherheitsdienstes des Vereinigten Königreiches MI5 an eine nicht genannte ausländische Regierung die Vermutung nahelegen, dass die Entführung von Bisher Al-Rawi und Jamil El-Banna durch teilweise falsche Informationen erleichtert wurde, die vom M15 zur Verfügung gestellt worden waren;
Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government, which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by MI5;

Er steigt vor der Post aus und schreibt mit fester Hand ein Telegramm an Carl Joseph: »Wird erledigt.
He gets off at the post office and, in a firm hand, writes out a telegram to Carl Joseph: BEING TAKEN CARE OF.

Wenn ich daran denke, wie ich über das Telegramm des außerirdischen Ninjas gelacht habe.« »Außerirdischer Ninja?
To think that I laughed off that telegram about the alien swordmaster. ” “Alien swordmaster?”

Der Ort, wohin das Telegramm geschickt werden sollte, der Liegeplatz des Schiffes und die Abfahrtszeit!
That must be the place to send the message, the name of the ship, and the time it leaves.”

Sie wird einmal übermittelt, nachdem ein „Kanal-frei“-Telegramm empfangen wurde.
It is sent once after receipt of a ‘channel free’ telegram

Damit die Züge im gemeinsamen Auflösebereich zwischen den Signalen nur die jeweils für sie bestimmten Telegramme auswerten, wird ihnen vorab eine Zielsignalkennung übermittelt.
So that the trains in the common zone between the signals only receive the messages intended for them, a signal identifier is transmitted to them first.

« »Im Polizeibericht steht, dass sie ein Telegramm zum Valentinstag erhielt.
“In the report it says that she received a valentine telegram.

Blair nahm ihm das Telegramm aus der Hand.
Blair took the telegram from his hand.

Bisher war mir bekannt, Herr Zeller... dass der Inhalt von Telegrammen in Österreich privat ist.
I was under the impression, Herr Zeller... that the contents of telegrams in Austria are private!

Ein gottverdammtes Telegramm, nachdem alles vorbei war!
A goddamned telegram, after it all was done!”