tief sitzend oor Engels

tief sitzend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deep-seated

adjektief

Also ist es nur meine tief-sitzende Unsicherheit, welche mich nachts wach hält.
So it's only my deep-seated insecurity keeping me up nights.

profound

adjektief

Das Gefühl der Machtlosigkeit, das gemobbte Kinder verspüren, kann so tief sitzen, dass einige mit selbstzerstörerischem Verhalten reagieren oder brutal Rache nehmen.“
The sense of powerlessness experienced by children who are victimized can be so profound that some react with self-destructive acts or lethal retaliation.”

visceral

adjektief

visceral

Anscheinend herrscht in bestimmten Fraktionen noch eine tief sitzende antiamerikanische, antiwestliche Grundstimmung, die deutlich zeigt, dass die alten Freundschaften aus Sowjetzeiten nie eingeschlafen sind.
Certain groups seem to be permeated by a visceral, deep-seated anti-American, anti-Western feeling, which clearly reveals old Soviet friendships that have never dimmed.

Soortgelyke frases

tief sitzen
to be deep-seated

tief sitzender Hass
deep-seated hatred

tief sitzender Tumor
deep-seated tumour

voorbeelde

Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

Doch ihre Stimme bebt ein bisschen und verrät die tief sitzende Unsicherheit hinter jedem Wort.
But her voice trembles ever so slightly, betraying the deeply rooted uncertainty that lurks behind every word.

Warum tat Petrus es trotzdem — trotz tief sitzender Vorurteile?
Why did Peter move forward despite deep-seated prejudices?

Eine Magnetentfernung kann bei einem tief sitzenden, metallischen Fremdkörper indiziert sein. d.
Magnetic removal may be useful for a deeply embedded metallic foreign body. c.

Aber ein tief sitzender Überlebensinstinkt zwang mich weg, bevor mein Gehirn den Rest wirklich registrieren konnte.
But a deep, basic survival instinct forced me away, before my mind could register the rest.

Er stank nach Schweiß, Dreck und tief sitzenden Infektionen.
He stank of sweat, filth, and a deep-seated infection.

Sie rochen noch nicht einmal nach Mensch, was bei mir eine sehr tief sitzende Besorgnis auslöste.
They didn’t even smell human, which irritated me on a very basic level.

Es ist mein tief sitzender Humanismus, der dazu führt, dass ich mich für so ein düsteres Menschenschicksal interessiere.
It’s my most profound humanity that gives me this interest in the dismal destinies of such people.

« Das war kein Eigeninteresse, sondern eine tief sitzende, abergläubische Furcht.
This was not self-interest, but a deeper and more superstitious fear.

Frage nach den tiefer sitzenden Problemen.
Ask about your deeper troubling problems.

Wie demütig sie auch immer gewirkt haben mag, der tief sitzende sture Widerstand ist stets dagewesen.
However meek she may have seemed, this deep stern resistance has always been there.

“ „Du bist eine alleinerziehende Mutter mit einem tief sitzenden Misstrauen gegen das andere Geschlecht.
You are a single mother with a deep mistrust of the opposite sex.

Man ignoriert den tief sitzenden, krampfartigen Schmerz im Bauch.
You ignored the deep, cramplike pain in your stomach.

Ein Junge löste sich von einer Wand, kam mit tief sitzenden Jeans angeschlendert.
A boy detached himself from a wall, sauntered over, jeans slung low.

Heute trägt er eine tief sitzende Jeans (Sevens, glaube ich) und ein schwarzes TEAM PUNISHMENT Shirt.
Tonight he’s wearing low-slung jeans (Sevens, I believe) and a black TEAM PUNISHMENT shirt.

Er erwähnte den Hunger nicht, den Janos in seinem Verstand spürte wie einen tief sitzenden Schmerz.
He made no mention of the hunger, which Janos could feel in his mind like an ache.

Weg von dem tief sitzenden Schmerz und der alles umfassenden Trauer.
Away from the piercing pain and the overwhelming grief.

Du kannst nicht hoffen, Jahrhunderte tief sitzender Bosheit und Korruption in ein paar Jahren in Ordnung zu bringen.
You can't hope to put right centuries of ingrained evil and corruption in just a few years.

Unsere tief sitzenden Annahmen bilden das Gerüst unseres Lebens.
Our deep-seated assumptions are the scaffolding of our lives.

Ich besaß ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber jedem, der sich freiwillig auf dem Land niedergelassen hat.
I had a deep-seated suspicion of anyone who chose to live in the countryside.

Doch es kamen ganz andere, tief sitzende Erinnerungen, keine Visionen verlorener Schönheit.
But what came were visceral memories, not visions of lost beauty.

Wegen Ihres tief sitzenden Minderwertigkeitskomplexes.
Because of your deep-rooted inferiority complex.

Die Unsichtbarkeit radioaktiver Strahlung provoziert tief sitzende menschliche Ängste.
The stealth-like nature of radiation taps into deep-seated human anxieties.

Gabby war puterrot angelaufen, aber sie wollte ihre tief sitzende, hoffnungslose Schwärmerei nicht preisgeben.
Gabby had blushed furiously, not wanting to betray the depth of her hopeless infatuation.

Groll, den man schwären lässt, kann zu einem großen, tief sitzenden Übel werden.
Grudges, if left to fester, can become serious maladies.