träumen, Traum
dream
träumend oor Engels
träumend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
daydreaming
Tom scheint vor sich hin zu träumen.
Tom seems to be daydreaming.
dreaming
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
Little did she dream that she could win first prize.
Present participle of träumen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Träume haben sich verändert, und diese Träume verändern die Richtung des Buches der Träumenden Könige.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionLiterature Literature
Unmittelbar nach dem Erwachen aus der Narkose und einen Tag postoperativ wurden weitere Befragungen durchgeführt. 60% der Propofolpatienten träumten intraoperativ (11% in der Enflurangruppe). 68% der Träumenden in der Propofolgruppe konnten Angaben zum Trauminhalt machen (50% in der Enflurangruppe). 37% aller Propofolpatienten konnten sich am nächsten Tag noch an ihre Narkoseträume erinnern.
i'm somewhat anxiousspringer springer
(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen {vi} | mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend | geträumt; vor sich hingeträumt | träumt | träumte | sich aus dem Alltag usw. herausträumen
The list calls for an all- out effortlangbot langbot
Besonders, wenn er einen Träumenden besitzen will.
for bulls a pedigree certificateLiterature Literature
Ein Chor schriller, mißtönender Pfiffe führte Doyle schließlich aus seinem halb wachen, halb träumenden Dämmerzustand.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemLiterature Literature
Letztendlich ist es der träumende Diamant gewesen.
I think it' s supposed to be lousy so the rest is gonna seem easierLiterature Literature
Die Schatten blieben in sicherer Entfernung und konnten die träumenden Seeleute nicht erreichen.
So now we can be friends and just hangLiterature Literature
Vorläufig registrierte sie alle Umstände, alle Informationen mit dem Abstand und der Machtlosigkeit einer Träumenden.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?Literature Literature
Träumend vom Ruhm und Geld war er bereit sogar einen Mord zu begehen.
Yoshitaro showed me aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist immer schon dort gewesen, aber träumend, schlafend.
There' s just this little arrangementLiterature Literature
Das, dachte der erwachsene, träumende Conway, versetzte ihn in das Alter von acht Jahren zurück.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".Literature Literature
Es ist der Schein, der das Wesen der Bilder ist, die das träumende Subjekt der Geschichte erz~ugt.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.Literature Literature
Märchenhaftes, Religiöses, träumende Meerjungfrauen, mit ihrer Arbeit regt Alice Mason die Phantasie an!
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleCommon crawl Common crawl
Es geht darum, die Träumenden zu kennen.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideLiterature Literature
So etwas funktioniere nur bei Träumenden, hatte er behauptet.
Mummy, you will not find a better one than himLiterature Literature
Vielleicht wurden die Gewaltausbrüche durch ihren halb träumenden Zustand hervorgerufen.
Well, I think notLiterature Literature
Oder sind alle Träume nur Trugbilder, die sich am Ende mit dem Tod des Träumenden auf den Stufen zum Paradies auflösen?
In another six months, there won' t be much of a lakeLiterature Literature
Das Fenster neben meinem Kopf öffnete sich, und in meinem halb träumenden, halb betäubten Zustand hörte ich es.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketLiterature Literature
In einem Traum muss der Diabol jedoch den Träumenden in Gestalt einer ihm vertrauten Person angehen.
My view is you should take on the good things about the eastLiterature Literature
Hinterher schlief sie zwölf Stunden lang, wobei die Elektronenwelt in ihrem träumenden Geist unmittelbar präsent war.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsLiterature Literature
Ich wette, als das mit euch begann,... nur ihr zwei jungen Verrückten, kuschelnd in eurer tropischen Höhlen,... von Revolution träumend und eurer süßen Dschungelliebe, da war alles perfekt
But if we get desperate, looks like this is all we gotopensubtitles2 opensubtitles2
Als Jesse so halb träumend, halb wachend dalag, kam ein junges Mädchen herein.
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryLiterature Literature
Der Konzern ist unterwegs in diese Zukunft – in der Staus vielleicht noch nicht ganz der Vergangenheit angehören; aber die Fahrer werden die Zeit in ihnen angenehmer, sicherer und effektiver als heute verbringen: zum Beispiel lesend, schreibend, planend oder einfach nur träumend, während das Auto selbsttätig durch den Engpass gleitet.
Please, do somethingCommon crawl Common crawl
Der träumende Thomas wendet sich ab und rennt davon, rennt in die Dunkelheit.
I flew with him during the warLiterature Literature
Durch des Todes Tor, wo er mir floss, weit und offen er mir erschloss, darin ich sonst nur träumend gewacht, das Wunderreich der Nacht.
Daddy, um, why are you rushing into this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.