trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen oor Engels

trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in spite of our precautions

voorbeelde

Trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen wurde unser Ausflug leider entdeckt.
Despite al our security precautions, we were spotted.

Trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen ...
In spite of our precautions ...

Daß es trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen passiert ist, daran ist etwas Besonderes.
There’s something special about the fact that it happened in spite of all our careful precautions.

Daß es trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen passiert ist, daran ist etwas Besonderes.
There's something special about the fact that it happened in spite of all our careful precautions.

In wenigen, sehr wenigen Fällen waren die Betreffenden aber trotz all unserer Vorsichtsmaßnahmen vorgewarnt.
In very, very few cases did the news leak out despite all our precautions.

Außerdem trotz aller unsere Vorsichtsmaßnahmen konnten Fehler eintreten.
In addition, despite everything our precautions, of the errors could occur.

Hatte er trotz unserer ganzen Vorsichtsmaßnahmen mitbekommen, was Roland und ich vorhatten?
Despite all our precautions, had he somehow found out about my plan with Roland?

Trotz unserer jüngsten Vorsichtsmaßnahmen waren Peter und ich zusammen gesehen worden.
Despite our precautions of late, Peter and I had been seen walking together.

Wer uns trotz all dieser Vorsichtsmaßnahmen nicht los wird, dem empfehlen wir, einen Fachmann aufzusuchen.
If, with all these efforts and precautions, you are not rid of us, then we recommend that you seek professional advice.

Außerdem müssen wir annehmen, dass man uns abhört, trotz der Vorsichtsmaßnahmen der iranischen Sicherheitsleute.
Besides, despite the precautions of the Iranian security people, we have to assume we were being listened to.

All unseren Vorsichtsmaßnahmen zum Trotz ist der Raum parfümiert.
Despite all our precautions, the place is fragrant.

»Trotz aller Wachen und Vorsichtsmaßnahmen ist Pancho uns doch entkommen.
“Despite all our guards and precautions, Pancho has gotten away from us.

Trotz dieser Vorsichtsmaßnahmen gab es sicher nicht viele unter uns, die in dieser Nacht ruhig schliefen.
Even with those precautions, I doubted many of us would sleep soundly that night.

Mit dem Schutz ist es genauso wie mit der Nahrung, die wir von Gott erhalten und für die wir ihm danken: Wir können trotz aller Vorsichtsmaßnahmen nicht alles für unsere Sicherheit tun.
As with food provided by God, for which we thank him, so also with protection, there is a point beyond which we cannot go, in spite of all we do to protect ourselves.

Wir können nicht ausschließen, dass trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen durch Angriffe Dritter unsere Website und deren Inhalte mit Viren, Trojanern, Würmern oder anderer Schadsoftware infiziert werden.
You must not misuse our website by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful.

»Obie, was geschieht, wenn uns trotz aller Vorsichtsmaßnahmen das Zeug ausgeht?
“Obie, tell me, what happens if we run out of the stuff despite all precautions?

Bitte sind Sie sich jedoch davon bewußt, dass trotz aller unserer Vorsichtsmaßnahmen, kein Computersystem ist absolut sicher und es besteht immer ein Risiko, wenn persönliche Informationen übertragen werden.
However, please be aware that despite the security measures we have in place, no computer system is completely secure and there is always some degree of risk whenever personal information is transferred.

Aus diesen Gründen, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, finden wir die Identität Diebstahl unmöglich zu töten, wenn wir nicht ändern, wie wir handeln vis-à-vis einander und unser Geld.
For these reasons, despite all our precautions, we find the identity theft impossible to kill unless we change how we act vis-à-vis each other and to our money.

Allerdings gibt es kein System, das zu 100 % sicher ist, und es treten menschliche Fehler auf; daher besteht die Möglichkeit, dass trotz unserer angemessenen Vorsichtsmaßnahmen ein unbefugter Zugriff auf Ihre Daten stattfindet.
However, no system can be 100% secure and human errors occur, so there is the possibility that there could be unauthorized access to your information.

Allerdings gibt es kein System, das zu 100 % sicher ist, und es treten menschliche Fehler auf; daher besteht die Möglichkeit, dass trotz unserer angemessenen Vorsichtsmaßnahmen ein unbefugter Zugriff auf Ihre Daten stattfindet.
However, no security system is 100% secure, and therefore we cannot guarantee the security of your information or assume liability for improper access to it.

Alle Daten werden nach bestem Wissen und dem Stand der Technik entsprechend gesichert und geschützt.Sollte es jedoch trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einem Datenverlust oder Diebstahl kommen, so kann weder der Eigentümer noch ein Dritter uns gegenüber Schadenersatz fordern oder sonstige Haftungsansprüche stellen.
All data will be secured and protected to best knowledge and according to the state of the technology.In case of loss of data or larceny, despite all precautions, neither the owner nor any third party may lay any liability claims to us or sue for damages.

Sind wir durch höhere Gewalt, Streik, Aussperrung oder unvorhergesehener Ereignisse, die trotz der vernünftigerweise zu erwartenden Vorsichtsmaßnahmen nicht vermieden werden konnten – gleich ob in unserem Betrieb oder bei einem Lieferanten eingetreten – wie, Betriebsstörungen, Verzögerungen bei der Beförderung und nicht richtiger und rechtzeitiger Belieferung durch Zulieferanten an der Erfüllung unserer Lieferpflicht gehindert, verlängert sich die Lieferfrist – auch während eines bestehenden Lieferverzuges – in angemessener Weise.
If we are impeded in fulfilling our delivery obligation due to force majeure, strike, lock-out or unforeseen events which could not have been avoided despite the reasonably expected precautions having been taken, regardless of whether in our company or at a supplier’s, such as operational disruptions, delays in shipment or incorrect or late delivery from suppliers, the delivery date shall be extended appropriately, even if there is already an existing delayed delivery.

Trotz umfangreichen Vorsichtsmaßnahmen bei unseren Verpackungen können in sehr seltenen Fällen Schäden während des Transportes auftreten.
15.06.2017 13:49 Despite extensive precautions for our packaging, damage during transportation may occur.

Umstände außerhalb unseres Einflussbereichs (wie beispielsweise Brand, Hochwasser oder Ausfall der Internetverbindung) haben die Durchführung der Zahlung trotz angemessener Vorsichtsmaßnahmen von uns verhindert.
circumstances beyond our control (such as fire or flood or loss of Internet connection) prevented the transaction, despite our reasonable precautions. Back to top

Umstände außerhalb unseres Einflussbereichs (wie beispielsweise Brand, Hochwasser oder Ausfall der Internetverbindung) haben die Durchführung der Zahlung trotz angemessener Vorsichtsmaßnahmen von uns verhindert.
the error was due to extraordinary circumstances outside our control (such as fire, flood or loss of Internet connection), despite our reasonable precautions.