trotzdem oor Engels

trotzdem

[ˈtʁɔtsdeːm], [tʁɔtsˈdeːm] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anyway

bywoord

used to indicate that a statement explains or supports a previous statement

Andere wollen nicht sterben und sterben trotzdem.
Other people don't wanna die, they die anyway.

nevertheless

bywoord

in spite of what preceded

Er kommt bestimmt trotzdem.
He will certainly come, nevertheless.

however

samewerking

Trotz des vorher Gesagten.

In spite of that.

Beide Tierarten reagierten trotzdem gleichsinnig.
Both animal species however reacted identically.

all the same · nonetheless · still · anyhow · though · although · but · even so · just the same · despite · notwithstanding · at the same time · regardless of · yet · even though · in any case · regardless · while · nathless · after all · but still · and yet · be that as it may · for all that · in any way whatsoever · in spite of that · furthermore · moreover · whereupon · as a matter of fact · at that · but even so · but even then · despite everything · despite that · despite this · even that · having said that · just because · none the less · not necessarily · notwithstanding that · on the contrary · regardless of <irregardless> · while it may be true that

Soortgelyke frases

aber sie hat es trotzdem getan
but she did it anyway

Erzähls mir trotzdem
Tell me anyway

trotzdem noch
yet still

Ich tue es trotzdem.
I'll do it anyway.

trotzdem vielen Dank
thanks all the same

Trotzdem danke!
Thanks anyway!

Und ich mache das trotzdem!
I'll do it all the same!

Trotzdem ist es schade
All the same, it's a pity

und trotzdem
yet

voorbeelde

Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

Auszuruhen und zu entspannen ist richtig, aber wir sollten es auf eine Art und zu einer Zeit tun, daß wir unseren christlichen Verpflichtungen trotzdem nachkommen können.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.
Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem werden Biotestsysteme mit höheren Pflanzen bei der Bewertung von Gewässersedimenten bislang nur wenig eingesetzt.
Nevertheless, biotest systems relying on higher plants have been rarely used in assessments of aquatic sediments so far.

Trotzdem kämpften die Saudis mit den Briten gegen das Osmanische Reich und ließen sich später von Amerika beschützen.
The Sauds fought with the British against the Ottoman Empire and later accepted US suzerainty without many qualms.

Trotzdem wohnte er über ein halbes Jahr im Gasthaus, wie auch immer er das finanzieren konnte.
Nevertheless he continued to live at the inn for over six months, wherever he got the money for that.

Trotzdem wächst ihre Bindung immer weiter und weckt die Eifersucht des Komponisten Rudnitzky, der die Sängerin ebenfalls liebt.
Nevertheless, their bond grows in strength and arouses the jealousy of the composer Rudnitzky, who is also in love with the singer.

Trotzdem fühlte ich mich entsetzlich, als ich Sie verfolgt und bedroht habe.
Even so, I felt awful when I was tailing you, threatening you.

Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.
And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.

Doch trotzdem, so sehr er sich auch wünschte anders zu sein, sah er sich wieder von Angst und Trägheit überwältigt.
Yet still, as much as he wanted to be otherwise, he was overwhelmed with fear and inertia.

Warum bestand Gisela trotzdem darauf?
Why did Gisela insist upon it?

Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.
Well, we still have this damn mole to deal with, no matter what.

Trotzdem hatte Aden sich kopfüber in die Sache gestürzt, und er bedauerte es immer noch nicht.
Aden had run full speed ahead anyway, and he still couldn’t regret it.

Trotzdem war mir Matt immer noch viel zu nahe.
Even with the girl there, Matt was still too close.

Es lag eher daran, dass er ihrem Blick auswich und sie trotzdem dauernd zu beobachten schien.
Rather it was the way he avoided her eye and yet always seemed to be watching her.

Trotzdem hatte Menschikow recht: Sie war gescheitert, weil Mord nicht zu ihrem Repertoire gehört hatte.
Still, Menshikov was right: she had failed because she didn’t have murder in her.

Trotzdem mußte Reed aus dem Fort ein Bollwerk schaffen.
But Reed had to get the fort built strong.

Das einzig Gute daran ist, dass er mich trotzdem nicht erwischt.
The only good thing about it is that he never catches me looking.

Wir leben zusammen und sind verwandt. Trotzdem weiß einer vom anderen nichts.
It is stupid to live under the same roof, and not knowing anything about one another.

Ich blinzelte, aber trotzdem trat kein schmerzhaftes Sonnenlicht an die Stelle der labenden Dunkelheit.
I blinked but painful sunlight did not replace the soothing darkness.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.
In any case, I'm still alone.

Eigentlich wusste es jeder, aber trotzdem war die Angst bei manchen Leuten immer noch groß.
Everyone technically knew it, but fear still ran high in some people.

Wieso hat dich der Sprechende Hut trotzdem nach Gryffindor gesteckt?
Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?

Trotzdem werden durch diese Verordnung auch die Risiken anerkannt, die mit einer zunehmenden Verflechtung und einer übermäßigen Hebelwirkung von Verbriefungen verbunden sind, und die Mikroaufsicht über die Beteiligung eines Finanzinstituts am Verbriefungsmarkt durch die zuständigen Behörden sowie die Makroaufsicht über diesen Markt durch den durch die Verordnung (EU) Nr. 1092/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingerichteten Europäischen Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die für die Instrumente im Bereich der Makroaufsicht zuständigen und benannten nationalen Behörden werden verbessert.
Nevertheless, this Regulation recognises the risks of increased interconnectedness and of excessive leverage that securitisation raises, and enhances the microprudential supervision by competent authorities of a financial institution’s participation in the securitisation market, as well as the macroprudential oversight of that market by the European Systemic Risk Board (ESRB), established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council (4), and by the national competent and designated authorities for macroprudential instruments.

Dann hättest du ihn trotzdem noch.
That way, you’d still have it.