trugen ab oor Engels

trugen ab

werkwoord

voorbeelde

Der Wirtschaftsabschwung trug ab 2008 zum Verbrauchsrückgang bei; in dieser Phase erlebten die Verwender der betroffenen Ware, z.
The economic downturn has contributed to the decrease in consumption from 2008, during which users of the product concerned like the automotive industry, domestic appliances, chemical and building industries, experienced a serious drop in demand for their products.

Bischöflich eingesetzte Fürsten aus dem Nahegau machten sich mehr und mehr selbständig und trugen ab 1129 den Grafentitel.
Episcopally installed princes from the Nahegau made themselves ever more independent and beginning in 1129 bore the title Count.

Der Zerstörer trug ab 1949 bis 1963 die Kennnummer 225.
The destroyer wore pennant 225 from 1949 until 1963.

Sie trugen ab 1906 die Betriebsnummern Altona 6601–6609 und wurden bis 1911 ausgemustert.
From 1906 they were given the running numbers "Altona 6601–6609" and were retired by 1911.

Diese Methode, er nannte sie „Teelöffel-Rationen“, trug ab 1978 bei seinen Läufen zum Erfolg bei.
This method, he called it "teaspoon-rations", then has contributed since 1978 to his success.

Grundsätzlich hing es von der Größe des Toten und der desjenigen, der die Leiche trug, ab.
Mostly it would depend on the size of the body and the size of the man carrying the body.

Weitere Diener kamen hereingehuscht, trugen ab und deckten die Plätze vor dem Vampir und seinem Gast neu.
The servants scuttled back into the room, removing the plates and placing new cutlery before the vampire and his guest.

Decker sagte ihm freundlich guten Morgen und nahm ihm das Wäschebündel, das er mit sich trug, ab.
Decker gave him a cheery good morning, relieving him of the bundle he was carrying.

Ein umfangreiches Sanierungsprogramm trug ab 1976 zur Aufwertung der meisten historischen Gebäude bei.
Since 1976 a comprehensive program of redevelopment resulted in an important restoration of most buildings.

Ich verstehe jetzt.« Braouks Augen wandten sich – im wahrsten Sinne des Wortes – von der K’eremu, die er trug, ab.
Braouk's eyes shifted, literally, away from the K'eremu he was supporting.

Ich verstehe jetzt.« Braouks Augen wandten sich – im wahrsten Sinne des Wortes – von der K’eremu, die er trug, ab.
Braouk’s eyes shifted, literally, away from the K’eremu he was supporting.

Die britischen Monarchen trugen ab 1877 (bis 1947) zusätzlich den Titel Empress of India bzw. Emperor of India (Kaiser(in) von Indien).
From 1877 to 1947 the monarch of the United Kingdom adopted the additional title of Emperor/Empress of India (Kaisar-i-Hind).

Eva von der Osten war mit dem Bariton Friedrich Plaschke (1875–1952) verheiratet und trug ab der Eheschließung den Namen Eva Plaschke-von der Osten.
She was married to the baritone Friedrich Plaschke (1874–1952) and thus used the name "Eva Plaschke-von der Osten".

Die Diener räumten ab, kamen und gingen, trugen Teller ab und fegten Teile des Bodens.
Servants were cleaning up, walking to and fro, taking plates away, and mopping parts of the floor.

Das Wasser war eiskalt, und sie spürte die Macht des Ozeans, der sie auf und ab trug, auf und ab.
It was cold as ice, and she felt the power of the ocean as it bore them up and down, up and down.

Peter sah jetzt, dass der Junge einen Gothic-Sticker im Ohr trug. »Lasse ab, Luca, vom Satanismus!
This was the moment when Peter saw that the boy was wearing a gothic earring. »Stay away from Satanism, Luca!

Sie bewahrte ihn in ihrem Schrank auf und trug ihn ab und zu.
She kept it in her closet and wore it from time to time.

Die Wachtürme, die durch aufsteigenden Rauch Signale geben konnten, trugen sie ab.
Watchtowers that could be used to send smoke signals were demolished.

Wer trug dich ab, lie uns verarmen?
Who expunged you, making us poor?

Die Bemühungen aller Beteiligten — sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Ebene der Kommission — trugen ab 1997 ihre Früchte, als praktisch alle Zahlstellen ordnungsgemäß zugelassen waren, sämtliche Finanzausweise und Berichte rechtzeitig eingingen und die Rechnungen durchweg innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgeschlossen werden konnten.
The very considerable efforts made by all concerned in the Member States, and by the Commission, bore fruit in 1997, when virtually all paying agencies were fully accredited, all accounts and reports were received in good time and all accounts were cleared within the time limit.

Die Bemühungen aller Beteiligten - sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Ebene der Kommission - trugen ab 1997 ihre Früchte, als praktisch alle Zahlstellen ordnungsgemäß zugelassen waren, sämtliche Finanzausweise und Berichte rechtzeitig eingingen und die Rechnungen durchweg innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgeschlossen werden konnten.
The very considerable efforts made by all concerned in the Member States, and by the Commission, bore fruit in 1997, when virtually all paying agencies were fully accredited, all accounts and reports were received in good time and all accounts were cleared within the time limit.

Zuerst fällten sie die Bäume, dann bauten sie die Kohle ab, und schließlich trugen sie sogar die Berggipfel ab.
First they took the trees, then the coal, then the mountaintops themselves.

Nur sehr wenige trugen Hüte, und Seldon nahm den seinen erleichtert ab und trug ihn in der Hand.
Very few were wearing hats and Seldon thankfully removed his own and swung it at his side.

Ich schirmte die Flamme mit der Hand ab, trug sie nach oben und machte mich bettfertig.
Covering the flame with my hand, I took it upstairs and got myself ready for bed.