tragest ab oor Engels

tragest ab

werkwoord

voorbeelde

Sie setzten die Trage ab, wandten sich um und verschwanden in der Dunkelheit in Richtung des Dorfes.
They set the litter down, turned and vanished into the darkness toward the village.

Wir hatten internationale Beobachter, aber alles lief irgendwie träge ab.
We had international observers in, but everything was low key.

Wanda wählt einen Wagen und weist die Träger ab.
Wanda chooses a carriage, and dismisses the porters.

Ellie streckte die Arme, er streifte ihr die Träger ab, und der BH fiel zwischen ihnen zu Boden.
Ellie straightened her arms and he skimmed down, and it fell between them.

Schweigend schnallte er sie von der Trage ab, ohne auf die Männer zu achten, die ihn aufhalten wollten.
His hands unbuckled her from the stretcher, not even feeling the men who tried to stop him.

Die entstandenen Kosten rechnet die DVUA nach Erstattung gegenüber den Leistungserbringern mit den zuständigen ausländischen Trägern ab.
The DVUA pays the incidental costs of the benefits in kind and afterwards sends a claim for reimbursement to the appropriate foreign institution.

Ich stelle die Trage ab, drehe das arme Opfer um, und schon laufen wir wieder.
I put down the litter, turn the victim over, and we run off.

Der Rahmen schliesst im versenkten Zustand der Bodenplatte (12) und der Aufnahmeplatte (14) bündig mit dem Träger ab.
When the base plate (12) and the receiving plate (14) are folded away, the frame is flush with the carrier.

Hin und wieder wechselten sie sich beim Tragen ab, weil es sehr anstrengend war.
From time to time, they changed the carrying team, as it was exhausting work.

Die Aliens setzten die Trage ab, Blackbeard ließ sich herunterrollen und schwankte leicht, als er aufstand.
The aliens put down the board and Blackbeard rolled off and swayed a little as he stood.

Einige Dutzend Fliegen heben träge ab, surren auf Lichtquellen zu und prallen von beleuchteten Lampenschirmen ab.
Several dozen flies lethargically lift off, buzzing to lamps and bouncing against illuminated shades.

Willst du damit sagen, ihr wechselt euch im Tragen ab, wenn ihr ausgeht?
You mean you take it in turns to wear them when you go out?’

Die Ärztin legte ihre Instrumente am Rand der Trage ab und folgte ihm.
The doctor dropped her instruments on the pallet and followed him.

Es hält den Träger ab, die Wirkungen jener Angst zu fühlen, die er erzeugt.
It will keep the wearer from feeling the effects of the fear he generates.

Die Kleidung lenkte nicht vorn Träger ab, man achtete nicht auf das Äußere, sondern allein auf die Person.
One was aware not of the clothes, but only of the man.

Die Bäume tragen ab dem sechsten Jahr nach der Pflanzung, gewöhnlich im zehnten Jahr, und wachsen zu mächtigen Bäumen heran
It starts bearing fruit six years after planting, usually in the tenth year and grows into a big tree

Die Bäume tragen ab dem sechsten Jahr nach der Pflanzung, gewöhnlich im zehnten Jahr, und wachsen zu mächtigen Bäumen heran.
It starts bearing fruit six years after planting, usually in the tenth year and grows into a big tree.

Bei der Applikation löst Hitze das Lackpaket vom Träger ab und aktiviert den Kleber, der eine feste Verbindung mit dem Substrat eingeht.
During application, heat releases the lacquer package from the carrier and activates the adhesive which then forms a permanent bond with the substrate.

Sicherstellung, dass die Genehmigungen für Industrieemissionen Emissionsgrenzwerte enthalten, die mit den einschlägigen BVT vereinbar sind und den relevanten Wasserzielen Rechnung tragen, ab 2016.
Ensuring that the industrial emissions permits provide for Emission Limit Values (ELVs) that are in line with Best Available Techniques (BAT) and take into account relevant water objectives as of 2016.

Diese einzelstaatlichen Maßnahmen weichen von den Bestimmungen der Richtlinie 76/116/EWG über Düngemittel des Typs NK, die die Bezeichnung "EG-Düngemittel" tragen, ab.
These national measures derogate from the provisions of Directive 76/116/EEC for NK fertilisers marked "EC fertiliser".

Die sekundäre Degeneration läuft im neurosekretorischen System viel träger ab als in motorischen Nerven, wie der Vergleich zwischen abgerissenem Infundibulum und abgerissenem Nervus oculomotorius im Fall 3 lehrt.
Secondary degeneration in the neurosecretory system occurs less rapidly than in motor nerves. This is demonstrated by the comparison between the torn off infundibulum and the severed oculomotor nerve in case no.

Die Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) bietet interessierten Trägern ab 2008 an, Benchmarkingprojekte unter einem einheitlichen Dach durchzuführen, wobei eine Koordinierung auf der Basis einheitlicher Standards und Vorgehensweisen erfolgt.
From 2008, the German statutory accident insurance will be offering interested institutions the opportunity to carry out a consolidated, standardized benchmarking project (Benchingmarking DGUV), to be coordinated on the basis of uniform standards and procedures.

sie stellt die Unterlagen zusammen, die für die Rechnungslegung der Träger der Mitgliedstaaten über deren Aufwendungen aufgrund dieser Verordnung zu berücksichtigen sind, und schließt die jährliche Rechnung zwischen diesen Trägern ab
to assemble the factors to be taken into consideration for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States under the provisions of this Regulation and to adopt the annual accounts between the said institutions

e) sie stellt die Unterlagen zusammen, die für die Rechnungslegung der Träger der Mitgliedstaaten über deren Aufwendungen aufgrund dieser Verordnung zu berücksichtigen sind, und schließt die jährliche Rechnung zwischen diesen Trägern ab;
(e) to assemble the factors to be taken into consideration for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States under the provisions of this Regulation and to adopt the annual accounts between the said institutions;