tragest vor oor Engels

tragest vor

werkwoord

Soortgelyke frases

trug vor
declaimed · recited

voorbeelde

(10) Die Antragsteller tragen vor, daß die obengenannten Wechselkursänderungen nicht zu irgendeiner zusätzlichen Vereinnahmung von Zöllen führen dürften.
(10) The applicants argue that the abovementioned alterations in the exchange rates should not lead to any supplementary collection of duties.

Männer und Frauen, manchmal auch Kinder, hockten träge vor den Gebäuden und auf den Bordsteinen.
Men and women, and sometimes children, squatted listlessly along the fronts of buildings, and on the side of the road.

Die Wettbewerbsvorgaben sehen einen 28 m hohen Turm, gemessen ab den Schultern der Träger, vor.
The guidelines of the competition ask for a 28m high tower, which is measured from the shoulder of the porters.

Umhänge für Babytragen für den Rücken oder zum Tragen vor der Brust
Capes for dorsal or ventral baby carriers

27 Die Antragsteller tragen vor, charakteristisch für eine Konzession sei, dass der Konzessionsgeber dem Konzessionär kein Entgelt zahle.
27. The applicants submit that the essence of a concession resides in the fact that no remuneration is paid by the granting entity to the concessionaire.

206 Die Klägerinnen tragen vor, die Kommission habe die Argumente hinsichtlich der Nachfragemacht nicht zutreffend geprüft.
206 The applicants assert that the Commission failed to properly assess arguments relating to countervailing buyer power.

Die unter „Schwerpunkt 2“ zusammengefassten Maßnahmen der RDP tragen vor allem zum Umweltziel bei.
The measures grouped in 'axis 2' of the RDPs shall contribute mostly to the environment objective.

Die Kläger tragen vor,
The applicants submit:

90 Ferrari Mangimi Srl und die spanische Regierung tragen vor, dies müsse der Fall sein.
90 Ferrari Mangimi Srl and the Spanish Government submit that this must be the case.

Er sitzt träge vor seinem leeren Bildschirm und wirkt, als sei er außer Betrieb.
Slumped in front of his screen in a daze, he looks like he’s out of service.

Masken, die den Träger vor potenziell infektiösem Material schützen oder verhindern sollen, dass der Träger solches Material verbreitet
Masks for the protection of the wearer against potentially infectious material or to prevent the wearer from spreading such material,

Die Niederlande tragen vor, dass der Status eines Wanderarbeitnehmers nicht genüge und dass keine Alternativmaßnahmen zur Verfügung stünden.
The Netherlands argues that the status of migrant worker is insufficient and that no alternative measures are available.

Ich war jetzt seit drei Tagen auf den Beinen; der Korridor schwamm träge vor meinen Augen.
I had been up for three days; the corridor swam lazily.

Weitgeschnittene Frauengewänder konnten als eine Art Zelt genutzt werden und somit die Träger vor Kälte schützen.
Women’s voluminous garments had the advantage of creating a kind of tent, thereby insulating the wearer from the cold.

«Damals war’s Sommer, und das Wasser ist nur in der Mitte träge vor sich hin gedümpelt.
“But it were summer then, and the water were just idling down the middle there.

Sowohl der CGRA als auch die belgische Regierung tragen vor, Frage 3 sei unzulässig.
Both the CGRA and the Belgian Government submit that Question 3 is inadmissible.

57 Die Klägerinnen tragen vor, dass bei der Zusammenkunft vom 15.
57 The applicants maintain that no agreement on the level and structure of currency exchange commissions was concluded at the meeting of 15 October 1997.

Beim ersten verräterischen Geräusch schnallte er den schlafenden Jungen in der Trage vor seine Brust.
At the first telltale sound he would strap the sleeping boy into the carrier on his chest.

Beide Verbesserungen tragen vor allem zu einer höheren Effektivität des Prüfverfahrens bei.
Both improvements positively affect the test methods efficiency.

Zur Ochratoxin-A-Exposition tragen vor allem Getreide und Getreideerzeugnisse bei.
Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure.

Er salutierte träge vor der uniformierten Frau, die ihn begrüßte.
He offered the uniformed woman who greeted him a lazy salute.

Die Rechtsmittelführer tragen vor, die Feststellungen zur Zulässigkeit ihrer Klagen seien rechtsfehlerhaft.
The appellants submit that the finding on the admissibility of their actions was incorrect in law.

Jetzt ist das Juwel verzaubert und warnt den Träger vor Dämonen.
Now, the jewel is enchanted by a spell that alerts the wearer to the presence of demons.

Ein Experte für Kristalle würde sicherlich beteuern, dass Amethyst und Silber den Träger vor Bösem schützten.
A crystologist would assert that amethyst and silver would protect the wearer from evil.

Auf nachdrückliche Weise führte er ihnen die Wichtigkeit, zur Ehre Jehovas Frucht zu tragen, vor Augen.
They were impressed with the importance of bearing fruit to the glory of Jehovah God.