umwegig oor Engels
umwegig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
roundabout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese umwegige Beziehung ist in dem >die eigene Vergangenheit Haben< nicht zu entdecken.
Listen to these lips, FrankLiterature Literature
Im gesamten Hamburger Stadtgebiet sind sämtliche Straßenwegweiser zu Neuer Elbbrücke und Brücke des 17. Juni allgemein als Elbbrücken ausgeschildert, da die Freihafenelbbrücke (ehemaliges Zollausland) und die Autobahnbrücken ausgeklammert sind und Fahrten über die anderen Brücken umwegig sind.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyWikiMatrix WikiMatrix
Ja, wo ist das Überflüssige, das Umwegige?
Have you seen him?Literature Literature
Der Umweg über eine künstliche Verlängerung der Duty-Free-Regelungen zu einer dauerhaften Klarstellung von Grauzonen-Situationen, wie in Änderungsantrag 29 vorgegeben, erscheint dagegen der großen Mehrheit meiner Fraktion als ein allzu unspezifisches und umwegiges und daher sowohl ungerechtes als auch ineffizientes Vorgehen.
dross and skimmings (first and second smeltingEuroparl8 Europarl8
Sie haben mir soeben auf Ihre umsichtige, umwegige Art zu verstehen gegeben, dass da noch spätere Filme existieren.
What, you have kids to support or something?Literature Literature
Dies deshalb, weil in der umwegigen Produktion mehr Produkte erzeugt werden.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyLiterature Literature
Auf sehr umwegige Weise kommt mir zu Ohren, daß der Dichter krank war oder doch äußerst verstörten Gemüts.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonLiterature Literature
Schon aus diesem Umstande ist deutlich zu sehen, wie notwendig die Zinsrechnung in der umwegigen Produktion ist.
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishedLiterature Literature
Die Überlegung, die ich gerade widerlegt habe, w ar unnötig umwegig.
Why did you abandon us?Literature Literature
Denn wenn auch die Verkleidung eines blinden und umwegigen Zufalls
Why would you think that IParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deshalb war es nicht umwegig Battle Island lesen zu wollen, besonders um zu sehen ob ich von diesem Autoren noch Geschichten lesen kann.
George, are we sure he' s worth all this?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Neubaustrecke soll die umwegige und durch Ortschaften verlaufende alte Führung der Bundesstraße 50 ersetzen und die A 60 und A 1 bei Wittlich mit der A 61 bei Rheinböllen direkter und autobahnähnlich verbinden.
We were torn apartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit komplexen, umwegigen Lebensläufen.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein mühsamer und umwegiger Entstehungsprozess war dem vorausgegangen.
But have you the tact?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und das Symbolische mit der ihm eigenen Rutschigkeit und arbiträren Löchrigkeit ist es gerade, welches dieses umwegige Begehren zur Sprache bringen kann, aber eben nicht im Sinne einer vollständigen Definition, sondern im Sinne eines ungewissen Halb-sagens, eines »mi-dire«, wie es bei Lacan heißt.
She' s the lovely baby I made with KirikoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.