einen Umweg gemacht
detoured
Umweg oor Engels
Umweg
de
Schlenker (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
detour
en
intransitive: to make a detour
Umwege erhöhen die Ortskenntnis.
Detours expand your knowledge of the surroundings.
diversion
Wann hast du deine Pläne geändert, einen Umweg genommen?
When did you change your plans, make a diversion?
circumbendibus
en
roundabout route or process
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indirection · roundabout way · roundabout · winding · meander · deviation · indirect route · indirect way · indirectness · long way round · turning movement · bypass · circuit · rotation · circulation · breaking one's journey · circuitous route · dropping in on the way · going out of one's way · long walk · making a stopover · roundabout route
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die europäische Wirtschaft hat mitgeteilt, dass hier erhebliche Umwege für die Fahrzeuge über andere Strecken zwischen Italien und Deutschland ins Spiel kommen, unter anderem die Tauern-Autobahn A 10.
Given my reputationnot-set not-set
Manea Constantin sprach auf dem Umweg über den Spiegel mit mir.
Hello.Thank you, JacquesLiterature Literature
Die blöde Krippe ist ein Umweg!
Should I not say, " Hath a dog money?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann kann ich mir den Umweg über die Europäische Union tatsächlich sparen.
That' s why you toss and turnEuroparl8 Europarl8
Sie machten keinen Umweg über den dritten der drei von mir erkundeten Beobachtungsposten.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumLiterature Literature
_ AUS DEN ORTSTEILEN NEUWEIER, STEINBACH, UMWEG UND VARNHALT AUS DER GEMEINDE BADEN-BADEN .
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesEurLex-2 EurLex-2
Ich trank einen Kaffee, lief zurück zum Bahnhof und wieder zum Hafen, machte Umwege durch die Seitenstraßen.
Isn' t he?He worked # years for his familyLiterature Literature
* Toby drehte sich von den Barrikaden weg − sie würde einen Umweg machen müssen.
Tell Donald to run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonLiterature Literature
Es dauert zwei Tage, die Schaltung herzustellen, weil die Distriktsrivalitäten Umwege erforderlich machen.
Where' s Spoon?.!Literature Literature
Sie waren heute Nachmittag auf dem Umweg über viele andere Themen auf diese Frage zu sprechen gekommen.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessLiterature Literature
Die Unterscheidung zwischen Käufen direkt von einem Staat und auf dem Umweg über die Banken sei künstlich und eröffne viele Umgehungsmöglichkeiten.
But not me, because I don' t have oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gestern Abend sagte sie, Eddie habe sie heimfahren sollen, nahm aber einen Umweg.
Everything... what?Literature Literature
Auf Umwegen gelangte es in die Hände der Klägerinnen und Berufungsbeklagten.
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
Wir sind auf dem Weg nach Hause, ins Haus des Volkes, wurden aber zu einem Umweg genötigt.
I think you should come to the schoolLiterature Literature
Immer häufiger wurden Umwege erforderlich.
One can only come to the conclusion that there is noneLiterature Literature
Prüfen Sie, ob die Daten einen Umweg nehmen, ob zeitaufwendige Hops (Sprünge) gemacht werden oder die Verbindung unterbrochen wird.
Supervision of branches established in another Member Statesupport.google support.google
direkt [sofort, auch: ohne Umwege]
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Directorlangbot langbot
Genug Zeit, um einen letzten Umweg zu machen, schlug ihr eine leise Stimme im Hinterkopf vor.
What are you doing here?Literature Literature
Mithin liegt die Schlussfolgerung nahe, dass bei spanischen Regierungen seit jeher eine ausgeprägte Tendenz besteht, Madrid den Vorzug vor Barcelona zu geben, sei es nun direkt und explizit (in staatlichen Abkommen) oder indirekt (auf dem Umweg über die AENA).
I' m not here to bust anyonenot-set not-set
Bei der Umwegstrecke MODRU 5T im Raum Düsseldorf kommt es bei den Flugzeugen aufgrund des zu fliegenden „Umwegs“ (Flugzeuge müssen bei Eindringen in den belgischen Luftraum eine Höhe von 8 600 m erreicht haben) zu einem erhöhten CO2-Ausstoß.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.not-set not-set
Am 1. Juni 1997 folgte die Reaktivierung der Strecke für den Personenverkehr, um Zügen entlang der Alsenztalbahn, die nach Kaiserslautern führen, den Umweg über Hochspeyer zu ersparen.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useWikiMatrix WikiMatrix
Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.
But... my Ichijiro suffered far moreWikiMatrix WikiMatrix
Wenn Kate den Garten ihres Hauses betrat, schlenderte Cal wie zufällig vorbei und ging dann auf einem Umweg heim.
I don' t know any AmiLiterature Literature
Er bog ein paarmal ab, ein kleiner Umweg, der ihn wieder in der gleichen Richtung auf die Manchester Road zurückführte.
She always wore a new silk dressLiterature Literature
Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben?
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.