ein großer Umweg oor Engels

ein großer Umweg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a long way round

naamwoord

Soortgelyke frases

einen großen Umweg machen
go a long way round

voorbeelde

Ist das ein großer Umweg?
Is that out of your way?

• • • Sie machen einen großen Umweg, um zum Haus zu gelangen.
They take a long circle to get to the house.

Es war ein großer Umweg für uns.
We've come an awfully long way.

Er musste einen großen Umweg machen, der ihn erst nach Westen und dann wieder nach Osten führte.
He'd have to follow a roundabout course that took him west and then back eastward.

„Ich bin einen großen Umweg geflogen und habe sie in den Strahlungsgewittern von Zoscoor in die Irre geführt.
»I took a long detour, led them astray in the radiation storms around Zoscoor.

Dann wollte ich einen großen Umweg über Epsom machen, um Leatherhead zu erreichen.
Thence I would make a big detour by Epsom to reach Leatherhead.

Manchmal machte ich auf dem Heimweg einen großen Umweg, um nicht an der Schusterwerkstatt vorbeizukommen.
Sometimes, on the way home from school, I made a wide circle in order not to pass the shoemaker’s shop.

« »Die Straße nach Fortmoil kommt von Nordosten, das heißt, sie müssen einen großen Umweg fahren.
“The road to Fortmoil is from the north-east, so they have a big detour to make.

einen großen Umweg machen
to go a long way round [verb]

Darum müssen wir einen großen Umweg machen und mehrere Länder und Grenzen passieren, was gefährlich ist.
This is why we have to make a long detour and cross several countries, several borders, which is dangerous.

Wir müssen einen großen Umweg machen um herumzukommen ohne entdeckt zu werden.
We'll have to backtrack a long way to get around her without being detected.

Ein großer Umweg, aber man gelangt ans Ziel.
It's a long way around, but it gets you there.

Du machst einen großen Umweg, um deinen Standpunkt zu beweisen, Agent Hardy.
You go a long way to prove your point, Agent Hardy.

einen großen Umweg machen {v}
to go a long way round

»Das ist aber ein großer Umweg für mich«, log Lassiter.
“That’s a long ways out of my way,” Lassiter lied.

Du hast einen großen Umweg gemacht, aber es war dein Weg.
You went the long way around, but that was your way.

Der Radfahrer machte einen großen Umweg, quer über die Ebene, auf Feldwegen und kaum erkennbaren Pfaden.
The bicyclist made a large detour across the fens; he was riding on dirt roads, on barely noticeable little paths.

« »Die Straße nach Fortmoil kommt von Nordosten, das heißt, sie müssen einen großen Umweg fahren.
‘The road to Fortmoil is from the north-east, so they have a big detour to make.

Es ist zwar ein großer Umweg, aber sicherer.
It is a long way round, but safer.

Auf dem Weg in die Stadt bat mich Wayne, einen großen Umweg zum Old Highway zu machen.
On the way to town, Wayne asked me to make a long detour onto the Old Highway.

einen großen Umweg machen [verb]
to go a long way round

KAPITEL FÜNF Sonntag Die Fahrt nach Sylacauga war ein größerer Umweg, als Jeffrey angekündigt hatte.
Chapter Five Sunday The drive to Sylacauga turned out to be a longer detour than Jeffrey had promised.

Dieser Mann hat einen großen Umweg gemacht.
This man has gone the long way around.

Elise, die manchmal einen großen Umweg macht, nur um das zu vermeiden.
Élise who sometimes made a big detour to avoid just that.

Doch wir befinden uns nahe beim nördlichen Polarplateau, und das würde einen großen Umweg bedeuten.
But we’re near the north polar plateau, and that would take time.