umweltgefährdend oor Engels

umweltgefährdend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dangerous for the environment

adjektief

hazardous to the environment

adjektief

voorbeelde

umweltgefährdende Emissionen {pl}
emissions hazardous to the environment [noun] [ecol.]

Das Endprodukt darf nicht als akut toxisch, spezifisch zielorgantoxisch, sensibilisierend für Haut und Atemwege, krebserzeugend, erbgutverändernd, reproduktionstoxisch, umweltgefährdend gemäß Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 oder Richtlinie 67/548/EWG eingestuft und gekennzeichnet sein.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.

Gemische enthalten, die den Kriterien für die Einstufung als giftig, umweltgefährdend, karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch (CMR) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (11) entsprechen, noch für Produkte, die in Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe (12) genannte Stoffe enthalten.
The EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (11), nor to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (12).

4c. Die einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Unternehmen bei allen Tätigkeiten, die mit umweltgefährdenden Aktivitäten verbunden sind, die die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt beeinträchtigen können, verpflichtet sind, sich mit den Umweltauswirkungen und Aktivitäten vertraut zu machen sowie Schutzmaßnahmen und andere vorbeugende Maßnahmen als Teil ihrer Tätigkeit zu ergreifen.
(4c) Every Member State shall ensure that, in any operations involving environmentally hazardous activities which may adversely affect the public's health or environment, operators are responsible for familiarising themselves with the environmental consequences of those activities and taking safety measures and other precautions as part of their operations.

22 Des weiteren berufen sich die Rechtsmittelführer auf das Fünfte Aktionsprogramm für den Umweltschutz (ABl. 1993, C 138, S. 1), den zehnten Grundsatz der von der Gemeinschaft auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung von 1992 unterzeichneten Rio-Deklaration, die auf derselben Konferenz angenommene Agenda 21, das Übereinkommen des Europarats über die zivilrechtliche Haftung für durch umweltgefährdende Handlungen verursachte Schäden sowie das Verwaltungskontrollverfahren, das von der Weltbank für diejenigen ihrer Handlungen eingeführt worden sei, die nachteilige Wirkungen für die Umwelt hätten (Weltbank, Entschließung Nr. 93-10, Entschließung Nr. IDA93-6, 22. September 1993, Nr. 12).
22 The appellants go on to refer to the Fifth Environmental Action Programme (OJ 1993 C 138, p. 1), to principle 10 of the Rio Declaration, ratified by the Community at the United Nations Conference of 1992 on Environment and Development, to Agenda 21, adopted at the same conference, to the Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, and to the system of administrative review introduced by the World Bank to allow review of its acts where they have negative effects on the environment (World Bank, Resolution No 93-10, Resolution No IDA93-6, 22 September 1993, paragraph 12).

umweltgefährdender Stoff {m}
hazardous material [noun]

Die in den Weichmachungsmitteln, Lotionen, Duftstoffen und Zusätzen natürlichen Ursprungs enthaltenen Stoffe oder Zubereitungen/Gemische brauchen nicht mit den Gefahrensätzen R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 oder R53 (alleine oder in Kombination) gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates ( 6 ) oder der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 7 ) und den jeweiligen Änderungen als umweltgefährdend, sensibilisierend, krebserzeugend oder erbgutverändernd eingestuft worden zu sein.
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC ( 6 ) or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council ( 7 ) and its amendments.

Umweltgefährdend:
Dangerous for the environment:

— die Stoffe sind gesundheits- oder umweltgefährdend im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG ( 59 ) oder
— the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC ( 59 ), or

Entsorgung, Abtransport, Lagerung und Beseitigung von Abwässern, Abfällen und umweltgefährdenden Stoffen
Disposal, transport, storage and removal of waste waters, waste and environmentally hazardous materials

(3) Altstandorte sind Standorte von Anlagen, in denen mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen wurde.“
(3) Disused industrial sites are premises in which environmentally hazardous substances were handled.’

Die Kommission forderte Beteiligte auf, zu der vorläufigen Auffassung Stellung zu nehmen, dass die Kapazitätsreserve voraussichtlich nicht dem Ziel der schrittweisen Abschaffung umweltgefährdender Subventionen zuwiderlaufen wird und deshalb andere Ansätze zur Sicherstellung einer angemessenen Stromerzeugung vorrangig gewählt werden sollten, die keine umweltschädigenden Auswirkungen haben (Randnummer 220 der Leitlinien) (14).
The Commission invited interested parties to comment on the preliminary observation – related to paragraph 220 EEAG – that the Capacity Reserve was unlikely to undermine the objective of phasing out environmentally harmful subsidies and that alternative ways for achieving generation adequacy without these negative environmental impacts should be primarily considered (14).

Umweltgefährdende Abfallstoffe gemäß der Verordnung 1985:841.
Waste which is hazardous to the environment referred to in Regulation 1985:841.

Umweltgefährdende Abfallstoffe gemäß Verordnung 1985:841;
Waste which is hazardous to the environment referred to in Regulation 1985:841;

Deshalb sind die Instandsetzung, die Verbesserung und der Ausbau des Verkehrsnetzes in Europa dringend erforderlich, wobei der Schwerpunkt auf den Schienen- und den Seeverkehr, den beiden am wenigsten umweltgefährdenden Verkehrsarten, gelegt werden muss.
That is why we desperately need to work on maintaining, improving and extending the transport network in Europe, and in this the primary option should be for transport by rail and at sea, which are the least environmentally threatening forms of transport.

Ferner akzeptierte der Rat Änderung 40, in der die Bestimmungen für als nicht gefährlich eingestufte Zubereitungen auf Zubereitungen, die umweltgefährdende Stoffe enthalten, ausgedehnt werden (von der Kommission nicht angenommen).
It has also accepted Amendment 40 of the European Parliament, extending provisions concerning non-dangerous preparations to cover preparations which contain substances dangerous to the environment (which was not accepted by the Commission).

weist darauf hin, dass tierischer Dung, kommunale Abwasser und landwirtschaftliche Abfälle gesundheits- und umweltgefährdende Stoffe (Bakterien, Viren, Parasiten, Schwermetalle und organische Schadstoffe) enthalten können; fordert die Kommission nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die notwendigen Vorkehrungen getroffen werden, um eine Verseuchung und die Verbreitung dieser Stoffe und der von ihnen verursachten Krankheiten zu unterbinden;
Stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment; urges the Commission to ensure that adequate precautions are taken to avoid contamination and spreading of these substances and any diseases they induce;

Was Kapazitätsmechanismen, einschließlich Reservemechanismen, betrifft, so können diese, wie in der Mitteilung ausgeführt, sehr kostspielig sein und den Markt verzerren und gleichzeitig im Widerspruch zum Ziel der schrittweisen Abschaffung umweltgefährdender Subventionen stehen, vor allem wenn sie schlecht konzipiert wurden.
As regards capacity mechanisms, including reserve mechanisms, as stated in the communication these may be costly and distort the market while contradicting the objective of phasing out environmentally harmful subsidies, especially if poorly designed.

(15a) Bei der Unterstützung von Vorhaben zur Bekämpfung des Klimawandels in förderfähigen Drittstaaten sollte die EIB die Schlussfolgerungen der G20-Tagung in Pittsburgh berücksichtigen, denen zufolge umweltgefährdende oder wirtschaftlich nachteilige Subventionen, einschließlich für fossile Brennstoffe, schrittweise eingestellt werden sollten, und keine Projekte finanzieren, die der Verwirklichung dieses Ziels zuwiderlaufen würden.
Amendment 6 Proposal for a decision Recital 15 (new) Text proposed by the Commission Amendment (15 new) In supporting climate change mitigation projects in eligible third countries, the EIB should take into account the conclusions of the G-20 meeting in Pittsburgh to phase out environmentally or economically harmful subsidies, including for fossil fuels, and prevent from financing projects which could have a negative impact to foster this goal.

Der schwere Güterverkehr auf der Straße verursacht große Probleme in Form von Staus, Lärm und Emission umweltgefährdender Stoffe.
The heavy goods traffic on the roads creates problems in the form of congestion, noise and emissions of environmentally harmful substances.

Außerdem darf das fertige Farb- oder Lackprodukt gemäß den Europäischen Rechtsvorschriften zur Kennzeichnung von Produkten nicht als akut toxisch oder als umweltgefährdender Stoff eingestuft werden.
Moreover, the final paint or varnish product may not be classified as being an acute toxin or hazardous to the environment under European legislation on the labelling of products.

Säugetiere wurden zumeist in Versuchen im Zusammenhang mit Produkten/Stoffen oder Geräten für die Human-, Zahn- und Veterinärmedizin verwendet. Fische wurden dagegen am häufigsten zur Bewertung umweltgefährdender Stoffe verwendet.
Mammals were mostly used in experiments concerning products/substances or devices relating to human medicine, dentistry and veterinary medicine whereas fish are mainly used in the evaluation of hazardous environmental substances.

Obwohl die genannte Richtlinie in den Mitgliedstaaten noch nicht in jeweiliges nationales Recht umgesetzt worden ist, so ist doch offensichtlich, daß der Richtlinie ein klarer und eindeutiger gemeinsamer politischer Wille zugrunde liegt, der besagt, daß bei möglicherweise umweltgefährdenden Projekten ein Prüfungsverfahren stattfinden muß, das auch die Belange der jeweiligen Nachbarstaaten berücksichtigt.
Although the directive referred to above has not yet been transposed into national law by the Member States, it is obvious that the directive is based on the clear and unambiguous joint political will to require that projects which may threaten the environment undergo an assessment procedure that also takes account of the interests of neighbouring countries.

4c. Die einzelnen Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Unternehmen bei allen Tätigkeiten, die mit umweltgefährdenden Aktivitäten verbunden sind, die die Gesundheit des Menschen oder die Umwelt beeinträchtigen können, verpflichtet sind, sich mit den Umweltauswirkungen und Aktivitäten vertraut zu machen sowie Schutzmaßnahmen und andere vorbeugende Maßnahmen als Teil ihrer Tätigkeit zu ergreifen.
(4b) Every Member State shall ensure that, in any operations involving environmentally hazardous activities which may adversely affect the public's health or environment, operators are responsible for familiarising themselves with the environmental consequences of those activities and taking safety measures and other precautions as part of their operations.