Umweltfußabdruck oor Engels

Umweltfußabdruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eco-footprint

ecological footprint

naamwoord

environmental footprint

Die Hauptzielgruppe dieses Anhangs sind erfahrene Praktiker und Prüfer im Bereich Umweltfußabdruck.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.

voorbeelde

Kategorieregel für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten
Product Environmental Footprint Category Rule

Der Leitfaden enthält Anleitungen für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten und die Entwicklung von Berechnungsmethoden für bestimmte Produktkategorien, die in sogenannte Produktkategorieregeln eingebettet werden sollen (Product Environmental Footprint Category Rules, PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).

Theoretisch sollte die Summe der Umweltfußabdrücke von Produkten, die eine Organisation im Laufe eines bestimmten Berichtsintervalls (z. B. ein Jahr) berechnet, ungefähr mit dem Umweltfußabdruck der Organisation für denselben Zeitraum übereinstimmen (12).
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval (12).

Im vorliegenden Fall scheint dies aber nicht zweckmäßig zu sein, da es in einigen Mitgliedstaaten überhaupt keine Methoden zur Berechnung und Offenlegung des Umweltfußabdrucks gibt und andere Mitgliedstaaten solche Methoden zwar anwenden, diese aber einen unterschiedlichen Anwendungsbereich, unterschiedliche Ziele und unterschiedliche Regeln aufweisen.
However, it does not seem useful in this context because at present some Member States do not even have methods to calculate and communicate the environmental performance and in others the methods applied have different scope, ambition and rules.

iv) ob bei den Daten die unter Abschnitt 2 Buchstaben a und b der Empfehlung der Kommission 2013/179/EU festgelegten Methoden zur Bestimmung des Umweltfußabdrucks von Produkten und Organisationen oder globale Standards wie die der Task-Force des Finanzstabilitätsrats für die Offenlegung klimabezogener Finanzinformationen verwendet werden;
(iv) whether the ▌data uses the Product and Organisation Environmental Footprint methods as defined in points (a) and (b) of point 2 of Commission Recommendation 2013/179/EU or global standards such as those of the Financial Stability Board’s Taskforce on Climate-related Financial Disclosures;

Einbeziehung der Methoden für den Umweltfußabdruck von Produkten (PEF) und Organisationen (OEF) in einschlägige Politikinstrumente
Integration of the methodologies for the environmental footprint of products (PEF) and organisations (OEF) in relevant policy instruments

Öffentliche Auftraggeber sollten sich nur auf Normen stützen, die von unabhängigen Stellen — vorzugsweise auf EU- oder internationaler Ebene — erstellt wurden, wie das EU-Umweltzeichen (48), das EU-System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS), den Umweltfußabdruck von Produkten/Organisationen oder Zertifizierungen auf EU-Ebene (z. B. CE-Kennzeichnung) oder die Zertifizierung durch die Internationale Organisation für Normung (ISO).
Public buyers should only refer to standards drawn up by independent bodies, preferably at EU or international level, such as the EU Ecolabel (48), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Product Environmental Footprint/Organisation Environmental Footprint or certifications at the EU level, such as the CE Marking, or from the International Organisation for Standardisation (ISO).

In diesem Sinne empfahl die Kommission bereits 2013 den Mitgliedstaaten, bei der Messung des Lebenszyklus die Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten bzw. Organisationen anzuwenden (46).
In this sense, already in 2013 (46), the Commission recommended Member States to use the Product Environmental Footprint method or the Organisation Environmental Footprint method in measuring the life cycle.

Die Berechnung des CO2-Fußabdrucks der EZB sollte durch Berücksichtigung der von der Europäischen Kommission in ihrer Methode zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen (OEF) gegebenen Anleitungen verbessert werden.
The calculation of the ECB's carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission's Organisation Environmental Footprint (OEF) method.

Beispiel - Umweltfußabdruck eines Unternehmens, das Jeans und T-Shirts herstellt: Zielfestlegung
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition

Mit dieser Empfehlung wird nahegelegt, bei maßgeblichen Maßnahmen und Programmen, die die Messung oder Offenlegung der Umweltleistung von Produkten oder Organisationen entlang ihres Lebenswegs betreffen, nach den Methoden für die Berechnung des Umweltfußabdrucks vorzugehen.
This Recommendation promotes the use of the environmental footprint methods in relevant policies and schemes related to the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.

Enthält Anleitungenfür die Aufstellung von Sektorregeln zur Berechnung des Umweltfußabdrucks von Organisationen.
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.

Sie prüft auch den Umweltfußabdruck von Produkten 17 (eine Methode zur Messung der Umweltleistung) auf Messtauglichkeit und Eignung zur Kommunikation von Umweltinformationen.
It is testing the Product Environmental Footprint, 17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.

ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN ZU STUDIEN ÜBER DEN UMWELTFUSSABDRUCK VON ORGANISATIONEN
GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES

(28) Die Fragen „wie gut?“ und „wie lange?“ geben Aufschluss über wichtige Eigenschaften, anhand deren sich der Umweltfußabdruck von nachgelagerten Prozessen während des Nutzungszeitraums bestimmen lässt.
(28) “How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.

[1] Für eine Liste der wichtigsten (voneinander abweichenden) Initiativen zur Bewertung des Umweltfußabdrucks von Produkten und Organisationen siehe Anhänge 17, 18 und 19.
[1] See a list of the most important (diverging) initiatives on the assessment of the environmental footprint of product and organisations in Annexes 17, 18 and 19.

denkt, dass hierzu als Ansatz der Umweltfußabdruck von Produkten (PEF) gut geeignet ist, weist aber darauf hin, dass zu seiner methodologischen Entwicklung noch erhebliche Anstrengungen erforderlich sind und der PEF erst dann effektiv der Labelvielfalt und der damit einhergehenden Intransparenz entgegenwirken kann, wenn er allgemein verbindlich ist.
considers that the product environmental footprint (PEF) is a suitable approach to that end, but points out that considerable efforts are still needed to develop its methodology and also that the PEF can only effectively counteract the multitude of labels and the subsequent lack of transparency when it is universally binding.

Ein Reduktion der Kosten und des Umweltfußabdrucks von Elektrofahrzeugen wird zu einer Massenproduktion und einer breiten Marktaufnahme führen.
Reducing the cost and environmental footprint of electric vehicles will lead to mass production and widespread market uptake.

21] (25) Bei der Festlegung und Aktualisierung der technischen Evaluierungskriterien und einer Reihe harmonisierter Indikatoren sollte die Kommission das einschlägige Unionsrecht sowie bereits bestehende nichtlegislative Instrumente berücksichtigen, darunter die Verordnung (EG) Nr. 66/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates(23), das EU-System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung(24), die EU-Kriterien für die umweltgerechte Vergabe öffentlicher Aufträge(25), die Plattform der Kreislaufwirtschaft der Kommission, die Europäische Lebenszyklusanalyse-Plattform und die laufenden Arbeiten zu den Vorschriften für die Ermittlung des Umweltfußabdrucks von Produkten und Organisationen(26).
21] (25) When establishing and updating the technical screening criteria and a set of harmonised indicators the Commission should take into account the relevant Union law, as well as non-legislative instruments of the Union already in place, including the Regulation (EC) 66/2010 of the European Parliament and the Council(23), the EU Eco-Management and Audit Scheme(24), the EU Green Public Procurement criteria(25), the Commission Circular Economy Platform, the European Platform on Life Cycle Assessment, and the on-going work on Product and Organisation Environmental Footprint rules(26).

Beispiel - Umweltfußabdruck eines T-Shirts: Zielfestlegung
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition

–Lebensqualität für Bürgerinnen und Bürger, sichere Mobilität, soziale Innovation in Städten, Kreislauf- und Regenerationsfähigkeit der Städte, Verringerung des Umweltfußabdrucks und der Umweltverschmutzung;
–Quality of life for the citizens, safe mobility, urban social innovation, cities' circular and regenerative capacity, reduced environmental footprint and pollution;

31 Durch neuartige und sauberere industrielle Verfahren und Technologien ließe sich nicht nur der Umweltfußabdruck der Chemikalienherstellung verkleinern, es könnten auch Kosten gesenkt, die Marktfähigkeit verbessert und neue Märkte für die nachhaltige europäische Chemieindustrie geschaffen werden.
Novel and cleaner industrial processes and technologies would help not only to lower the environmental footprint of chemicals production but also to reduce costs, improve market readiness and create new markets for the European sustainable chemicals industry.

KRITISCHE PRÜFUNG DES UMWELTFUSSABDRUCKS VON PRODUKTEN
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW

Weiterhin hat die Umweltprüfung eine Energieamortisation in etwa einem Jahr mit einem minimalen Umweltfußabdruck demonstriert.
Further, environmental assessment has demonstrated energy payback in about a year and with a minimal carbon footprint.