Umweltgefahren oor Engels

Umweltgefahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

environment hazards

plural

Die Kehrseite der Medaille sind die Auswirkungen aufgrund von Umweltgefahren für die Fischerei.
The other side of the coin concerns the impact of environment hazards on fishing.

voorbeelde

Dieser Fall kann eintreten, wenn es für kosmetische Mittel keine Kennzeichnungsvorschriften in Bezug auf die Umweltgefahren gibt.
This may be the case regarding the lack of labelling requirements on environmental hazards for cosmetic products.

Die Hinweise in den Kapiteln #.# und #.# sind Stoffen und Gemischen gemäß Artikel # Absatz # zuzuordnen, die aufgrund ihrer physikalischen Gefahren, ihrer Gesundheitsgefahren oder ihrer Umweltgefahren eingestuft sind
The statements set out in sections #.# and #.# shall be assigned in accordance with Article # to substances and mixtures classified for physical, health or environmental hazards

(4) Das Übereinkommen soll sicherstellen, dass Schiffe, wenn sie am Ende ihres Lebenszyklus verschrottet werden, kein Gesundheits- und Sicherheitsrisiko für den Menschen und keine Umweltgefahr darstellen.
(4) The Convention aims at ensuring that ships, when being dismantled after reaching the end of their operational live, do not pose any unnecessary risks to human health and safety and to the environment.

- Umwelt und Gesundheit mit dem Ziel der Erreichung einer Umweltqualität, bei der vom Menschen hergestellte Schadstoffe, einschließlich verschiedener von ihm erzeugter Arten von Strahlung, nicht zu signifikanten Gesundheitsauswirkungen bzw. Umweltgefahren führen;
- environment and health. Objective: to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health;

Mehr als eine Milliarde Menschen- ein Sechstel der Menschheit- leben auch heute noch von weniger als einem Dollar pro Tag und verfügen nicht über die Mittel zum Überleben angesichts chronischen Hungers, von Krankheiten und Umweltgefahren
Today, more than a billion people- one in every six human beings- still live on less than a dollar a day, lacking the means to stay alive in the face of chronic hunger, disease and environmental hazards

Umweltgefahren:-R-Sätze, die dem Gefährlichkeitsmerkmal
in the case of dangers for the environment-the R-phrase(s) corresponding to the classification category

Nur so können wir sicherstellen, dass Bürger sich über Umweltgefahren, die auf sie zukommen, informieren und sich an den Systemen, die wir in Europa gestalten, beteiligen können. INSPIRE leistet einen wesentlichen Beitrag dazu.
INSPIRE is making an essential contribution to this.

die Qualität der Tätigkeit der Arbeitsaufsichtsbeamten zu verbessern, indem die multidisziplinäre Ausbildung auf Gebieten wie Psychologie, Ergonomie, Hygiene, Umweltgefahren und Toxikologie verstärkt wird,
increase the quality of labour inspectors through providing more multi-disciplinary training in areas such as psychology, ergonomics, hygiene, environmental risks and toxicology,

Derzeit, so Egerton weiter, sei es nicht möglich, europaweit Informationen über Umweltgefahren zu liefern, da die einzelnen Länder nicht in der Lage seien, die polarbezogenen Themen zu bündeln.
At the moment, Dr Egerton continued, it is not possible to provide information on environmental threats on a European scale because individual countries cannot pull the information on polar related issues together.

Der Entwurf schlägt auch vor, den Rechtsbegriff agrotóxicos (Pestizide) durch produtos fitosanitários (Pflanzenschutzmittel) zu ersetzen, was die Gesundheits- und Umweltgefahren von Pestiziden verschleiert.
The bill also proposes replacing the legal term agrotóxicos (pesticides) with produtos fitosanitários (phytosanitary products), masking the health and environmental hazards of pesticides.

Dieses Problem ist untrennbar mit gemeinschaftsweit angewendeten landwirtschaftlichen Praktiken - dem Agrarmodell - und den Umweltgefahren verknüpft, die mit dem Einsatz von Pestiziden einhergehen, vor allem für den Boden und das Wasser.
This question is intrinsically linked with commonly used agricultural practices – the agricultural model – and with the environmental risks associated with using pesticides, particularly in soils and water.

Umweltgefahren- und -risikobewertung
Environmental hazard and risk assessment services

‚Risiko‘: die Wahrscheinlichkeit, dass sich im Zusammenhang mit dem Eingang, dem Ausgang, dem Versand, der Beförderung und der besonderen Verwendung von Waren, die zwischen dem Zollgebiet einer der Vertragsparteien und Drittländern befördert werden, sowie im Zusammenhang mit Waren, die nicht in den freien Verkehr übergeführt wurden, ein Vorfall ereignet, der eine Gefahr für die Sicherheit der Vertragsparteien, eine Gesundheits- oder Umweltgefahr oder eine Gefahr für die Verbraucher darstellt;
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;

Gefahrenhinweise für Umweltgefahren
Hazard statements for environmental hazards

Umweltgefahren
Environmental hazards

Ich bin besorgt über die Umweltgefahren im hohen Norden, und ich fordere Russland dringend auf, seine Zusage einzuhalten und das MNEPR-Abkommen zu unterzeichnen, das gemeinsame Maßnahmen zur Entsorgung seiner abgebrannten Brennstäbe und zur Stilllegung seiner Atomsprengköpfe vorsieht, die in den russischen U-Booten verrotten und die Region um Murmansk verseuchen könnten.
I am concerned about the environmental hazards in the far north and I strongly urge the Russians to sign the MNEPR Agreement, as they have agreed to do, on joint action for decommissioning of their spent nuclear fuel rods and warheads rotting in their naval submarines which might contaminate the Murmansk area.

Gemeinsam arbeiten sie daran, ethischen und fairen Handel zu erleichtern und Bürokratie abzubauen, erzielen Einnahmen für die nationalen Haushalte und den Unionsaushalt und tragen dazu bei, die Bevölkerung vor Terror-, Gesundheits- und Umweltgefahren, aber auch vor anderen Bedrohungen zu schützen.
Working together, they strive to facilitate ethical and fair trade and reduce bureaucracy, collect revenue for national and Union budgets, and help to protect the population against terrorist, health and environmental threats, as well as other threats.

Für die in Unterabschnitt 3.2 aufgeführten Stoffe ist die Einstufung eines Stoffs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, einschließlich der in Anhang VI Tabelle 1.1 dieser Verordnung vorgesehenen Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Codes sowie der gemäß den physikalischen Gefahren, Gesundheitsgefahren und Umweltgefahren zugeordneten Gefahrenhinweise, anzugeben.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.

Deshalb ging es beim FBCOBIOW-Projekt um die Verbesserung dieser Situation, damit mehr Biomassereste verwertet und dadurch die Umweltgefahren von Mülldeponien verringert werden.
Urged by this the FBCOBIOW project focused on improving this situation for extending the use of biomass residues and thus, reducing environmental hazards from landfills.

Deutschland behauptete kürzlich, die Maßnahmen seien für die Beseitigung von im Juli 1990 entstandenen Umweltgefahren vorgesehen gewesen.
Germany recently stated that the measures were intended for the removal of environmental hazards dating from July 1990.

betont die Bedeutung einer verantwortungsvollen Bewirtschaftung im Fischereisektor, um einer Überfischung und destruktiven Fangmethoden entgegenzuwirken und zu vermeiden, dass Umweltgefahren das Leben im Meer vernichten, was insbesondere für den Thunfischfang gilt, da der Pazifik zu den weltweit ergiebigsten Fanggründen für diese Art gehört;
Stresses the importance of good management in the fisheries sector so as to discourage over-fishing and destructive fishing techniques and to prevent environmental hazards from destroying marine life, particularly in the case of tuna fisheries, in which the Pacific has one of the richest fishing grounds in the world;

Ebenfalls anzugeben ist die Einstufung eines Stoffs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, einschließlich der in Anhang VI Tabelle 1.1 dieser Verordnung vorgesehenen Gefahrenklasse- und Gefahrenkategorie-Codes sowie der gemäß den physikalischen Gefahren, Gesundheitsgefahren und Umweltgefahren zugeordneten Gefahrenhinweise, sofern dem Lieferanten des Gemischs Informationen entsprechend den Einstufungskriterien dieser Verordnung zur Verfügung gestellt wurden.
The classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture.

Ihrer ganzen Art nach handelt es sich bei sanierungsbedürftigen Flächen zumeist um die Gebiete, welche die größte Umweltgefahr darstellen(38).
By their very nature, the sites for which remediation is required are usually those posing the greatest environmental danger(38).

b. bis 2025 – in Zusammenarbeit mit der NSN Festlegung von Verfahren, mit denen die Bilanz von Umweltgefahren der betreffenden Reedereien und Schiffsbetriebsgesellschaften für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden kann;
b. by 2025 - in cooperation with the NSN establish procedures whereby environmental track-records of relevant shipping companies and ship-operating companies can be made available to the public.

b) vorhandene Daten der Organisation über den Material- und Energieeinsatz, Ableitungen, Abfälle und Emissionen im Hinblick auf die damit verbundene Umweltgefahr,
(b) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;