unangreifbare oor Engels

unangreifbare

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unassailably

bywoord

Ich bin die einzige konstante, unangreifbare Kraft gegen das Chaos, und du hast dafür gesorgt, dass sie das vergessen.
I am the one constant, unassailable force against their chaos and you made them forget that.

voorbeelde

Wenn sie Luna nur befreien könnten, aber Dementoren in solcher Vielzahl waren praktisch unangreifbar.
If only they could rescue her, but Dementors in those numbers would be virtually unassailable.

Sie haben sich gegenseitig in ihrer Meinung bestärkt, bis sie glaubten, ihre Haltung wäre unangreifbar.
They reinforced one another's opinions until they were mutually convinced that their position was unassailable.

Ich bin die einzige konstante, unangreifbare Kraft gegen das Chaos, und du hast dafür gesorgt, dass sie das vergessen.
I am the one constant, unassailable force against their chaos and you made them forget that.

»Ich verstehe diesen klaren und einfachen Satz nicht; aber er scheint mir ziemlich unangreifbar.«
“I do not understand this clear and simple sentence; but it seems to be relatively unassailable.”

unangreifbar [adj]
impregnable

Die Irren glaubten allen Ernstes, ihre eigenen Sinnestäuschungen und Störungen machten sie unangreifbar.
The madkind sincerely believed that their own delusions and derangements made them invulnerable.

[13] Dies dürfte nicht unangreifbar sein.
[13] This may not be beyond doubt.

Und doch halten ihn die meisten für einen furchtlosen, unangreifbaren, vor Mut strotzenden Mann.
And yet, most see him as fearless, impervious, brimming with courage.

Doch wenn wir ihnen dabei helfen können, dass ihre Bekehrung tiefe Wurzeln schlägt, dann kann ihnen das Evangelium Jesu Christi in der Hitze des Tages, wenn das Leben schwierig wird – und das wird es sein –, etwas im Inneren geben, was von außen unangreifbar ist.
However, if we can help them grow roots of deep conversion, then in the heat of the day, when this life gets tough—and it will—the gospel of Jesus Christ can give them something within that cannot be affected from without.

Am besten gefiel mir seine unangreifbare Art; und seine keineswegs nüchterne Gelassenheit.
I liked best the unassailable quality he owned; and his calmness, which was not matter-of-fact.

Wir wissen, dass Templates nicht in der Form unangreifbarer Lehrsätze präsentiert werden können.
In all of our research, we do not seek to offer final arguments, but seek to offer intriguing questions to trigger personal development, and also shared human development.

Die Küste entlang konnte man nicht weiter vordringen; Pelusion war durch einen Salzsumpf unangreifbar.
He could get no further coastwise; Pelusion was well defended by the salt-march between.

Ist der Apparat unangreifbar?
Is the apparatus invulnerable?

Erstens: Ihre Logik ist unangreifbar.
First, the logic is impeccable.

Sie war ihrer Sache sicher, sie wusste, dass ihre Beobachtungen und Schlussfolgerungen unangreifbar waren.
She was absolutely certain of her thesis; she knew that her observations and conclusions were indisputable.

Sie schien unangreifbar zu sein, doch der leitende Berater gab Belastungsmaterial weiter.
She seemed untouchable, but the senior adviser passed on incriminating evidence.

Später komme alles unter ein unangreifbares Dach, einen Tempel des menschlichen Strebens.
They will assemble everything under one unassailable roof, a temple to the human endeavor.

Cecilia sagte zu ihm: »Damit ist er unangreifbar.
Cecilia was saying to him, ‘He’s immune.

Kitanos Alibi war unangreifbar: Er war in seiner Zelle eingeschlossen gewesen.
Kitano’s alibi was unassailable: he was locked in his cell.

- die erhebliche Zunahme des Gesamtpotentials sowie des Rüstungs- und Raumfahrtgeschäfts von Boeing mit erheblichen Spillover-Effekten auf den Markt für Verkehrsflugzeuge, so daß die Stellung von Boeing dort noch unangreifbarer wird.
- the large increase in Boeing's overall resources and in Boeing's defence and space business which has a significant spill-over effect on Boeing's position in large commercial aircraft and makes this position even less assailable.

Auf diese Weise sichern wir uns eine unangreifbare Position im Einzelhandel und ersticken unsere Wettbewerber.
That way we secure an impregnable position in retail and asphyxiate our competitors.

Wird das Tao der Sexualität korrekt und gewissenhaft befolgt, so ist die natürliche Körperabwehr unangreifbar.
If Taoist Sexology is practiced correctl y , the body ' s natural defenses w i l l be impenetrable .

Ein Anführer musste stark sein, kraftvoll und unangreifbar.
A leader had to appear strong, powerful, and untouchable.

Zwischen 1995 und 1997 verdrängte der Internet Explorer den Navigator fast völlig, obwohl ursprünglich der Navigator den meisten Anwendern das World Wide Web zugänglich gemacht hatte und seine Dominanz unangreifbar schien.
Between 1995 and 1997, Explorer almost completely eradicated Navigator, although Navigator had initially opened up the World Wide Web for most users and its dominance appeared unassailable.

Das taugt im allgemeinen nichts ohne ein von anfang an unangreifbares System von Axiomen.
No generalization can hold generally without an airtight system of axiomatics to begin with.