unannehmbar oor Engels

unannehmbar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unacceptable

adjektief

Jede einseitige oder gewaltsam herbeigeführte Lösung wäre unannehmbar.
Any solution that is unilateral or results from the use of force would be unacceptable.

unacceptably

bywoord

Jede einseitige oder gewaltsam herbeigeführte Lösung wäre unannehmbar.
Any solution that is unilateral or results from the use of force would be unacceptable.

inadmissible

adjektief

Das ist unannehmbar, und deshalb haben wir dagegen gestimmt.
This is inadmissible, and we have therefore voted against.

irreceivable

voorbeelde

eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielorganismen hat,
has an impact deemed unacceptable on non-target organisms,

a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .
(a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

dass die Dauer der IPA-Programmplanung auf nationaler Ebene unannehmbar lang ist
the duration of the programming of IPA at national level is far too long to be acceptable

b) mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
(b) by another method that ensures that no unacceptable risks remain;

Der Rat entschied sich jedoch dafür, sich über die Auffassung des Parlaments hinwegzusetzen, und beschloß einen gemeinsamen Standpunkt, der unannehmbar ist und nur als Pfuscharbeit bezeichnet werden kann.
However, the Council chose to ignore Parliament's view and agreed a common position that is unacceptable and something of a dog's breakfast.

Betrifft: Unannehmbare Entscheidung, keine Visa für Mitglieder von FARC-EP auszustellen Auf dem Europäischen Rat von Laeken wurde beschlossen, dass die Mitgliedstaaten der EU den Vertretern der Revolutionären Streitkräfte von Kolumbien (FARC-EP) keine Visa mehr ausstellen dürfen.
Subject: Unacceptable decision to refuse to issue visas to members of FARC-EP At the Laeken Council it was decided that the EU Member States would refuse to issue visas to representatives of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC-EP).

Jedwede Form von Gewalt, Diskriminierung, Hetze oder Hassverbrechen gegen Menschen, sei es aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung oder Identität oder aus anderen Gründen, ist unannehmbar.
Any forms of violence, discrimination, hate speech and hate crimes against people on the grounds of sexual orientation, gender identity or any other grounds are unacceptable.

Die Kommission erachtet es für wichtig, dass die Europäische Union mit der raschen Annahme der vorliegenden Vorschläge durch den Rat den unannehmbaren Verletzungen der Menschenrechte und der Menschenwürde konsequent den Kampf ansagt, indem sie für ein einheitliches strafrechtliches Vorgehen und den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungs- und Justizbehörden sorgt.
The Commission considers that it is important that the European Union should, through swift adoption of the present proposals by the Council, demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of human rights and human dignity by providing a common approach on criminal law and a further developed law enforcement and judicial co-operation.

- eine für unannehmbar gehaltene Wirkung auf Nichtzielarten hat,
- has an impact deemed unacceptable on non-target species

Begründung Am 20. November 2012 hat Spanien die EU offiziell darüber unterrichtet, dass das Land es für unannehmbar hält, dass im Rahmen der EU-Regulierung für die Zivilluftfahrt weiterhin Bezug auf die sogenannte Ministererklärung von Córdoba aus dem Jahr 2006 genommen wird.
Justification In an official communication dated 20 November 2012, Spain informed the EU that it finds unacceptable that reference is still being made in EU civil aviation legislation to the Cordoba Ministerial Statement of 2006.

Dies möchte ich auch an dieser Stelle bekräftigen, u. a. weil in meinem Herkunftsland, Italien, die Präsenz der Mafia leider immer noch zu spüren ist und die Duldsamkeit gegenüber der Mafia im Gegensatz zu den Behauptungen des italienischen Arbeitsministers Lunardi völlig unannehmbar ist.
I want to emphasise this in this House too, for I am sad to say that my country, Italy, is still troubled by the Mafia and, contrary to what the Italian cabinet minister, Mr Lunardi, said, complicity with the Mafia is totally unacceptable.

F. bedauert die Kämpfe zwischen den ruandischen und ugandischen Truppen im Juni 2000 in Kisangani, die Tote unter der Zivilbevölkerung und Sachschaden verursachten und ein unannehmbares Sicherheitsrisiko für die Bevölkerung und die UN-Mitarbeiter darstellt,
F. deploring the fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani in June 2000, which has resulted in the deaths of civilians and damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk,

Der Sicherheitsrat betont, dass alle gegen den UNAMID gerichteten Angriffe oder Bedrohungen unannehmbar sind, und verlangt, dass keine Angriffe auf den UNAMID mehr vorkommen.
The Security Council stresses that any attack on or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there will be no recurrence of attacks on UNAMID.

c) mit einer anderen Methode behandelt wurden, die gewährleistet, dass keine unannehmbaren Risiken verbleiben;
(c) been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;

(9) Hingegen ist es notwendig, beim Verfahren der Auswahl der Vorhaben darauf zu achten, daß das berücksichtigte Vorhaben auch tatsächlich einen Beitrag zur gemeinsamen Verkehrspolitik leistet und nicht unannehmbare Wettbewerbsverzerrungen verursacht.
(9) Whereas it is nevertheless necessary, during the project selection procedure, to ensure that the project chosen makes a real contribution to the common transport policy and does not cause unacceptable distortions of competition;

Auch die Wirksamkeitsbewertung und die unannehmbaren Wirkungen sind zusammenzufassen.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.

b) ihre Anwendung gemäß guter Pflanzenschutzpraxis hat keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffern iv) und v).“
(b) their use, consequent on application consistent with good plant protection practice, does not have any harmful effects on human or animal health or any unacceptable influence on the environment as provided for in Article 4 (1)(b)(iv) and (v).’

ii) keine unannehmbaren Auswirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse hat,
(ii) it has no unacceptable effect on plants or plant products;

Veranlassung Untersuchungen über die Bodenrückstände sind zu berichten, wenn der DT#lab-Wert größer als ein Drittel des Zeitraums zwischen Anwendung und Ernte geträgt und wenn eine Aufnahme durch die Folgekultur möglich ist, es sei denn, die Bodenrückstände bei der Aussaat oder bei der Auspflanzung der Folgekultur können zuverlässig aus den Daten der Untersuchungen zum Bodenabbau abgeschätzt werden, oder es kann gerechtfertigt werden, daß diese Rückstände weder phytotoxisch sind noch unannehmbare Rückstände in Folgekulturen hinterlassen
Circumstances in which required Soil residue studies must be reported where DT#lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops

- das Verhältnis der akuten und Kurzzeittoxizität zur Exposition von Vögeln und anderen nicht zu den Zielorganismen gehörenden terrestrischen Wirbeltieren weniger als 10 auf der Grundlage der LD50 beträgt oder wenn das Verhältnis Langzeittoxizität/Exposition unter 5 liegt, es sei denn, eine geeignete Risikoabschätzung erbringt den praktischen Beweis, daß nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels unter den vorgeschlagenen Bedingungen keine unannehmbaren Auswirkungen eintreten;
- the acute and short-term toxicity/exposure ratio for birds and other non-target terrestrial vertebrates is less than 10 on the basis of LD50 or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact occurs after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use;

— die Menge des eingesetzten Wirkstoffs; die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zulässigen Mengen hinsichtlich der Dosierung und der Zahl der Anwendungen nicht über das Mindestmaß hinausgehen, mit dem sich die gewünschte Wirkung erzielen lässt, und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt haben, wobei die natürliche Grundbelastung des Anwendungsortes mit Kupfer zu berücksichtigen ist.
— the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, are the minimum necessary to achieve the desired effects and do not cause any unacceptable effect on the environment taking into account background levels of copper at the application site.

A ) WENN NACH ANWENDUNG EINES DER IN DER RICHTLINIE VORGESEHENEN VERFAHREN KEINE ANGEBOTE , NICHT ORDNUNGSGEMÄSSE ANGEBOTE ODER NUR ANGEBOTE ABGEGEBEN WORDEN SIND , DIE NACH DEN INNERSTAATLICHEN , MIT ABSCHNITT IV ZU VEREINBARENDEN VORSCHRIFTEN UNANNEHMBAR SIND , SOFERN DIE BEDINGUNGEN DES URSPRÜNGLICHEN BAUAUFTRAGS NICHT GRUNDLEGEND GEÄNDERT WERDEN ;
( A ) IN THE ABSENCE OF TENDERS , OR IN THE EVENT OF IRREGULAR TENDERS FOLLOWING ADOPTION OF ONE OF THE PROCEDURES LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE , OR IN THE EVENT OF TENDERS WHICH ARE UNACCEPTABLE UNDER NATIONAL PROVISIONS THAT ARE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF TITLE IV , IN SO FAR AS THE TERMS OF THE ORIGINAL CONTRACT ARE NOT SUBSTANTIALLY ALTERED ;

Jede einseitige oder gewaltsam herbeigeführte Lösung wäre unannehmbar.
Any solution that is unilateral or results from the use of force would be unacceptable.

143 In Anbetracht dieses weiten Ermessens der Kommission bei der Bestimmung des für die Gesellschaft unannehmbar erscheinenden Risikoniveaus hat das Gericht seine Kontrolle zu Recht auf offensichtliche Beurteilungsfehler beschränkt.
143 Given the Commission’s broad discretion for the purposes of determining the level of risk deemed unacceptable for society, the General Court was right to confine its review to manifest errors of assessment.

Bei anderen Kombinationen waren die nun verfügbaren Angaben ausreichend um zu zeigen, dass die Festsetzung eines die untere analytische Bestimmungsgrenze überschreitenden Rückstandshöchstgehalts zu einer unannehmbaren akuten oder chronischen Rückstandsexposition des Verbrauchers führen könnte.
For other combinations the information now available is sufficient to demonstrate that the setting of a maximum residue level above the lower limit of analytical determination may give rise to an unacceptable acute or chronic exposure of the consumer to the residues.