Unannehmlichkeit oor Engels

Unannehmlichkeit

/ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Schererei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inconvenience

naamwoord

something inconvenient or bothering

Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
I can't put up with the inconvenience of country life.

trouble

werkwoord

Ein Ereignis, das Leid oder Pein verursacht.

An event causing distress or pain.

Das letzte was ich möchte ist euch Unannehmlichkeiten bereiten.
The last thing I want to do is make trouble for you.

discomfort

naamwoord

Ein Ereignis, das Leid oder Pein verursacht.

An event causing distress or pain.

Sie können nicht nur von der Unannehmlichkeit verursachen, aber sie können schmerzhaft sein und sogar schwächend.
They can not only cause discomfort, but they can be painful and even debilitating.

unpleasantness · difficulty · awkwardness · contretemps · disagreeability · bad job · hardship · annoyance · complication · suffering · bother · disagreeableness · implication · disability · care · harm · unpleasantry · quarrel · attention · affliction · inexpedience · unhandiness · inexpediency · unhappiness · impropriety · retardation · wrongdoing · tangle · involvement · difficulties · evil influence · great trouble · boredom · problem · trial · impairment · ennui · to make trouble

Soortgelyke frases

Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Please accept our apologies for any inconvenience caused.

verursachte Unannehmlichkeit
inconvenience caused

viele Unannehmlichkeiten
a lot of inconvenience · a lot of unpleasantness

jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to put someone to trouble

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
I have no desire to cause you any trouble.

entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten
we apologize for the trouble caused

Unannehmlichkeiten bereiten
inconvenience · to annoy · to bother · to cause trouble · to inconvenience

Unannehmlichkeiten bereitet
inconvenienced

große Unannehmlichkeiten
extremely annoying · great nuisance · quite embarrassing

voorbeelde

fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Umweltzonenstickers vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;
Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;

Es sollte Euch keine allzu großen Unannehmlichkeiten bereiten.
It shouldn't be too great an inconvenience for you.

Solch flexibles Verhalten in der Praxis ist jedoch von geringer Bedeutung und Nützlichkeit; es verursacht den Fluggesellschaften und ihren Kunden in vielen Fällen Unannehmlichkeiten und ist kein gleichwertiger Ersatz für eine ordnungsgemässe Vereinbarung.
However, any flexibility which may exist in practice is marginal and of limited usefulness; it is likely to inconvenience personnel and passengers and is no satisfactory substitute for an actual agreement to interline.

Baker und Michael mussten sich mit vielen Unannehmlichkeiten dieser Art herumschlagen.
Baker, and Michael had to deal with many of these hassles.

Immer wieder beklagt sich Montaigne über dieses Problem und die Unannehmlichkeiten, die es ihm bereitet.
Montaigne complains endlessly about his memory trouble and the unpleasantness it causes him.

Da sich diese Unannehmlichkeiten für die Passagiere ständig wiederholen und die in meinen Anfragen geschilderten Fälle nur meinen persönlichen Erfahrungen entsprechen, wird die Kommission um Auskunft ersucht,
In view of the fact that this kind of inconvenience to passengers occurs repeatedly, and given that the incidents reported in my questions are merely ones that I have experienced at first hand, will the Commission say whether:

Es gibt Unannehmlichkeiten, die nicht notwendig sind.
There are vexations you don't need to have.

unter Berücksichtigung der Frage, ob auf die alternative Abhilfemöglichkeit (Nachbesserung oder Ersatzlieferung) ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Verbraucher zurückgegriffen werden könnte.
upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.

c) der Gewerbetreibende hat versucht, der Vertragswidrigkeit abzuhelfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;

Es würde keine Unannehmlichkeit für ihn bedeuten, auch wenn sie eigenwilliger als die meisten Frauen war.
It would be no hardship, though she was more willful than most.

Er sah so aus, als würde er ihnen so viel Unannehmlichkeiten wie menschenmöglich zu ersparen versuchen.
He looked as though he’d try to protect them from as much unpleasantness as was humanly possible.

Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
I apologize for the inconvenience, ma'am.

In Anbetracht der jüngsten Ausbrüche isländischer Vulkane sowie der Tatsache, dass sich mit diesem Radar die Unannehmlichkeiten für die Passagiere und die Verluste der Fluggesellschaften minimieren ließen, wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob sie die Absicht hat, den ihr demnächst zugehenden Antrag auf EU‐Fördermittel zu bewilligen.
In view of the recent volcanic eruptions in Iceland and given that the radar would minimise inconvenience for passengers and losses for airlines, does the Commission intend to accept the request for funding that is shortly to be submitted?

Dasselbe ist von Streichen zu sagen, bei denen jemandes Kleidung oder Besitz beschädigt wird oder die ihm Unannehmlichkeiten bereiten, indem ihm wertvolle Zeit gestohlen wird, oder die eine Person an der Ausführung einer geplanten Tätigkeit hindern oder diese verzögern.
The same can be said of practical jokes that damage another’s clothing or other possessions, or that greatly inconvenience the other person by stealing valuable time or that hinder or delay a person in carrying on some planned activity.

Wir entschuldigen uns für jegliche Unannehmlichkeit,... die diese bei unseren Käufern verursacht haben. ..: Übersetzung:.. ..:
We do apologize for any inconvenience this has caused our shoppers.

die Heilung nicht umgehend und nicht ohne erhebliche Unannehmlichkeiten für den Käufer bewirkt werden kann,
cure cannot be effected promptly and without significant inconvenience to the buyer;

Unannehmlichkeit {f}
disagreeability [noun]

Ich bedaure, daß dadurch einigen Kollegen Unannehmlichkeiten entstanden sind, die sich nun nicht zum Bericht Haug äußern können.
However, I am very sorry for the inconvenience which may have been caused to some Members who will not be able to speak on the Haug report.

Ich sagte: »Chloe, ich weiß, daß ich mir Unannehmlichkeiten zuziehe, wenn ich deine Aufmerksamkeit zu erlangen suche.
I said, Chloe, I know Im going to have trouble getting your attention.

Unannehmlichkeit {f}
discomfort [hardship] [noun]

Ich würde mir keine weiteren Unannehmlichkeiten wünschen.
I would not wish any further unpleasantness.

(c)die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung für den Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten bedeuten würde oder
(c)a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or

Geringere Unannehmlichkeiten erfordern nur geringfügige Modifikationen der Lebensgeschichte.
Small-scale inconveniences require minor life-story modifications.

Selbst Zeb würde wegen mir keine echten Unannehmlichkeiten auf sich nehmen.
Even Zeb wouldn’t have tolerated any actual discomfort on my behalf.

der Unternehmer hat der Vertragswidrigkeit abgeholfen und dem Verbraucher dabei erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet;
the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.